给阿拉伯语加元音符号（哈拉卡特）

日常的阿拉伯语书写不写短元音。但教材、儿童读物、诗歌，以及任何需要被正确读出来的文字，往往需要它们—— 那些落在字母上下的小记号，哈拉卡特。

它们绝不会被自动加上，因为靠猜会改变你文字的意思。加不加由你有意决定，而办法有两种。

这些符号和它们的按键

每一个标音符号都是等号键后面跟一个字母。符号会附到你紧挨着在它之前打出的那个字母上。

符号	名称	打法
َ	法特哈	=a
ِ	卡斯拉	=i
ُ	丹玛	=u
ْ	苏昆	=o
ّ	沙达	=w

把等号打两个，就得到坦文——那些成双的词尾：

符号	名称	打法
ً	坦文·法特哈	==a
ٍ	坦文·卡斯拉	==i
ٌ	坦文·丹玛	==u

一步步给一个词标上元音

从左往右做，把每个符号紧跟在它所属的那个字母后面。

1. 如果先看清词形对你有帮助，就先打出光辅音。ktb 给出 كتب。
2. 现在把同一个词连符号一起打出来：k=at=ab=a 给出 كَتَبَ。
3. 改掉一个元音，词就跟着变——k=ut=ib=a 给出 كُتِبَ。

规律永远是字母、符号、字母、符号。没有另一个要切进去的模式，也没有什么要打开。

真实词语里的沙达和苏昆

沙达把一个辅音变成双写，而且常常和一个元音落在同一个字母上。先打沙达，再打元音：

• m=uH=am=w=ad 给出 مُحَمَّد——沙达落在 م 上，后面跟一个法特哈。
• b=is=om 给出 بِسْم——一个卡斯拉，然后一个苏昆标出没有元音的那个字母。
• k=ut=ob 给出 كُتْب。

词尾的坦文要记得：通常托着它的那个阿里夫是一个独立的字母。s'=uk=or==aa 给出 شُكْرًا——先坦文， 再阿里夫。

改用点选

如果你不想记这些序列，屏幕键盘里有一个标音符号分组，每个符号都是一个键。先把词打出来，再点你要的 那个符号；它会附到光标前面的那个字母上，和打出来的效果完全一样。

给一长段文字标音时，这条路往往更省事，因为你能一次看到所有符号，而不必回想哪个字母配哪一个。

如果符号落在了错的字母上

几乎总是因为这个符号打早了或打晚了一个字母。标音符号会附到紧挨着它之前的那个字符上，所以 k=atab 会把 法特哈放到 ك 上，而不是你想要的位置。

退格删回你想要的那个字母，再从那里重打。这些符号在文本里就是普通字符，所以退格键会一个个把它们删掉。

到底该不该加？

多数情况下，不该。标准的阿拉伯语散文是不写哈拉卡特的，而一整段完整标音的文字在成年母语读者看来是不寻常 的——它是在告诉人这是一份学习材料。

它们真正有价值的场合，是读者确实需要的时候：语言教学、一个读法有歧义的词、一个人名，或者一句要被准确 诵读的文字。如果你在写一条消息或一句问候，就把它们省了。

下一步

打开阿拉伯语键盘，打一个 k=at=ab=a。这个规律一旦熟了，其余的都是同一个想法 换不同字母而已。如果你还需要阿拉伯语的数字， 输入东阿拉伯数字讲了等号键的另一重身份。

如果你想知道的不是这些符号怎么输入，而是它们对一个词的读音做了什么，阿拉伯语阅读课程会把法特哈、卡斯拉、达玛、苏昆、沙达和坦温一个一个讲清楚，并配上可以真正读出来的带符号的词。