Přidejte arabská diakritická znaménka a harakát

Běžná arabština se píše bez krátkých samohlásek. Jenže učební materiály, dětské knihy, poezie a všechno, co má být správně čteno nahlas, je často potřebuje — harakát, ta drobná znaménka nad písmeny a pod nimi.

Nikdy se nedoplňují automaticky, protože hádat je by měnilo to, co váš text říká. Doplňujete je záměrně a dají se přidat dvěma způsoby.

Znaménka a jejich klávesy

Každé diakritické znaménko je rovnítko následované jedním písmenem. Znaménko se připojí k písmenu, které jste napsali bezprostředně před ním.

Znaménko	Název	Napište
َ	fatha	=a
ِ	kasra	=i
ُ	damma	=u
ْ	sukún	=o
ّ	šadda	=w

Zdvojení rovnítka dá tanwín — zdvojené koncovky:

Znaménko	Název	Napište
ً	tanwín fath	==a
ٍ	tanwín kasr	==i
ٌ	tanwín damm	==u

Vokalizace slova krok za krokem

Postupujte zleva doprava a každé znaménko dejte hned za písmeno, ke kterému patří.

1. Napište nejdřív holé souhlásky, pomůže-li vám to vidět tvar. ktb dá كتب.
2. Teď napište totéž slovo se znaménky na místě: k=at=ab=a dá كَتَبَ.
3. Změňte jednu samohlásku a slovo se změní s ní — k=ut=ib=a dá كُتِبَ.

Vzorec je vždycky písmeno, znaménko, písmeno, znaménko. Není tu žádný zvláštní režim, který by se přepínal, ani nic, co by se zapínalo.

Šadda a sukún ve skutečném slově

Šadda zdvojuje souhlásku a často sedí na témže písmenu vedle samohlásky. Napište nejdřív šaddu, pak samohlásku:

• m=uH=am=w=ad dá مُحَمَّد — šadda na م, po ní fatha.
• b=is=om dá بِسْم — kasra, pak sukún označující písmeno bez samohlásky.
• k=ut=ob dá كُتْب.

U tanwínu na konci slova pamatujte, že alif, který ho obvykle nese, je samostatné písmeno: s'=uk=or==aa dá شُكْرًا — nejdřív tanwín, pak alif.

Nebo na ně klepněte

Nechcete-li se posloupnosti učit nazpaměť, klávesnice na obrazovce má skupinu Diakritika, kde je každé znaménko klávesou. Napište slovo a pak klepněte na znaménko, které chcete; připojí se k písmenu před kurzorem přesně tak jako psaná varianta.

Tohle bývá snazší cesta, když vokalizujete delší úsek, protože vidíte všechna znaménka naráz místo toho, abyste si vybavovali, které patří ke kterému písmenu.

Když znaménko přistane na špatném písmenu

Skoro vždycky bylo znaménko napsáno o písmeno dřív nebo později. Diakritické znaménko se připojí k tomu znaku, který přišel bezprostředně před ním, takže k=atab dá fathu na ك místo tam, kam jste mířili.

Smažte se zpátky k písmenu, které chcete, a napište to odtud znovu. Znaménka jsou v textu obyčejné znaky, takže backspace je odebírá po jednom.

Máte je vůbec přidávat?

Většinou ne. Běžná arabská próza harakát vynechává a plně vokalizovaný odstavec působí na dospělého rodilého čtenáře neobvykle — signalizuje učební text.

Vyplatí se tam, kde je čtenář opravdu potřebuje: při výuce jazyka, u slova s víceznačným čtením, u jména nebo u řádku, který se má přesně recitovat. Píšete-li zprávu nebo přání, vynechte je.

Další krok

Otevřete arabskou klávesnici a napište k=at=ab=a. Jakmile vám tenhle vzorec zdomácní, všechno ostatní je tatáž myšlenka s jinými písmeny. Potřebujete-li i arabské číslice, psaní arabských číslic probírá rovnítko v jeho druhé roli.

Jestli chcete vědět, co znaménka se slovem dělají, a ne jen jak je napsat, kurz čtení arabštiny probírá fathu, kasru, dammu, sukún, šaddu a tanwín písmeno po písmeni, na vokalizovaných slovech ke čtení.