আরবি হরকত যোগ করা

দৈনন্দিন আরবি হ্রস্ব স্বর ছাড়াই লেখা হয়। কিন্তু পাঠ্য উপকরণ, শিশুদের বই, কবিতা আর যা কিছু জোরে শুদ্ধভাবে পড়ার জন্য — সেগুলোতে প্রায়ই সেগুলো লাগে: হরকত, অর্থাৎ বর্ণের উপরে-নিচে বসা ছোট চিহ্নগুলো।

এগুলো কখনোই আপনাআপনি যোগ হয় না, কারণ আন্দাজ করলে আপনার লেখা কী বলছে তা-ই বদলে যেত। আপনি ইচ্ছে করে যোগ করেন, আর করার উপায় দুটো।

চিহ্নগুলো আর তাদের কি

প্রতিটি হরকতই সমান-চিহ্নের কি-এর পরে একটি অক্ষর। চিহ্নটি ঠিক তার আগে লেখা বর্ণের সঙ্গে জুড়ে যায়।

চিহ্ন	নাম	লিখুন
َ	ফাতহা	=a
ِ	কাসরা	=i
ُ	দাম্মা	=u
ْ	সুকুন	=o
ّ	শাদ্দা	=w

সমান-চিহ্ন দুবার দিলে পাবেন তানভিন — দ্বিগুণ হওয়া শেষগুলো:

চিহ্ন	নাম	লিখুন
ً	তানভিন ফাতহ	==a
ٍ	তানভিন কাসর	==i
ٌ	তানভিন দাম্ম	==u

ধাপে ধাপে একটা শব্দে হরকত বসানো

বাঁ থেকে ডানে এগোন, আর প্রতিটি চিহ্ন যে বর্ণের সেটির ঠিক পরেই বসান।

1. আকৃতিটা দেখলে সুবিধা হলে আগে খালি ব্যঞ্জনগুলো লিখুন। ktb দেয় كتب।
2. এবার একই শব্দ চিহ্নসহ লিখুন: k=at=ab=a দেয় كَتَبَ।
3. একটা স্বর বদলান, শব্দও সঙ্গে বদলাবে — k=ut=ib=a দেয় كُتِبَ।

ছাঁচটা সব সময় বর্ণ, চিহ্ন, বর্ণ, চিহ্ন। আলাদা কোনো মোডে ঢুকতে হয় না, চালু করারও কিছু নেই।

সত্যিকারের শব্দে শাদ্দা আর সুকুন

শাদ্দা একটা ব্যঞ্জনকে দ্বিগুণ করে, আর প্রায়ই একই বর্ণে কোনো স্বরের পাশে বসে। আগে শাদ্দা, তারপর স্বর লিখুন:

• m=uH=am=w=ad দেয় مُحَمَّد — م-এর উপর শাদ্দা, তার পরে একটা ফাতহা।
• b=is=om দেয় بِسْم — একটা কাসরা, তারপর স্বরহীন বর্ণ চিহ্নিত করা একটা সুকুন।
• k=ut=ob দেয় كُتْب।

শব্দের শেষে তানভিনের বেলায় মনে রাখবেন, যে আলিফ সাধারণত সেটি বহন করে তা একটা আলাদা বর্ণ: s'=uk=or==aa দেয় شُكْرًا — আগে তানভিন, তারপর আলিফ।

লেখার বদলে চাপ দেওয়া

ক্রমগুলো মুখস্থ করতে না চাইলে পর্দার কিবোর্ডে একটা চিহ্ন গ্রুপ আছে যেখানে প্রতিটি হরকত একটা কি। শব্দটা লিখুন, তারপর যে চিহ্নটা চান সেটাতে চাপ দিন; লেখা সংস্করণের মতোই সেটা কার্সরের আগের বর্ণে জুড়ে যায়।

লম্বা কোনো অংশে হরকত বসানোর সময় প্রায়ই এই পথটাই সহজ, কারণ কোন বর্ণের সঙ্গে কোনটা তা মনে করার বদলে আপনি সব চিহ্ন একসঙ্গে দেখতে পান।

চিহ্ন ভুল বর্ণে বসলে

প্রায় সব সময়ই চিহ্নটা এক বর্ণ আগে বা এক বর্ণ পরে লেখা হয়েছে। হরকত ঠিক তার আগে আসা বর্ণের সঙ্গে জুড়ে যায়, তাই k=atab ফাতহাটা আপনার চাওয়া জায়গায় নয়, ك-এর উপরে বসিয়ে দেয়।

যে বর্ণটা চান সেখান পর্যন্ত মুছে সেখান থেকে আবার লিখুন। চিহ্নগুলো লেখার ভেতরে সাধারণ বর্ণ, তাই ব্যাকস্পেস একটা একটা করে সরিয়ে দেয়।

আদৌ কি যোগ করবেন?

বেশির ভাগ ক্ষেত্রে, না। প্রমিত আরবি গদ্য হরকত ছাড়াই লেখা হয়, আর পুরোপুরি হরকতযুক্ত একটা অনুচ্ছেদ প্রাপ্তবয়স্ক মাতৃভাষী পাঠকের কাছে অস্বাভাবিক লাগে — সেটা বুঝিয়ে দেয় এটা শেখার লেখা।

এগুলো নিজের জায়গা অর্জন করে তখনই, যখন পাঠকের সত্যিই দরকার: ভাষা শেখানো, যে শব্দের পাঠ দ্ব্যর্থক, কোনো নাম, কিংবা শুদ্ধভাবে তিলাওয়াত করার মতো কোনো পঙক্তি। বার্তা বা শুভেচ্ছা লিখলে সেগুলো বাদ দিন।

পরবর্তী ধাপ

আরবি কিবোর্ড খুলে k=at=ab=a লিখুন। ওই ছাঁচটা চেনা হয়ে গেলে বাকি সবই একই ভাবনা, শুধু বর্ণ আলাদা। আরবি সংখ্যাও লাগলে আরবি সংখ্যা লেখা সমান-চিহ্নের কি-এর অন্য ভূমিকাটি দেখায়।

এই চিহ্নগুলো কীভাবে টাইপ করবেন তা নয়, বরং শব্দের উচ্চারণে এগুলো আসলে কী করে — সেটি জানতে চাইলে আরবি পড়ার কোর্স ফাতহা, কাসরা, দাম্মা, সুকুন, শাদ্দা ও তানভিন একটি একটি করে দেখায়, সঙ্গে পড়ার মতো হরকতযুক্ত শব্দ।