Skrive vanskelige arabiske bokstaver: hamza, ta marbuta, lam-alif
Hvordan du skriver de arabiske bokstavene som ikke har noen opplagt latinsk tast — hamza-familien, ta marbuta, alif maqsura og ligaturen lam-alif — og hva du gjør når en av dem ikke vil fram.
De fleste arabiske bokstaver har en opplagt latinsk tast. En håndfull har det ikke — de som bærer en hamza, den ta marbuta som avslutter hunkjønnsord, og den لا som oppfører seg som én enkelt bokstav. Det er bokstavene folk står fast på, så denne siden lister nøyaktig hva du skal skrive for hver av dem.
Alt her bruker skrivestilen Tradisjonell, som er standard.
Hamza-familien
Seks tegn, hvert med sin egen tastefølge:
| Bokstav | Skriv | Hvor den dukker opp |
|---|---|---|
| أ | -a | Begynnelsen av mange ord — أسف, أجر |
| إ | a-- | Ord som begynner med en kasra-lyd |
| آ | aa | Den lange alifen — آخر |
| ؤ | w-- | Hamza som sitter på en waw |
| ئ | y-- | Hamza som sitter på en yaa |
| ء | -- | Den bare hamzaen, som står alene |
Så -asf gir أسف, og -asrh' gir أسرة.
Den som lurer folk
a-- (إ) er en lengre oppføring enn -- (ء), og den lengste oppføringen vinner
alltid. Det betyr at en a som står rett foran en bar hamza, blir slukt inn i إ.
Skriv sma-- i håp om سماء, og du får سمإ i stedet: tastaturet leste s, m, så
a--. Det gjør nøyaktig det tabellen sier, men det er ikke det du ville ha.
Der hamzaen følger etter en konsonant heller enn en a, virker den bare -- som normalt — s--al
gir سءال.
Når følgen ikke kan uttrykke skrivemåten
Noen ord lar seg virkelig ikke skrive på denne måten, og det er bedre å si det enn å late som noe
annet. شاء trenger ش, så ا, så en bar hamza — men å skrive s'a-- gir a--
til إ og produserer شإ.
Svaret er tastaturet på skjermen. Åpne det, finn gruppen Symboler, og trykk på ء
direkte. Å trykke på en tast setter inn nøyaktig det tegnet og fastsetter det du har skrevet så langt,
så du kan skrive s'a, trykke ء og fortsette.
Veiledningen om det virtuelle tastaturet
går grundigere gjennom gruppene.
Ta marbuta — endelsen h'
ة avslutter en svært stor andel av arabiske ord, og den er én tast: h'.
| Du vil ha | Skriv |
|---|---|
| مدينة | mdinh' |
| مدرسة | mdrsh' |
| رسالة | rsalh' |
| بطاقة | bTaqh' |
| صورة | Swrh' |
Utelater du apostrofen, får du en vanlig ه, som er en annen bokstav og et annet ord.
t'lat'h' gir ثلاثة; fjern den siste apostrofen, og t'lat gir ثلات, som ikke er ordet du
var ute etter.
Alif maqsura — stor Y
ى er en stor Y. Det er endelsen på على, som du skriver som glY, og på en lang liste
ord som ender på en -a-lyd skrevet med en yaa-form.
En liten y er ي, den vanlige yaa-en, så den store bokstaven betyr virkelig noe her.
Lam-alif — ligaturen som ser ut som to bokstaver
لا er én enkelt oppføring i tabellen, ikke l pluss a. Skriv la, så får du den.
Dette er den vanligste kilden til «hvorfor skrev den det?», fordi la også dukker opp midt inne i ord
der du ikke mente det. salam gir سالام — s, a, så la, så m — når du ville ha سلام
fra slam. Har et ord en uventet لا i seg, se etter en a rett foran en l.
Hurtigoversikt
| Skriv | Får | Skriv | Får | |
|---|---|---|---|---|
-a | أ | -- | ء | |
a-- | إ | h' | ة | |
aa | آ | Y | ى | |
w-- | ؤ | la | لا | |
y-- | ئ | oo | و |
Neste steg
Åpne det arabiske tastaturet og prøv de tre som dukker oftest opp: mdinh',
glY og -asf. Vil en bokstav fremdeles ikke komme fram, let etter den i skjermtastaturets grupper
Bokstaver, Vokaltegn og Symboler — hvert tegn som vises der, kan trykkes rett inn, og det
er slik du når en skrivemåte den latinske følgen ikke kan uttrykke.
Er det vanskelige å lese bokstavene mer enn å skrive dem — å skille ح fra خ, eller å vite hvorfor ة bare dukker opp sist i et ord — går lesekurset i arabisk gjennom alle 28 bokstavene og de fire formene deres.