Scrivere online le cifre arabo-indiane e quelle occidentali
Scrivi le cifre arabo-indiane con l’attivatore più o uguale, tieni le cifre occidentali quando ti servono e capisci quale serie si aspetta chi ti legge.
L’arabo si scrive con due serie di cifre. Le cifre occidentali — 1, 2, 3 — si usano in gran parte del mondo arabofono, soprattutto in Nord Africa. Le cifre arabo-indiane — ١, ٢, ٣ — sono lo standard nel Golfo, in Egitto e in buona parte del Levante.
La tastiera scrive entrambe. Quale ottieni non lo decide un’impostazione, ma quello che scrivi.
Le cifre occidentali non chiedono nulla
Scrivi un numero normalmente e resta com’è. 2026 dà 2026.
È il comportamento predefinito perché è quello che la maggior parte delle persone vuole quasi sempre, e perché un numero di telefono o un prezzo che cambia alfabeto di nascosto sarebbe un problema, non una funzione.
Le cifre arabo-indiane usano un attivatore
Aggiungi ++ oppure = subito dopo ogni cifra:
| Scrivi | Ottieni |
|---|---|
1++ | ١ |
1= | ١ |
1++2++3++ | ١٢٣ |
2++0++2++6++ | ٢٠٢٦ |
2=0=2=6= | ٢٠٢٦ |
I due attivatori fanno la stessa cosa, quindi usa quello che ti risulta più comodo. L’attivatore va dopo ogni cifra, non una volta sola alla fine: ogni cifra viene convertita per conto suo.
È più da scrivere di quanto potrebbe essere, ed è una scelta voluta: così nessun numero ordinario può diventare arabo-indiano per sbaglio.
Mescolarle alle parole
Gli attivatori funzionano in qualsiasi punto di una riga, quindi un numero dentro una frase si
comporta allo stesso modo. Scrivendo sgr 5++0++ ottieni سعر ٥٠.
Nulla ti impedisce di mescolare le due serie in uno stesso documento, se è davvero quello che ti serve — un indirizzo in cifre occidentali accanto a una data in arabo-indiane, per esempio.
Toccarle, invece di scriverle
La tastiera a schermo ha un gruppo Numeri con i tasti da ٠ a ٩. Toccandoli si inserisce direttamente la cifra arabo-indiana, senza nessun attivatore di mezzo: di solito è più rapido se ne devi inserire una lunga serie.
Se usi l’impostazione dei numeri della chat
C’è una funzione a parte in cui 3, 7 e 2 scrivono lettere arabe — ع, ح e أ — perché è così
che vengono usati nell’ortografia da chat. Se l’hai attivata, una cifra da sola diventa una lettera.
Gli attivatori dei numeri continuano comunque a funzionare. Con quell’impostazione attiva, 3 dà ع
ma 3= dà ancora ٣, quindi mantieni l’accesso a entrambi.
I numeri della chat araba spiega l’impostazione per intero.
Quale serie conviene usare?
Adàttati a chi ti legge, non alle tue preferenze.
- Se scrivi a una persona o a una regione precisa — usa quello che usano loro. Chi legge nel Golfo e in Egitto di solito si aspetta ١٢٣; chi legge in Marocco, Algeria e Tunisia di solito si aspetta 123.
- Per un numero di telefono, un codice di riferimento o qualsiasi cosa da incollare in un modulo — le cifre occidentali sono più sicure, perché sopravvivono all’incollaggio in sistemi che potrebbero non gestire l’altra serie.
- Per un biglietto di auguri, un manifesto o un testo arabo formale — le arabo-indiane di solito stanno più a loro agio.
Se davvero non sai, le cifre occidentali sono la scelta meno rischiosa: chiunque legga l’arabo le sa leggere.
E adesso?
Apri la tastiera araba e scrivi 1++2++3++ per vedere l’attivatore all’opera,
poi scrivi 123 accanto per confrontarli. Sono entrambi testo normale nello stesso campo, quindi
puoi copiare, esportare o condividere l’uno o l’altro.