Arabisch-Indische en westerse cijfers online typen
Typ Arabisch-Indische cijfers met de plus- of is-gelijk-trigger, houd westerse cijfers waar je ze nodig hebt, en weet welke reeks je lezer verwacht.
Arabisch wordt met twee reeksen cijfers geschreven. Westerse cijfers — 1, 2, 3 — worden in een groot deel van de Arabischtalige wereld gebruikt, vooral in Noord-Afrika. Arabisch-Indische cijfers — ١, ٢, ٣ — zijn de standaard in de Golfstaten, Egypte en een groot deel van de Levant.
Het toetsenbord schrijft ze allebei. Welke je krijgt, bepaalt wat je typt, niet een instelling.
Westerse cijfers hebben niets nodig
Typ een getal gewoon, en het blijft zoals het is. 2026 levert 2026 op.
Dat is de standaard omdat het is wat de meeste mensen het grootste deel van de tijd willen, en omdat een telefoonnummer of een prijs die stiekem van schrift verandert eerder een probleem dan een functie zou zijn.
Arabisch-Indische cijfers gebruiken een trigger
Zet ++ of = direct achter elk cijfer:
| Typen | Resultaat |
|---|---|
1++ | ١ |
1= | ١ |
1++2++3++ | ١٢٣ |
2++0++2++6++ | ٢٠٢٦ |
2=0=2=6= | ٢٠٢٦ |
Beide triggers doen hetzelfde, dus gebruik degene die het minst onhandig ligt voor je handen. De trigger komt achter elk cijfer, niet één keer aan het eind — elk cijfer wordt op zichzelf omgezet.
Dat is meer typewerk dan strikt nodig, en dat is een bewuste afweging: zo kan geen enkel gewoon getal per ongeluk Arabisch-Indisch worden.
Ze mengen met woorden
De triggers werken overal in een regel, dus een getal midden in een zin gedraagt zich net zo. Typ je
sgr 5++0++, dan krijg je سعر ٥٠.
Niets houdt je tegen om beide reeksen in één document te mengen als je dat echt nodig hebt — een adres in westerse cijfers naast een datum in Arabisch-Indische, bijvoorbeeld.
Ze aantikken in plaats daarvan
Het schermtoetsenbord heeft een groep Cijfers met ٠ tot en met ٩ als toetsen. Aantikken voegt het Arabisch-Indische cijfer meteen in, zonder trigger, en dat is meestal sneller als je een lange reeks invoert.
Als je de instelling voor chatcijfers gebruikt
Er bestaat een aparte functie waarbij 3, 7 en 2 Arabische letters schrijven — ع, ح en أ —
omdat ze zo in chatspelling gebruikt worden. Staat die aan, dan wordt een kaal cijfer een letter.
De cijfertriggers blijven hoe dan ook werken. Met die instelling aan levert 3 een ع op, maar 3=
nog steeds ٣, dus je houdt allebei binnen bereik.
Arabisch met cijfers legt de instelling volledig uit.
Welke reeks kun je het best gebruiken?
Richt je op je lezer, niet op je eigen voorkeur.
- Schrijf je aan een specifieke persoon of regio — gebruik wat zij gebruiken. Lezers in de Golfstaten en Egypte verwachten doorgaans ١٢٣; Marokkaanse, Algerijnse en Tunesische lezers doorgaans 123.
- Een telefoonnummer, een referentiecode of iets wat in een formulier geplakt moet worden — westerse cijfers zijn veiliger, omdat ze het overleven om geplakt te worden in systemen die de andere reeks misschien niet aankunnen.
- Een wenskaart, een poster of formele Arabische tekst — Arabisch-Indische cijfers ogen daar meestal meer op hun plek.
Weet je het echt niet, dan zijn westerse cijfers de keuze met het minste risico: elke Arabische lezer kan ze lezen.
Volgende stap
Open het Arabische toetsenbord en typ 1++2++3++ om de trigger aan het
werk te zien; typ er daarna 123 naast om te vergelijken. Allebei zijn het gewone tekst in
hetzelfde vak, dus je kunt ze allebei kopiëren, exporteren of delen.