عربی میں اعراب اور حرکات لگائیں

روزمرہ کی عربی چھوٹی حرکات کے بغیر لکھی جاتی ہے۔ لیکن تدریسی مواد، بچوں کی کتابیں، شاعری اور ہر وہ تحریر جو درست پڑھی جانی ہو، اکثر انہیں مانگتی ہے — یعنی حرکات، وہ چھوٹی علامتیں جو حروف کے اوپر اور نیچے لگتی ہیں۔

یہ کبھی خود بخود نہیں لگتیں، کیونکہ ان کا اندازہ لگانا آپ کے متن کا مطلب بدل دیتا۔ آپ انہیں جان بوجھ کر لگاتے ہیں، اور اس کے دو طریقے ہیں۔

علامتیں اور ان کی کلیدیں

ہر علامت برابر کی کلید اور اس کے بعد ایک حرف ہے۔ علامت اسی حرف پر لگتی ہے جو آپ نے عین پہلے ٹائپ کیا تھا۔

علامت	نام	ٹائپ کیجیے
َ	زبر (فتحہ)	=a
ِ	زیر (کسرہ)	=i
ُ	پیش (ضمہ)	=u
ْ	جزم (سکون)	=o
ّ	تشدید	=w

برابر کی کلید دو بار لگانے سے تنوین بنتی ہے، یعنی دوہرے اختتام:

علامت	نام	ٹائپ کیجیے
ً	دو زبر (تنوین فتح)	==a
ٍ	دو زیر (تنوین کسر)	==i
ٌ	دو پیش (تنوین ضم)	==u

ایک لفظ پر اعراب لگانا، قدم بہ قدم

بائیں سے دائیں چلیے، اور ہر علامت عین اسی حرف کے بعد لگائیے جس کی وہ ہے۔

1. اگر لفظ کی شکل دیکھنا آسان لگے تو پہلے بنیادی حروف لکھ لیجیے۔ ktb سے كتب بنتا ہے۔
2. اب وہی لفظ علامتوں سمیت لکھیے: k=at=ab=a سے كَتَبَ بنتا ہے۔
3. ایک حرکت بدلیے اور لفظ بھی بدل جائے گا — k=ut=ib=a سے كُتِبَ بنتا ہے۔

ترتیب ہمیشہ یہی رہتی ہے: حرف، علامت، حرف، علامت۔ اس کے لیے کوئی الگ موڈ نہیں جس میں جانا پڑے، اور نہ کچھ آن کرنا ہوتا ہے۔

تشدید اور جزم ایک حقیقی لفظ میں

تشدید کسی حرف کو دوہرا کرتی ہے، اور اکثر ایک ہی حرف پر کسی حرکت کے ساتھ آتی ہے۔ پہلے تشدید لکھیے، پھر حرکت:

• m=uH=am=w=ad سے مُحَمَّد بنتا ہے — م پر تشدید، اور اس کے بعد زبر۔
• b=is=om سے بِسْم بنتا ہے — ایک زیر، پھر ایک جزم جو بےحرکت حرف کو ظاہر کرتا ہے۔
• k=ut=ob سے كُتْب بنتا ہے۔

لفظ کے آخر میں تنوین کے لیے یاد رکھیے کہ جو الف عام طور پر اسے اٹھاتا ہے وہ ایک الگ حرف ہے: s'=uk=or==aa سے شُكْرًا بنتا ہے — پہلے تنوین، پھر الف۔

انہیں دبا کر لگانا

اگر آپ یہ ترتیبیں یاد نہیں رکھنا چاہتے تو ورچوئل کی بورڈ میں اعراب کا ایک گروپ ہے جہاں ہر علامت ایک کلید کے طور پر موجود ہے۔ اپنا لفظ لکھیے، پھر مطلوبہ علامت دبائیے؛ وہ کرسر سے پہلے والے حرف پر بالکل اسی طرح لگ جاتی ہے جیسے ٹائپ کرنے پر لگتی ہے۔

کسی لمبے متن پر اعراب لگاتے وقت اکثر یہی آسان راستہ ہوتا ہے، کیونکہ آپ ساری علامتیں ایک ساتھ سامنے دیکھ سکتے ہیں، بجائے اس کے کہ یاد کرتے رہیں کہ کون سی علامت کس حرف کے ساتھ آتی ہے۔

اگر علامت غلط حرف پر لگ جائے

قریب قریب ہمیشہ وجہ یہی ہوتی ہے کہ علامت ایک حرف پہلے یا ایک حرف بعد لکھی گئی۔ علامت اسی حرف سے جڑتی ہے جو عین اس سے پہلے آیا تھا، اس لیے k=atab زبر کو ك پر لگا دیتا ہے، وہاں نہیں جہاں آپ چاہتے تھے۔

جس حرف تک واپس جانا ہے وہاں تک مٹائیے اور وہاں سے دوبارہ لکھیے۔ علامتیں متن میں عام حروف ہی کی طرح ہوتی ہیں، اس لیے بیک اسپیس انہیں ایک ایک کر کے ہٹا دیتا ہے۔

کیا انہیں لگانا بھی چاہیے؟

زیادہ تر صورتوں میں نہیں۔ معیاری عربی نثر حرکات کے بغیر لکھی جاتی ہے، اور پورے اعراب والا پیراگراف کسی بالغ مقامی قاری کو غیر معمولی لگتا ہے — وہ اسے سیکھنے والوں کا متن سمجھتا ہے۔

یہ وہیں کام آتی ہیں جہاں قاری کو ان کی واقعی ضرورت ہو: زبان سکھانے میں، ایسے لفظ میں جس کی قرات دو طرح ہو سکتی ہو، کسی نام میں، یا کسی ایسی سطر میں جو درست پڑھی جانی ہو۔ اگر آپ کوئی پیغام یا سلام لکھ رہے ہیں تو انہیں چھوڑ دیجیے۔

اگلا قدم

عربی کی بورڈ کھولیے اور k=at=ab=a ٹائپ کیجیے۔ ایک بار یہ ترتیب سمجھ آ جائے تو باقی سب اسی خیال کا مختلف حروف کے ساتھ اعادہ ہے۔ اگر آپ کو عربی ہندسے بھی درکار ہوں تو عربی ہندسے ٹائپ کرنا برابر کی کلید کا دوسرا کام بیان کرتا ہے۔

اور اگر آپ صرف نقل کرنے کے بجائے جو لکھ رہے ہیں اسے پڑھنا بھی چاہتے ہیں، تو عربی پڑھنا سیکھنے کا کورس آپ کو اٹھائیس حروف، ان کی شکلوں اور ساتھ آنے والے اعراب میں ایک ایک کر کے لے جاتا ہے۔