Usare la tastiera araba virtuale
Tocca le lettere arabe invece di scriverle — che cosa contiene ciascuno dei quattro gruppi di tasti, come i suggerimenti in caratteri latini ti insegnano i tasti e quando toccare conviene.
Non tutte le lettere valgono la fatica di comporle. Quando ti serve un carattere che non sai collocare, un segno diacritico che usi di rado o un simbolo che non hai mai scritto, è più rapido guardare una tastiera e cliccare quello che vuoi.
La tastiera a schermo sta sotto il campo di scrittura e fa esattamente questo. Scrive nello stesso campo in cui scrivi tu, così puoi passare dall’una all’altra a metà parola.
Tutto è visibile insieme
Non c’è nessuna modalità da cambiare e niente da sfogliare. I tasti sono disposti in gruppi etichettati, tutti a schermo insieme:
| Gruppo | Contiene |
|---|---|
| Lettere | Le 28 lettere arabe in ordine alfabetico — la griglia principale |
| Numeri | Le cifre arabo-indiane, da ٠ a ٩ |
| Segni | Le harakat — fatha, kasra, damma, sukun, shadda e il tanwin |
| Simboli | Le forme della hamza e la punteggiatura araba |
Le lettere occupano la metà superiore; Numeri, Segni e Simboli stanno sotto, affiancati. Più in basso c’è una riga di comandi con Backspace, Spazio e Invio, così puoi finire un testo breve senza toccare per niente la tastiera fisica.
Ogni tasto ti insegna la sua scorciatoia
Questa è la parte che si nota poco. Ogni tasto mostra un piccolo suggerimento in caratteri latini sopra la lettera araba: la sequenza che produrrebbe quella lettera se invece la scrivessi.
Così il tasto ش mostra la sequenza per ش, e il tasto ح mostra quella per ح. Usa la tastiera a schermo per una settimana e ti ritroverai gli equivalenti scritti già assorbiti, senza esserti messo a impararli.
I suggerimenti seguono il tuo stile di scrittura. Passa da Tradizionale a Inglese e i suggerimenti cambiano con lui, perché la sequenza che produce ش è diversa in ciascuno dei due. Questo rende il pannello un riferimento vivo per lo stile che hai scelto, non una tabella fissa.
Toccare un tasto inserisce esattamente quel carattere
Un tasto a schermo inserisce la sua lettera direttamente al cursore. Non viene convertita e non passa per la tabella di traslitterazione: quello che c’è sul tasto è quello che finisce nel campo.
Due conseguenze utili:
Chiude la parola che stavi scrivendo. Se eri a metà di una sequenza in caratteri latini, toccare un tasto conferma quello che avevi e poi inserisce il carattere nuovo. Puoi quindi scrivere quasi tutta una parola e toccare la lettera scomoda.
Raggiunge grafie che scrivendo non si ottengono. Il caso più chiaro è la hamza isolata. Scrivendo
s'a-- si ottiene شإ, perché a-- è una corrispondenza più lunga di -- e ha la meglio. Scrivi
s'a, poi tocca ء nel gruppo Simboli, e ottieni شاء. Per il resto di quella famiglia, vedi
le lettere arabe difficili.
I segni si attaccano alla lettera che li precede
I tasti del gruppo Segni sono caratteri combinanti: sul tasto sono disegnati su un cerchietto tratteggiato, proprio per mostrare che stanno sopra qualcos’altro.
Toccarne uno lo attacca al carattere immediatamente prima del cursore. L’ordine quindi è sempre lo stesso: scrivi o tocca la lettera, poi tocca il segno. Se un segno finisce sulla lettera sbagliata, quasi sempre è stato toccato una posizione troppo presto o troppo tardi; il backspace toglie i segni uno alla volta. Aggiungere le harakat spiega gli equivalenti da scrivere.
Quando conviene toccare
- Sul telefono, dove scegliere una lettera può essere più comodo che comporre una parola.
- Per una lettera che usi di rado e che dovresti comunque andare a cercare.
- Per i segni diacritici, dove vederli tutti insieme batte il ricordarsi otto sequenze.
- Per la punteggiatura, visto che l’arabo ha una sua virgola e un suo punto interrogativo.
- Quando una grafia non viene fuori scrivendo, come sopra.
Per le parole di tutti i giorni, scrivere resta più veloce. Quasi tutti finiscono per scrivere la frase e toccare il carattere occasionale — ed è proprio per questo che le due cose stanno nello stesso campo.
E adesso?
Apri la tastiera araba, scorri fino al pannello a schermo e tocca i quattro gruppi per vedere che cosa contiene ciascuno. Poi scrivi una parola e tocca una lettera per infilarla in mezzo: quella combinazione è il modo in cui quasi tutti finiscono per usarla.