Dodaj arabskie znaki diakrytyczne i harakat

Codzienny arabski zapisuje się bez krótkich samogłosek. Ale materiały do nauki, książki dla dzieci, poezja i wszystko, co ma być poprawnie czytane na głos, często ich potrzebuje — harakat, drobnych znaków nad literami i pod nimi.

Nigdy nie są dodawane automatycznie, bo zgadywanie ich zmieniłoby to, co mówi twój tekst. Dodajesz je świadomie, a zrobić to można na dwa sposoby.

Znaki i ich klawisze

Każdy znak diakrytyczny to znak równości, po którym idzie jedna litera. Znak doczepia się do litery, którą napisałeś bezpośrednio przed nim.

Znak	Nazwa	Napisz
َ	fatha	=a
ِ	kasra	=i
ُ	damma	=u
ْ	sukun	=o
ّ	szadda	=w

Podwojenie znaku równości daje tanwin — podwojone końcówki:

Znak	Nazwa	Napisz
ً	tanwin fath	==a
ٍ	tanwin kasr	==i
ٌ	tanwin damm	==u

Wokalizowanie wyrazu krok po kroku

Pracuj od lewej do prawej i stawiaj każdy znak zaraz za literą, do której należy.

1. Napisz najpierw same spółgłoski, jeśli pomaga ci to zobaczyć kształt. ktb daje كتب.
2. Teraz napisz ten sam wyraz ze znakami na miejscu: k=at=ab=a daje كَتَبَ.
3. Zmień jedną samogłoskę, a wyraz zmieni się razem z nią — k=ut=ib=a daje كُتِبَ.

Wzorzec zawsze wygląda tak: litera, znak, litera, znak. Nie ma osobnego trybu do przełączania ani niczego do włączania.

Szadda i sukun w prawdziwym wyrazie

Szadda podwaja spółgłoskę i często siedzi obok samogłoski na tej samej literze. Napisz najpierw szaddę, potem samogłoskę:

• m=uH=am=w=ad daje مُحَمَّد — szadda na م, a po niej fatha.
• b=is=om daje بِسْم — kasra, a potem sukun oznaczający literę bez samogłoski.
• k=ut=ob daje كُتْب.

Przy tanwinie na końcu wyrazu pamiętaj, że alif, który zwykle go niesie, jest osobną literą: s'=uk=or==aa daje شُكْرًا — najpierw tanwin, potem alif.

Zamiast tego dotykanie

Jeśli wolisz nie uczyć się sekwencji na pamięć, klawiatura ekranowa ma grupę Znaki diakrytyczne, w której każdy znak jest klawiszem. Napisz wyraz, a potem dotknij znaku, którego chcesz; doczepi się do litery przed kursorem dokładnie tak samo jak wersja pisana.

To często łatwiejsza droga, kiedy wokalizujesz dłuższy fragment, bo widzisz wszystkie znaki naraz, zamiast przypominać sobie, z którą literą łączy się każdy z nich.

Jeśli znak wyląduje na złej literze

Niemal zawsze znak został napisany o jedną literę za wcześnie albo za późno. Znak diakrytyczny doczepia się do tego znaku, który wystąpił bezpośrednio przed nim, więc k=atab stawia fathę na ك, a nie tam, gdzie miałeś na myśli.

Skasuj wstecz do litery, o którą ci chodzi, i napisz od niej na nowo. Znaki są w tekście zwykłymi znakami, więc backspace usuwa je po jednym.

Czy w ogóle je dodawać?

Przeważnie nie. Standardowa arabska proza pomija harakat, a w pełni zwokalizowany akapit czyta się jako coś niezwykłego dla dorosłego rodzimego czytelnika — sygnalizuje tekst do nauki.

Zarabiają na swoje miejsce wtedy, gdy czytelnik naprawdę ich potrzebuje: w nauczaniu języka, przy wyrazie o niejednoznacznym odczycie, przy imieniu albo przy wersie, który ma być dokładnie recytowany. Jeśli piszesz wiadomość albo życzenia, zostaw je.

Następny krok

Otwórz klawiaturę arabską i napisz k=at=ab=a. Kiedy ten wzorzec wejdzie ci w krew, cała reszta to ta sama idea z innymi literami. Jeśli potrzebujesz także cyfr arabskich, pisanie cyfr arabskich omawia znak równości w jego drugiej roli.

Jeśli chcesz wiedzieć, co te znaki robią ze słowem, a nie tylko jak je wstawić, kurs czytania po arabsku omawia fatha, kasrę, dammę, sukun, szaddę i tanwin litera po literze, na słowach z harakat do czytania.