Skriva svåra arabiska bokstäver: hamza, ta marbuta, lam-alif

De flesta arabiska bokstäver har en självklar latinsk tangent. En handfull har det inte — de som bär en hamza, den ta marbuta som avslutar feminina ord, och det لا som beter sig som en enda bokstav. Det är de bokstäver folk fastnar på, så den här sidan listar exakt vad du ska skriva för var och en.

Allt här utgår från skrivstilen Traditionell, som är standard.

Hamza-familjen

Sex tecken, vart och ett med sin egen tangentföljd:

Bokstav	Skriv	Var den dyker upp
أ	-a	I början av många ord — أسف, أجر
إ	a--	Ord som börjar med ett kasra-ljud
آ	aa	Den långa alif — آخر
ؤ	w--	Hamza som sitter på ett waw
ئ	y--	Hamza som sitter på ett yaa
ء	--	Den nakna hamzan, som står för sig själv

Så -asf ger أسف, och -asrh' ger أسرة.

Den som lurar folk

a-- (إ) är en längre post än -- (ء), och den längre posten vinner alltid. Det betyder att ett a som står omedelbart före en naken hamza sugs upp i إ.

Skriv sma-- i hopp om سماء och du får سمإ i stället: tangentbordet läste s, m, sedan a--. Det gör precis vad tabellen säger, men det är inte vad du ville ha.

Där hamzan följer på en konsonant i stället för ett a fungerar den nakna -- normalt — s--al ger سءال.

När följden inte kan uttrycka stavningen

Vissa ord går genuint inte att skriva på det här sättet, och det är bättre att säga det än att låtsas annat. شاء behöver ش, sedan ا, sedan en naken hamza — men att skriva s'a-- lämnar a-- till إ och ger شإ.

Svaret är tangentbordet på skärmen. Öppna det, hitta gruppen Symboler och tryck på ء direkt. Att trycka på en tangent infogar exakt det tecknet och fastställer det du hittills skrivit, så du kan skriva s'a, trycka på ء och fortsätta. Handledningen om det virtuella tangentbordet går igenom grupperna mer i detalj.

Ta marbuta — ändelsen h'

ة avslutar en mycket stor andel av arabiska ord, och den är en enda tangent: h'.

Du vill ha	Skriv
مدينة	mdinh'
مدرسة	mdrsh'
رسالة	rsalh'
بطاقة	bTaqh'
صورة	Swrh'

Utelämnar du apostrofen får du ett vanligt ه, som är en annan bokstav och ett annat ord. t'lat'h' ger ثلاثة; ta bort den sista apostrofen och t'lat ger ثلات, vilket inte är ordet du var ute efter.

Alif maqsura — versalt Y

ى är ett versalt Y. Det är ändelsen på على, som du skriver som glY, och på en lång lista ord som slutar på ett -a-ljud skrivet med en yaa-form.

Ett litet y är ي, det vanliga yaa, så versalen spelar verkligen roll här.

Lam-alif — ligaturen som ser ut som två bokstäver

لا är en enda post i tabellen, inte l plus a. Skriv la så får du den.

Det här är den vanligaste källan till ”varför skrev den så?”, eftersom la också dyker upp mitt i ord där du inte menade det. salam ger سالام — s, a, sedan la, sedan m — när du ville ha سلام från slam. Har ett ord ett oväntat لا i sig, leta efter ett a omedelbart före ett l.

Snabbreferens

Skriv	Får		Skriv	Får
-a	أ		--	ء
a--	إ		h'	ة
aa	آ		Y	ى
w--	ؤ		la	لا
y--	ئ		oo	و

Nästa steg

Öppna det arabiska tangentbordet och prova de tre som dyker upp oftast: mdinh', glY och -asf. Vill en bokstav fortfarande inte visa sig, leta efter den i skärmtangentbordets grupper Bokstäver, Vokaltecken och Symboler — varje tecken som visas där kan tryckas in direkt, och det är så du når en stavning som den latinska följden inte kan uttrycka.

Om det svåra är att läsa bokstäverna snarare än att skriva dem — att skilja ح från خ, eller att veta varför ة bara dyker upp sist i ett ord — går kursen i arabisk läsning igenom alla 28 bokstäver och deras fyra former.