Używaj wirtualnej klawiatury arabskiej
Dotykaj liter arabskich zamiast je pisać — co zawiera każda z czterech grup klawiszy, jak łacińskie podpowiedzi uczą cię klawiszy i kiedy dotykanie bije pisanie.
Nie każdą literę warto składać po znaku. Kiedy potrzebujesz znaku, którego nie umiesz umiejscowić, rzadko używanego znaku diakrytycznego albo symbolu, którego nigdy nie pisałeś, szybciej jest spojrzeć na klawiaturę i kliknąć ten, o który ci chodzi.
Klawiatura ekranowa znajduje się pod polem pisania i robi dokładnie to. Pisze do tego samego pola co twoje pisanie, więc możesz przechodzić między nimi w środku wyrazu.
Wszystko widać naraz
Nie ma trybu do przełączania ani niczego do przewijania. Klawisze leżą w opisanych grupach, wszystkie razem na ekranie:
| Grupa | Zawiera |
|---|---|
| Litery | 28 liter arabskich w kolejności alfabetycznej — główna siatka |
| Cyfry | Cyfry arabsko-indyjskie, od ٠ do ٩ |
| Znaki diakrytyczne | Harakat — fatha, kasra, damma, sukun, szadda i tanwin |
| Symbole | Formy hamzy i arabska interpunkcja |
Litery zajmują górną połowę; Cyfry, Znaki diakrytyczne i Symbole leżą pod nimi obok siebie. Pod spodem jest rząd sterujący z klawiszami Backspace, Spacja i Enter, więc krótki tekst da się dokończyć, w ogóle nie dotykając klawiatury fizycznej.
Każdy klawisz uczy cię swojego skrótu
To ta część, którą łatwo przeoczyć. Każdy klawisz pokazuje nad literą arabską drobną łacińską podpowiedź — sekwencję, która dałaby tę literę, gdybyś ją napisał.
Klawisz ش pokazuje więc wyzwalacz dla ش, a klawisz ح wyzwalacz dla ح. Poużywaj klawiatury ekranowej przez tydzień, a przyswoisz sobie pisane odpowiedniki, nie zabierając się do ich nauki.
Podpowiedzi idą za twoim stylem pisania. Przełącz się z Tradycyjnego na Angielski, a podpowiedzi zmienią się razem z nim, bo sekwencja dająca ش jest w każdym inna. To czyni panel żywym źródłem dla stylu, który wybrałeś, a nie sztywną tabelką.
Dotknięcie klawisza wstawia dokładnie ten znak
Klawisz ekranowy wstawia swoją literę wprost przy kursorze. Nie jest przekształcana i nie przechodzi przez tabelę transliteracji — to, co jest na klawiszu, jest tym, co ląduje w polu.
Dwie użyteczne konsekwencje:
Kończy wyraz, który pisałeś. Jeśli byłeś w połowie sekwencji łacińskiej, dotknięcie klawisza zatwierdza to, co miałeś, i dopiero potem wstawia nowy znak. Możesz więc napisać większość wyrazu i dotknąć tej kłopotliwej litery.
Sięga po zapisy, których pisanie nie osiąga. Najwyraźniejszy przypadek to naga hamza. Napisanie
s'a-- daje شإ, bo a-- jest dłuższym dopasowaniem niż -- i wygrywa. Napisz s'a, potem
dotknij ء w grupie Symbole, a dostaniesz شاء. Zobacz
trudne litery arabskie po resztę tej rodziny.
Znaki diakrytyczne doczepiają się do litery przed nimi
Klawisze w grupie Znaki diakrytyczne to znaki łączące — na klawiszu są narysowane na kropkowanym okręgu, żeby pokazać, że siadają na czymś innym.
Dotknięcie jednego doczepia go do znaku bezpośrednio przed kursorem. Kolejność jest więc zawsze taka: napisz albo dotknij literę, potem dotknij znak. Znak na złej literze niemal zawsze znaczy, że został dotknięty o jedną pozycję za wcześnie albo za późno; backspace usuwa znaki po jednym. Dodawanie harakat omawia pisane odpowiedniki.
Kiedy lepiej dotykać
- Na telefonie, gdzie wybranie litery bywa wygodniejsze niż literowanie wyrazu.
- Przy literze, której używasz rzadko i tak czy owak trzeba by ją sprawdzić.
- Przy znakach diakrytycznych, gdzie zobaczenie wszystkich naraz bije przypominanie sobie ośmiu sekwencji.
- Przy interpunkcji, bo arabski ma własne kształty przecinka i pytajnika.
- Kiedy zapis nie chce wyjść przez pisanie, jak wyżej.
Przy zwykłych wyrazach pisanie pozostaje szybsze. Większość ludzi osiada na pisaniu zdania i dotykaniu pojedynczego znaku — i właśnie po to oba są w tym samym polu.
Następny krok
Otwórz klawiaturę arabską, przewiń do panelu ekranowego i przeklikaj cztery grupy, żeby zobaczyć, co zawiera każda z nich. Potem napisz wyraz i wstuknij jedną literę w jego środek — ta kombinacja to sposób, w jaki większość ludzi ostatecznie z niego korzysta.