동아랍 숫자와 서양 숫자 온라인으로 입력하기

아랍어는 두 벌의 숫자로 적힙니다. 서양 숫자 — 1, 2, 3 — 는 아랍어권의 넓은 지역, 특히 북아프리카에서 쓰입니다. 동아랍 숫자 — ١, ٢, ٣ — 는 걸프 지역과 이집트, 레반트 대부분에서 표준입니다.

이 키보드는 둘 다 씁니다. 어느 쪽이 나오는지는 설정이 아니라 당신이 무엇을 치느냐로 정해집니다.

서양 숫자는 아무것도 필요 없습니다

숫자를 평소처럼 치면 그대로 남습니다. 2026은 2026이 됩니다.

이것이 기본값인 까닭은 대개의 경우 대부분이 원하는 것이 이쪽이고, 전화번호나 가격이 소리 없이 다른 글자체로 바뀐다면 그것은 기능이 아니라 문제이기 때문입니다.

동아랍 숫자는 트리거를 씁니다

각 자리 숫자 바로 뒤에 ++나 =를 붙입니다.

이렇게	나오는 것
1++	١
1=	١
1++2++3++	١٢٣
2++0++2++6++	٢٠٢٦
2=0=2=6=	٢٠٢٦

두 트리거는 같은 일을 하니 손에 덜 거슬리는 쪽을 쓰세요. 트리거는 끝에 한 번이 아니라 모든 자리 숫자 뒤에 들어갑니다. 자리마다 따로 변환되기 때문입니다.

그만큼 더 쳐야 하는 것은 사실이고, 이는 의도한 맞바꿈입니다. 덕분에 평범한 숫자가 실수로 동아랍 숫자가 되는 일이 없습니다.

단어와 섞어 쓰기

트리거는 한 줄의 어디에서나 작동하므로 문장 속의 숫자도 똑같이 움직입니다. sgr 5++0++을 치면 سعر ٥٠이 됩니다.

정말로 그래야 한다면 한 문서 안에서 두 벌을 섞어 써도 막는 것은 없습니다 — 이를테면 주소는 서양 숫자로, 날짜는 동아랍 숫자로.

치는 대신 누르기

화면 키보드에는 ٠부터 ٩까지를 키로 둔 숫자 그룹이 있습니다. 누르면 트리거 없이 동아랍 숫자가 곧바로 들어가므로, 길게 이어 입력할 때는 대개 이쪽이 빠릅니다.

채팅 숫자 설정을 쓰고 있다면

3, 7, 2가 아랍 문자 — ع, ح, أ — 를 쓰게 하는 별도의 기능이 있습니다. 채팅 철자에서 그렇게 쓰이기 때문입니다. 그것을 켜 두었다면 숫자만 친 것은 글자가 됩니다.

그래도 숫자 트리거는 그대로 작동합니다. 그 설정을 켠 상태에서 3은 ع을 내지만 3=은 여전히 ٣을 내므로 양쪽 모두에 닿을 수 있습니다. 설정 전체는 아랍어 채팅 숫자가 설명합니다.

어느 쪽을 써야 할까?

취향이 아니라 읽는 사람에게 맞추세요.

• 특정한 사람이나 지역에 쓴다면 — 그들이 쓰는 것을 쓰세요. 걸프와 이집트 독자는 대체로 ١٢٣을, 모로코·알제리·튀니지 독자는 대체로 123을 기대합니다.
• 전화번호, 참조 코드, 양식에 복사해 넣을 무엇이든 — 서양 숫자가 더 안전합니다. 다른 벌을 다루지 못할 수도 있는 시스템에 붙여 넣어도 살아남기 때문입니다.
• 인사 카드, 포스터, 격식 있는 아랍어 글 — 동아랍 숫자가 대개 더 어울려 보입니다.

정말 모르겠다면 서양 숫자가 위험이 낮은 선택입니다. 아랍어 독자라면 누구나 읽을 수 있으니까요.

다음 단계

아랍어 키보드를 열고 1++2++3++을 쳐서 트리거가 작동하는 것을 본 다음, 그 옆에 123을 쳐서 견주어 보세요. 둘 다 같은 상자 안에서는 평범한 텍스트라, 어느 쪽이든 복사하고 내보내고 공유할 수 있습니다.