Schwierige arabische Buchstaben tippen: Hamza, Ta Marbuta, Lam-Alif

Für die meisten arabischen Buchstaben gibt es eine naheliegende lateinische Taste. Für eine Handvoll nicht — die mit einem Hamza, das ta marbuta am Ende femininer Wörter und das لا, das sich wie ein einzelner Buchstabe verhält. An diesen Buchstaben bleiben die Leute hängen, deshalb steht hier für jeden genau, was du tippen musst.

Alles hier geht vom Schreibstil Traditionell aus, der Voreinstellung.

Die Hamza-Familie

Sechs Zeichen, jedes mit seiner eigenen Tastenfolge:

Buchstabe	Tippe	Wo er vorkommt
أ	-a	Am Anfang vieler Wörter — أسف, أجر
إ	a--	Wörter, die mit einem Kasra-Laut beginnen
آ	aa	Das lange Alif — آخر
ؤ	w--	Hamza auf einem Waw
ئ	y--	Hamza auf einem Yaa
ء	--	Das bloße Hamza, das für sich allein steht

-asf ergibt also أسف, und -asrh' ergibt أسرة.

Der Fall, der die Leute erwischt

a-- (إ) ist ein längerer Eintrag als -- (ء), und der längere Eintrag gewinnt immer. Das heißt: Ein a, das unmittelbar vor einem bloßen Hamza steht, wird in ein إ verschluckt.

Tipp sma-- in der Hoffnung auf سماء, und du bekommst stattdessen سمإ: Die Tastatur hat s, m und dann a-- gelesen. Sie tut genau das, was in der Tabelle steht — nur eben nicht das, was du wolltest.

Wo das Hamza auf einen Konsonanten folgt statt auf ein a, funktioniert das bloße -- ganz normal — s--al ergibt سءال.

Wenn die Tastenfolge die Schreibung nicht abbilden kann

Manche Wörter lassen sich auf diesem Weg schlicht nicht tippen, und das sagt man besser, als so zu tun als ob. شاء braucht ش, dann ا, dann ein bloßes Hamza — aber s'a-- übergibt das a-- an إ und erzeugt شإ.

Die Antwort ist die Bildschirmtastatur. Öffne sie, such die Gruppe Symbole und tipp ء direkt an. Eine Taste anzutippen fügt genau dieses Zeichen ein und schließt ab, was du bis dahin getippt hast — du kannst also s'a tippen, ء antippen und weitermachen. Das Tutorial zur virtuellen Tastatur geht näher auf die einzelnen Gruppen ein.

Ta marbuta — die Endung h'

ة steht am Ende eines sehr großen Teils der arabischen Wörter, und es ist eine einzige Taste: h'.

Du willst	Tippe
مدينة	mdinh'
مدرسة	mdrsh'
رسالة	rsalh'
بطاقة	bTaqh'
صورة	Swrh'

Lässt du den Apostroph weg, bekommst du ein schlichtes ه, und das ist ein anderer Buchstabe und ein anderes Wort. t'lat'h' ergibt ثلاثة; nimm den letzten Apostroph weg, und t'lat ergibt ثلات, was nicht das Wort ist, das du meintest.

Alif maqsura — großes Y

ى ist ein großes Y. Es ist die Endung von على, das du als glY tippst, und die einer langen Reihe von Wörtern, die auf einen -a-Laut enden, der mit der Yaa-Form geschrieben wird.

Ein kleines y ist ي, das gewöhnliche Yaa — die Großschreibung macht hier also wirklich einen Unterschied.

Lam-Alif — die Ligatur, die wie zwei Buchstaben aussieht

لا ist ein einzelner Eintrag in der Tabelle, nicht l plus a. Tipp la, und du hast es.

Das ist die häufigste Quelle für „warum hat es das jetzt geschrieben?“, denn la taucht auch mitten in Wörtern auf, in denen du es gar nicht wolltest. salam ergibt سالام — s, a, dann la, dann m —, wo du سلام aus slam haben wolltest. Steht in einem Wort ein unerwartetes لا, such nach einem a direkt vor einem l.

Kurzübersicht

Tippe	Ergibt		Tippe	Ergibt
-a	أ		--	ء
a--	إ		h'	ة
aa	آ		Y	ى
w--	ؤ		la	لا
y--	ئ		oo	و

Und dann?

Öffne die arabische Tastatur und probier die drei, die am häufigsten vorkommen: mdinh', glY und -asf. Erscheint ein Buchstabe immer noch nicht, such ihn in den Gruppen Buchstaben, Vokalzeichen und Symbole der Bildschirmtastatur — jedes Zeichen, das dort zu sehen ist, lässt sich direkt einfügen, und genau so erreichst du eine Schreibung, die die lateinische Folge nicht abbilden kann.

Wenn das Schwierige eher das Lesen dieser Buchstaben ist als das Tippen — ح von خ zu unterscheiden, oder zu wissen, warum ة nur am Wortende auftaucht —, geht der Arabisch-Lesekurs alle 28 Buchstaben und ihre vier Formen durch.