Ajouter les voyelles harakat en arabe

L’arabe de tous les jours s’écrit sans ses voyelles brèves. Mais le matériel pédagogique, les livres pour enfants, la poésie et tout ce qui doit être lu à voix haute correctement en ont souvent besoin : les harakat, ces petits signes au-dessus et en dessous des lettres.

Ils ne sont jamais ajoutés automatiquement, parce que les deviner changerait ce que dit votre texte. Vous les ajoutez délibérément, et il y a deux façons de le faire.

Les signes et leurs touches

Chaque signe de vocalisation est la touche égal suivie d’une lettre. Le signe s’attache à la lettre tapée juste avant lui.

Signe	Nom	Tapez
َ	fatha	=a
ِ	kasra	=i
ُ	damma	=u
ْ	soukoun	=o
ّ	chadda	=w

Doubler le signe égal donne le tanwin, les terminaisons redoublées :

Signe	Nom	Tapez
ً	tanwin fath	==a
ٍ	tanwin kasr	==i
ٌ	tanwin damm	==u

Vocaliser un mot, pas à pas

Travaillez de gauche à droite et placez chaque signe juste après la lettre à laquelle il appartient.

1. Tapez d’abord les consonnes nues si cela vous aide à voir la forme. ktb donne كتب.
2. Tapez maintenant le même mot avec les signes en place : k=at=ab=a donne كَتَبَ.
3. Changez une voyelle et le mot change avec elle — k=ut=ib=a donne كُتِبَ.

Le schéma est toujours lettre, signe, lettre, signe. Il n’y a aucun mode à activer et rien à enclencher.

Chadda et soukoun dans un vrai mot

La chadda redouble une consonne, et elle voisine souvent avec une voyelle sur la même lettre. Tapez la chadda d’abord, puis la voyelle :

• m=uH=am=w=ad donne مُحَمَّد — la chadda sur le م, avec une fatha après elle.
• b=is=om donne بِسْم — une kasra, puis un soukoun marquant la lettre sans voyelle.
• k=ut=ob donne كُتْب.

Pour un tanwin en fin de mot, rappelez-vous que l’alif qui le porte habituellement est une lettre à part : s'=uk=or==aa donne شُكْرًا — le tanwin, puis l’alif.

Les toucher plutôt que les taper

Si vous préférez ne pas mémoriser les séquences, le clavier à l’écran propose un groupe Signes où chaque marque de vocalisation est une touche. Tapez votre mot, puis touchez le signe voulu : il s’attache à la lettre placée avant le curseur, exactement comme la version tapée.

C’est souvent la voie la plus simple pour vocaliser un long passage, parce que vous voyez tous les signes d’un coup au lieu de vous rappeler à quelle lettre chacun se marie.

Si un signe atterrit sur la mauvaise lettre

Presque toujours, le signe a été tapé une lettre trop tôt ou trop tard. Le signe s’attache au caractère qui le précède immédiatement : k=atab met donc la fatha sur le ك plutôt que là où vous la vouliez.

Effacez jusqu’à la lettre voulue et retapez à partir de là. Les signes sont des caractères ordinaires dans le texte : la touche retour arrière les enlève un par un.

Faut-il les ajouter ?

Le plus souvent, non. La prose arabe standard laisse les harakat de côté, et un paragraphe entièrement vocalisé paraît inhabituel à un lecteur natif adulte : cela signale un texte d’apprentissage.

Ils prennent tout leur sens quand le lecteur en a réellement besoin : enseignement de la langue, mot dont la lecture est ambiguë, prénom, ou vers destiné à être récité avec exactitude. Si vous écrivez un message ou une salutation, laissez-les de côté.

Et ensuite

Ouvrez le clavier arabe et tapez k=at=ab=a. Une fois ce schéma familier, tout le reste est la même idée avec d’autres lettres. Si vous avez aussi besoin des chiffres arabes, taper les chiffres arabes présente la touche égal dans son autre rôle.

Si ce que vous cherchez, c’est à comprendre ce que ces signes font au mot plutôt qu’à les taper, le cours de lecture de l’arabe reprend la fatha, la kasra, la damma, le soukoun, la chadda et le tanwin une lettre à la fois, avec de vrais mots vocalisés.