Pište obtížná arabská písmena: hamza, ta marbuta, lám-alif
Jak psát arabská písmena, která nemají zřejmou latinskou klávesu — rodinu hamzy, ta marbuta, alif maqsúru a ligaturu lám-alif — a co dělat, když se některé nechce objevit.
Většina arabských písmen má zřejmou latinskou klávesu. Hrstka ne — ta, která nesou hamzu, ta marbuta uzavírající slova ženského rodu, a to لا, které se chová jako jediné písmeno. Právě na těchhle písmenech lidé uvíznou, takže tahle stránka vypisuje přesně, co u kterého napsat.
Všechno tady používá styl psaní Tradiční, který je výchozí.
Rodina hamzy
Šest znaků, každý s vlastní posloupností kláves:
| Písmeno | Napište | Kde se objevuje |
|---|---|---|
| أ | -a | Na začátku mnoha slov — أسف, أجر |
| إ | a-- | Slova začínající na hlásku kasra |
| آ | aa | Dlouhý alif — آخر |
| ؤ | w-- | Hamza posazená na wáw |
| ئ | y-- | Hamza posazená na já |
| ء | -- | Holá hamza, stojící sama o sobě |
Takže -asf dá أسف a -asrh' dá أسرة.
Ta, na které lidé naletí
a-- (إ) je delší záznam než -- (ء) a delší záznam vždycky vyhraje. Znamená to, že
a stojící těsně před holou hamzou se vstřebá do إ.
Napište sma-- v naději na سماء a místo toho dostanete سمإ: klávesnice přečetla s,
m a pak a--. Dělá přesně to, co říká tabulka, ale ne to, co jste chtěli.
Tam, kde hamza následuje po souhlásce, a ne po a, funguje holé -- normálně — s--al dá
سءال.
Když posloupnost nedokáže zápis vyjádřit
Některá slova opravdu takhle napsat nejdou a je lepší to říct než předstírat opak. شاء
potřebuje ش, pak ا, pak holou hamzu — jenže napsat s'a-- předá a-- znaku
إ a vyrobí شإ.
Odpovědí je klávesnice na obrazovce. Otevřete ji, najděte skupinu Symboly a klepněte přímo na
ء. Klepnutí na klávesu vloží přesně ten znak a uzavře to, co jste dosud napsali, takže můžete
napsat s'a, klepnout na ء a pokračovat.
Návod k virtuální klávesnici probírá skupiny
podrobněji.
Ta marbuta — koncovka h'
ة uzavírá velmi velkou část arabských slov a je to jedna klávesa: h'.
| Chcete | Napište |
|---|---|
| مدينة | mdinh' |
| مدرسة | mdrsh' |
| رسالة | rsalh' |
| بطاقة | bTaqh' |
| صورة | Swrh' |
Vynecháte-li apostrof, dostanete obyčejné ه, což je jiné písmeno a jiné slovo. t'lat'h' dá
ثلاثة; odeberte poslední apostrof a t'lat dá ثلات, což není slovo, o které vám šlo.
Alif maqsúra — velké Y
ى je velké Y. Je to koncovka u على, které napíšete jako glY, a u dlouhé řady slov
končících na hlásku -a psanou tvarem já.
Malé y je ي, obyčejné já, takže na velikosti písmene tu opravdu záleží.
Lám-alif — ligatura, která vypadá jako dvě písmena
لا je v tabulce jediný záznam, ne l plus a. Napište la a máte ho.
Tohle je nejčastější zdroj otázky „proč to napsalo tohle?“, protože la se objevuje i uprostřed slov,
kde jste ho nechtěli. salam dá سالام — s, a, pak la, pak m — když jste chtěli
سلام ze slam. Má-li slovo v sobě nečekané لا, hledejte a těsně před l.
Rychlý přehled
| Napište | Dostanete | Napište | Dostanete | |
|---|---|---|---|---|
-a | أ | -- | ء | |
a-- | إ | h' | ة | |
aa | آ | Y | ى | |
w-- | ؤ | la | لا | |
y-- | ئ | oo | و |
Další krok
Otevřete arabskou klávesnici a zkuste ty tři, které se vyskytnou nejčastěji:
mdinh', glY a -asf. Pokud se některé písmeno pořád neobjeví, hledejte ho ve skupinách klávesnice
na obrazovce Písmena, Diakritika a Symboly — každý znak, který je tam vidět, jde vložit
přímo klepnutím, a přesně tak se dostanete k zápisu, který latinská posloupnost vyjádřit nedokáže.
Jestli je těžké spíš písmena číst než je psát — rozeznat ح od خ nebo pochopit, proč ة stojí jen na konci slova — kurz čtení arabštiny projde všech 28 písmen a jejich čtyři tvary.