Scrivere le lettere arabe difficili: hamza, ta marbuta, lam-alif

Quasi tutte le lettere arabe hanno un tasto latino ovvio. Una manciata no: quelle che portano una hamza, la ta marbuta che chiude le parole femminili e la لا, che si comporta come una lettera sola. Sono le lettere su cui ci si blocca, quindi qui trovi esattamente che cosa digitare per ognuna.

Tutto quello che segue vale per lo stile di scrittura Tradizionale, quello predefinito.

La famiglia della hamza

Sei caratteri, ognuno con la propria sequenza di tasti:

Lettera	Digita	Dove compare
أ	-a	All’inizio di molte parole — أسف, أجر
إ	a--	Parole che iniziano con un suono kasra
آ	aa	L’alif lunga — آخر
ؤ	w--	Hamza appoggiata su una waw
ئ	y--	Hamza appoggiata su una yaa
ء	--	La hamza nuda, che sta per conto suo

Quindi -asf dà أسف, e -asrh' dà أسرة.

Quella che frega tutti

a-- (إ) è una voce più lunga di -- (ء), e la voce più lunga vince sempre. Vuol dire che una a che si trova subito prima di una hamza nuda viene inghiottita dentro إ.

Digita sma-- sperando in سماء e ottieni invece سمإ: la tastiera ha letto s, m e poi a--. Sta facendo esattamente quello che dice la tabella, solo che non è quello che volevi.

Dove la hamza segue una consonante invece di una a, la -- nuda funziona normalmente: s--al dà سءال.

Quando la sequenza non riesce a rendere la grafia

Alcune parole per questa via non si riescono proprio a scrivere, ed è meglio dirlo che far finta di niente. شاء richiede ش, poi ا, poi una hamza nuda — ma digitando s'a-- la sequenza a-- finisce a إ e produce شإ.

La risposta è la tastiera a schermo. Aprila, cerca il gruppo Simboli e tocca ء direttamente. Toccare un tasto inserisce esattamente quel carattere e chiude quello che avevi digitato fino a quel momento, quindi puoi scrivere s'a, toccare ء e andare avanti. Il tutorial sulla tastiera virtuale entra nel dettaglio dei singoli gruppi.

Ta marbuta — la desinenza h'

ة chiude una quota enorme delle parole arabe, ed è un tasto solo: h'.

Vuoi scrivere	Digita
مدينة	mdinh'
مدرسة	mdrsh'
رسالة	rsalh'
بطاقة	bTaqh'
صورة	Swrh'

Se lasci fuori l’apostrofo ottieni una semplice ه, che è un’altra lettera e un’altra parola. t'lat'h' dà ثلاثة; togli l’ultimo apostrofo e t'lat dà ثلات, che non è la parola che cercavi.

Alif maqsura — la Y maiuscola

ى è una Y maiuscola. È la desinenza di على, che digiti come glY, e di una lunga serie di parole che finiscono con un suono -a scritto con la forma della yaa.

Una y minuscola è ي, la yaa normale, quindi qui la maiuscola conta davvero.

Lam-alif — la legatura che sembra due lettere

لا è una voce unica nella tabella, non l più a. Digita la ed è fatta.

È la causa più comune del “ma perché ha scritto così?”, perché la spunta anche in mezzo a parole in cui non lo volevi. salam dà سالام — s, a, poi la, poi m — mentre tu volevi سلام da slam. Se in una parola compare una لا inattesa, cerca una a subito prima di una l.

Riepilogo rapido

Digita	Ottieni		Digita	Ottieni
-a	أ		--	ء
a--	إ		h'	ة
aa	آ		Y	ى
w--	ؤ		la	لا
y--	ئ		oo	و

Il passo successivo

Apri la tastiera araba e prova le tre che capitano più spesso: mdinh', glY e -asf. Se una lettera continua a non comparire, cercala nei gruppi Lettere, Segni e Simboli della tastiera a schermo: ogni carattere che vedi lì si può inserire direttamente, ed è così che si arriva a una grafia che la sequenza latina non riesce a rendere.

Se la difficoltà è leggere queste lettere più che scriverle — distinguere ح da خ, o sapere perché ة compare solo alla fine di una parola —, il corso di lettura dell’arabo percorre tutte le 28 lettere e le loro quattro forme.