Arapça Harekeleri Ekleme

Günlük Arapça, kısa ünlüleri yazılmadan yazılır. Ama ders materyalleri, çocuk kitapları, şiirler ve doğru seslendirilmesi gereken her metin çoğu zaman onlara ihtiyaç duyar — harflerin üstüne ve altına konan o küçük işaretlere, yani harekelere.

Harekeler hiçbir zaman kendiliğinden eklenmez, çünkü onları tahmin etmek metninizin ne söylediğini değiştirirdi. Bilinçli olarak siz eklersiniz ve bunun iki yolu vardır.

İşaretler ve tuşları

Her hareke, eşittir tuşu ve ardından gelen bir harften oluşur. İşaret, hemen öncesinde yazdığınız harfe tutunur.

İşaret	Adı	Yazılışı
َ	üstün (fetha)	=a
ِ	esre (kesra)	=i
ُ	ötre (damme)	=u
ْ	cezim (sükûn)	=o
ّ	şedde	=w

Eşittir tuşuna iki kez basmak tenvini verir — ikizlenmiş sonlar:

İşaret	Adı	Yazılışı
ً	iki üstün (tenvin fetha)	==a
ٍ	iki esre (tenvin kesra)	==i
ٌ	iki ötre (tenvin damme)	==u

Bir kelimeyi adım adım harekeleme

Soldan sağa ilerleyin ve her işareti ait olduğu harften hemen sonra koyun.

1. Kelimenin şeklini görmek işinize yarıyorsa önce yalın sessizleri yazın. ktb كتب verir.
2. Şimdi aynı kelimeyi işaretler yerli yerindeyken yazın: k=at=ab=a كَتَبَ verir.
3. Tek bir ünlüyü değiştirin, kelime de onunla birlikte değişsin — k=ut=ib=a كُتِبَ verir.

Kalıp her zaman aynıdır: harf, işaret, harf, işaret. Geçilecek ayrı bir mod ya da açılacak bir şey yok.

Gerçek bir kelimede şedde ve cezim

Şedde bir sessizi ikizler ve çoğu zaman aynı harfin üzerinde bir ünlüyle yan yana durur. Önce şeddeyi, sonra ünlüyü yazın:

• m=uH=am=w=ad مُحَمَّد verir — م harfinin üzerinde şedde, hemen ardından bir üstün.
• b=is=om بِسْم verir — bir esre, sonra ünlüsüz harfi gösteren bir cezim.
• k=ut=ob كُتْب verir.

Kelime sonundaki tenvinde, onu genellikle taşıyan elifin ayrı bir harf olduğunu unutmayın: s'=uk=or==aa شُكْرًا verir — önce tenvin, sonra elif.

Yazmak yerine dokunmak

Bu dizileri ezberlemek istemiyorsanız, ekran klavyesinde her harekenin ayrı bir tuş olarak yer aldığı bir İşaretler grubu var. Kelimenizi yazın, sonra istediğiniz işarete dokunun; tıpkı yazarak eklenen hâli gibi imlecin önündeki harfe tutunur.

Uzun bir bölümü harekelerken çoğu zaman daha kolay yol budur, çünkü hangi işaretin hangi harfle eşleştiğini hatırlamak yerine hepsini bir arada görürsünüz.

Bir işaret yanlış harfe düşerse

Neredeyse her seferinde işaret bir harf erken ya da bir harf geç yazılmıştır. Hareke, hemen öncesinde gelen karaktere tutunur; bu yüzden k=atab, üstünü istediğiniz yere değil ك harfine koyar.

İstediğiniz harfe kadar silin ve oradan yeniden yazın. İşaretler metinde sıradan karakterlerdir, dolayısıyla geri tuşu onları tek tek kaldırır.

Hiç eklemeli misiniz?

Çoğunlukla hayır. Standart Arapça düzyazı harekeleri dışarıda bırakır ve tümüyle harekelenmiş bir paragraf yetişkin bir ana dili okuruna alışılmadık gelir — bunun bir öğrenme metni olduğunu belli eder.

Harekeler, okurun onlara gerçekten ihtiyaç duyduğu yerde yerlerini hak eder: dil öğretiminde, okunuşu belirsiz bir kelimede, bir isimde ya da tam olarak öyle okunması gereken bir satırda. Bir mesaj ya da bir selam yazıyorsanız onları koymayın.

Sonraki adım

Arapça klavyeyi açın ve k=at=ab=a yazın. Bu kalıp bir kez tanıdık geldiğinde geri kalan her şey, farklı harflerle aynı fikirden ibaret. Arapça rakamlara da ihtiyacınız varsa Arapça rakamları yazma eşittir tuşunun öteki rolünü anlatıyor.

Harekelerin nasıl yazıldığından çok kelimeye ne yaptığını merak ediyorsanız, Arapça okuma kursu üstün, esre, ötre, cezim, şedde ve tenvini harf harf, okunacak harekeli kelimelerle anlatıyor.