مشکل عربی حروف ٹائپ کریں: ہمزہ، تاء مربوطہ، لام الف

عربی کے بیشتر حروف کے لیے کوئی نہ کوئی ظاہر سی لاطینی کلید موجود ہے۔ چند ایک کے لیے نہیں — ہمزہ اٹھانے والے حروف، مؤنث الفاظ کے آخر میں آنے والی تاء مربوطہ، اور وہ لا جو ایک ہی حرف کی طرح برتاؤ کرتا ہے۔ لوگ انہی پر اٹکتے ہیں، اس لیے یہ صفحہ ہر ایک کے لیے ٹھیک ٹھیک بتاتا ہے کہ کیا ٹائپ کرنا ہے۔

یہاں ہر چیز روایتی ٹائپنگ اسٹائل پر ہے، جو طے شدہ اسٹائل ہے۔

ہمزہ کا خاندان

چھ حروف، اور ہر ایک کی اپنی کلیدی ترتیب:

حرف	ٹائپ کیجیے	کہاں آتا ہے
أ	-a	بہت سے الفاظ کے شروع میں — أسف، أجر
إ	a--	وہ الفاظ جو زیر کی آواز سے شروع ہوں
آ	aa	لمبا الف — آخر
ؤ	w--	واؤ پر بیٹھا ہوا ہمزہ
ئ	y--	یاء پر بیٹھا ہوا ہمزہ
ء	--	تنہا ہمزہ، اپنے آپ پر

چنانچہ -asf سے أسف بنتا ہے، اور -asrh' سے أسرة۔

وہ ترتیب جو لوگوں کو پھنسا دیتی ہے

a-- (إ) -- (ء) سے لمبا اندراج ہے، اور لمبا اندراج ہمیشہ جیتتا ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ تنہا ہمزہ سے عین پہلے آنے والا a إ میں سما جاتا ہے۔

سماء کی امید پر sma-- ٹائپ کیجیے تو اس کے بجائے سمإ ملے گا: کی بورڈ نے s، m، اور پھر a-- پڑھا۔ وہ بالکل وہی کر رہا ہے جو جدول کہتا ہے، مگر وہ نہیں جو آپ چاہتے تھے۔

جہاں ہمزہ کسی a کے بجائے کسی بنیادی حرف کے بعد آئے، وہاں تنہا -- معمول کے مطابق کام کرتا ہے — s--al سے سءال بنتا ہے۔

جب ترتیب سے ہجہ ادا نہ ہو سکے

کچھ الفاظ واقعی اس طریقے سے نہیں لکھے جا سکتے، اور یہ صاف کہہ دینا اس سے بہتر ہے کہ اس کے برعکس تاثر دیا جائے۔ شاء کے لیے ش، پھر ا، پھر ایک تنہا ہمزہ چاہیے — لیکن s'a-- ٹائپ کرنے سے a-- إ کے حوالے ہو جاتا ہے اور شإ بن جاتا ہے۔

اس کا حل ورچوئل کی بورڈ ہے۔ اسے کھولیے، علامات کا گروپ ڈھونڈیے، اور ء پر براہ راست انگلی رکھیے۔ کسی کلید کو دبانے سے وہی حرف شامل ہوتا ہے اور آپ نے اب تک جو کچھ ٹائپ کیا تھا وہ طے ہو جاتا ہے، یعنی آپ s'a ٹائپ کر سکتے ہیں، ء دبا سکتے ہیں، اور آگے بڑھ سکتے ہیں۔ ورچوئل کی بورڈ کا سبق ان گروپوں کو تفصیل سے بیان کرتا ہے۔

تاء مربوطہ — h' والا اختتام

ة عربی کے بہت بڑے حصے کے الفاظ کا اختتام ہے، اور یہ ایک ہی کلید ہے: h'۔

مطلوبہ لفظ	ٹائپ کیجیے
مدينة	mdinh'
مدرسة	mdrsh'
رسالة	rsalh'
بطاقة	bTaqh'
صورة	Swrh'

اپاسٹروفی چھوڑ دینے سے سادہ ه بنتا ہے، جو ایک الگ حرف اور الگ لفظ ہے۔ t'lat'h' سے ثلاثة بنتا ہے؛ آخری اپاسٹروفی ہٹا دیجیے تو t'lat سے ثلات بنے گا، جو وہ لفظ نہیں جو آپ چاہتے تھے۔

الف مقصورہ — بڑا Y

ى بڑا Y ہے۔ یہی على کا اختتام ہے، جسے آپ glY سے لکھتے ہیں، اور ان بےشمار الفاظ کا بھی جو یاء کی شکل میں لکھی جانے والی ا کی آواز پر ختم ہوتے ہیں۔

چھوٹا y ي ہے، یعنی عام یاء، اس لیے یہاں بڑا حرف واقعی معنی رکھتا ہے۔

لام الف — وہ جوڑ جو دو حروف لگتا ہے

لا جدول میں ایک ہی اندراج ہے، l جمع a نہیں۔ la ٹائپ کیجیے اور یہ مل جائے گا۔

”اس نے یہ کیا لکھ دیا؟“ کی سب سے عام وجہ یہی ہے، کیونکہ la ان الفاظ کے بیچ میں بھی آ جاتا ہے جہاں آپ کا ارادہ نہیں تھا۔ salam سے سالام بنتا ہے — s، a، پھر la، پھر m — جبکہ آپ slam سے سلام چاہتے تھے۔ اگر کسی لفظ میں غیر متوقع لا نظر آئے تو کسی l سے عین پہلے آنے والا a تلاش کیجیے۔

فوری فہرست

ٹائپ کیجیے	ملے گا		ٹائپ کیجیے	ملے گا
-a	أ		--	ء
a--	إ		h'	ة
aa	آ		Y	ى
w--	ؤ		la	لا
y--	ئ		oo	و

اگلا قدم

عربی کی بورڈ کھولیے اور وہ تین آزمائیے جو سب سے زیادہ سامنے آتے ہیں: mdinh'، glY اور -asf۔ اگر پھر بھی کوئی حرف نہ آئے تو اسے ورچوئل کی بورڈ کے حروف، اعراب اور علامات گروپوں میں ڈھونڈیے — وہاں دکھایا گیا ہر حرف براہ راست دبا کر ڈالا جا سکتا ہے، اور یہی وہ راستہ ہے جس سے آپ اس ہجے تک پہنچتے ہیں جو لاطینی ترتیب بیان نہیں کر سکتی۔