Menambah Baris dan Harakat pada Teks Arab

Bahasa Arab harian ditulis tanpa vokal pendeknya. Tetapi bahan pengajaran, buku kanak-kanak, puisi, dan apa-apa yang perlu dibaca kuat dengan betul selalunya memerlukannya — harakat, tanda kecil di atas dan di bawah huruf.

Baris tidak pernah ditambah secara automatik, kerana menekanya akan mengubah apa yang teks anda sebutkan. Anda menambahnya dengan sengaja, dan ada dua cara untuk melakukannya.

Tanda dan kekuncinya

Setiap baris ialah kekunci sama dengan diikuti satu huruf. Tanda itu melekat pada huruf yang anda taip sebelumnya.

Tanda	Nama	Taip
َ	fathah	=a
ِ	kasrah	=i
ُ	dammah	=u
ْ	sukun	=o
ّ	syaddah	=w

Menggandakan kekunci sama dengan memberi anda tanwin — pengakhiran berganda:

Tanda	Nama	Taip
ً	tanwin fath	==a
ٍ	tanwin kasr	==i
ٌ	tanwin damm	==u

Membariskan satu perkataan, langkah demi langkah

Bekerja dari kiri ke kanan, dan letakkan setiap tanda tepat selepas huruf yang memilikinya.

1. Taip konsonan kosong dahulu jika itu membantu anda melihat bentuknya. ktb menghasilkan كتب.
2. Kini taip perkataan yang sama dengan tandanya di tempat masing-masing: k=at=ab=a menghasilkan كَتَبَ.
3. Tukar satu vokal dan perkataan itu berubah bersamanya — k=ut=ib=a menghasilkan كُتِبَ.

Polanya sentiasa huruf, tanda, huruf, tanda. Tiada mod berasingan yang perlu dimasuki dan tiada apa-apa yang perlu dihidupkan.

Syaddah dan sukun dalam perkataan sebenar

Syaddah — atau sabdu — menggandakan konsonan, dan ia selalunya berada bersama vokal pada huruf yang sama. Taip syaddah dahulu, kemudian vokalnya:

• m=uH=am=w=ad menghasilkan مُحَمَّد — syaddah pada huruf م, dengan fathah selepasnya.
• b=is=om menghasilkan بِسْم — kasrah, kemudian sukun yang menandakan huruf tanpa vokal.
• k=ut=ob menghasilkan كُتْب.

Untuk tanwin di hujung perkataan, ingat bahawa alif yang biasanya membawanya ialah huruf berasingan: s'=uk=or==aa menghasilkan شُكْرًا — tanwin, kemudian alif.

Mengetiknya sebagai ganti

Jika anda tidak mahu menghafal urutannya, papan kekunci pada skrin mempunyai kumpulan Tanda dengan setiap baris sebagai satu kekunci. Taip perkataan anda, kemudian ketik tanda yang anda mahu; ia melekat pada huruf sebelum kursor sama seperti versi yang ditaip.

Ini selalunya jalan yang lebih mudah apabila anda membariskan petikan yang panjang, kerana anda dapat melihat semua tanda serentak dan tidak perlu mengingat huruf mana yang berpasangan dengan setiap satu.

Jika sesuatu tanda melekat pada huruf yang salah

Hampir selalu, tanda itu ditaip satu huruf terlalu awal atau terlalu lewat. Baris melekat pada aksara yang datang tepat sebelumnya, jadi k=atab meletakkan fathah pada ك dan bukan di tempat yang anda maksudkan.

Padam ke belakang sehingga huruf yang anda mahu, kemudian taip semula dari situ. Tanda ialah aksara biasa dalam teks, jadi backspace membuangnya satu demi satu.

Perlukah anda menambahnya langsung?

Selalunya tidak. Prosa Arab baku meninggalkan harakat, dan perenggan yang berbaris penuh terasa luar biasa bagi pembaca dewasa jati — ia menandakan teks pembelajaran.

Baris berbaloi apabila pembaca benar-benar memerlukannya: pengajaran bahasa, perkataan yang bacaannya kabur, sesuatu nama, atau baris yang perlu dibaca dengan tepat. Jika anda menulis mesej atau ucapan, tinggalkan sahaja.

Langkah seterusnya

Buka papan kekunci Arab dan taip k=at=ab=a. Sebaik sahaja pola itu menjadi biasa, selebihnya idea yang sama dengan huruf yang berbeza. Jika anda juga memerlukan angka Arab, menulis nombor Arab menerangkan peranan lain kekunci sama dengan.

Jika anda ingin tahu apa yang baris lakukan pada sesuatu perkataan, bukan sekadar cara menaipnya, kursus membaca bahasa Arab meneliti fathah, kasrah, dammah, sukun, syaddah, dan tanwin huruf demi huruf, dengan perkataan berbaris untuk dibaca.