Aggiungere le vocali arabe (harakat)

L’arabo di tutti i giorni si scrive senza le vocali brevi. Il materiale didattico, i libri per bambini, la poesia e tutto ciò che deve essere letto ad alta voce in modo corretto, però, spesso ne ha bisogno — le harakat, i piccoli segni sopra e sotto le lettere.

Non vengono mai aggiunte in automatico, perché indovinarle cambierebbe quello che il tuo testo dice. Le metti tu, consapevolmente, e ci sono due modi per farlo.

I segni e i loro tasti

Ogni segno vocalico è il tasto uguale seguito da una lettera. Il segno si attacca alla lettera che hai scritto immediatamente prima.

Segno	Nome	Scrivi
َ	fatha	=a
ِ	kasra	=i
ُ	damma	=u
ْ	sukun	=o
ّ	shadda	=w

Raddoppiando l’uguale ottieni il tanwin — le desinenze doppie:

Segno	Nome	Scrivi
ً	tanwin fath	==a
ٍ	tanwin kasr	==i
ٌ	tanwin damm	==u

Vocalizzare una parola, passo per passo

Procedi da sinistra a destra e metti ogni segno subito dopo la lettera a cui appartiene.

1. Scrivi prima le consonanti nude, se ti aiuta a vedere la forma. ktb dà كتب.
2. Ora scrivi la stessa parola con i segni al loro posto: k=at=ab=a dà كَتَبَ.
3. Cambia una vocale e la parola cambia con lei — k=ut=ib=a dà كُتِبَ.

Lo schema è sempre lettera, segno, lettera, segno. Non c’è nessuna modalità separata in cui entrare e niente da attivare.

Shadda e sukun in una parola vera

La shadda raddoppia una consonante e spesso convive con una vocale sulla stessa lettera. Scrivi prima la shadda, poi la vocale:

• m=uH=am=w=ad dà مُحَمَّد — la shadda sulla م, con una fatha subito dopo.
• b=is=om dà بِسْم — una kasra, poi un sukun che segna la lettera senza vocale.
• k=ut=ob dà كُتْب.

Per il tanwin a fine parola, ricorda che l’alif che di solito lo porta è una lettera a sé: s'=uk=or==aa dà شُكْرًا — prima il tanwin, poi l’alif.

Toccarli invece di scriverli

Se preferisci non imparare a memoria le sequenze, la tastiera a schermo ha un gruppo Segni in cui ogni segno vocalico è un tasto. Scrivi la tua parola, poi tocca il segno che ti serve; si attacca alla lettera prima del cursore esattamente come fa la versione scritta.

Spesso è la strada più comoda quando devi vocalizzare un passo lungo, perché vedi tutti i segni insieme invece di ricordare a quale lettera si abbina ciascuno.

Se un segno finisce sulla lettera sbagliata

Quasi sempre è stato scritto una lettera troppo presto o troppo tardi. Il segno vocalico si attacca al carattere venuto immediatamente prima, quindi k=atab mette la fatha sulla ك invece che dove volevi tu.

Cancella all’indietro fino alla lettera giusta e riscrivi da lì. I segni sono caratteri ordinari del testo, quindi il tasto backspace li toglie uno alla volta.

Vale la pena metterle?

Il più delle volte no. La prosa araba standard lascia fuori le harakat, e un paragrafo interamente vocalizzato suona insolito a un lettore adulto madrelingua: segnala un testo per chi sta imparando.

Si guadagnano il loro posto dove chi legge ne ha davvero bisogno: nell’insegnamento della lingua, in una parola dalla lettura ambigua, in un nome, in una riga da recitare con precisione. Se stai scrivendo un messaggio o un saluto, lasciale perdere.

Prossimo passo

Apri la tastiera araba e scrivi k=at=ab=a. Una volta che questo schema ti è familiare, tutto il resto è la stessa idea con lettere diverse. Se ti servono anche le cifre arabe, scrivere i numeri arabi tratta il tasto uguale nel suo altro ruolo.

Se quello che ti interessa è capire che cosa fanno questi segni a una parola, e non come si scrivono, il corso di lettura dell’arabo percorre fatha, kasra, damma, sukun, shadda e tanwin una lettera alla volta, con parole vocalizzate da leggere.