Набирать арабо-индийские и западные цифры онлайн
Набирайте арабо-индийские цифры через плюс или знак равенства, оставляйте западные цифры, когда они нужны, и понимайте, какого набора ждёт ваш читатель.
Арабский пишут двумя наборами цифр. Западные цифры — 1, 2, 3 — используют на большей части арабоязычного мира, особенно в Северной Африке. Арабо-индийские цифры — ١, ٢, ٣ — приняты в Заливе, в Египте и на значительной части Леванта.
Клавиатура пишет и те и другие. Что именно вы получите, решает набранное вами, а не настройка.
Западным цифрам ничего не нужно
Наберите число как обычно — и оно останется как есть. 2026 даёт 2026.
Так сделано по умолчанию, потому что этого большинство хочет большую часть времени и потому что телефонный номер или цена, которые тихо сменили бы письменность, были бы проблемой, а не удобством.
Арабо-индийские цифры вызываются триггером
Добавьте ++ или = сразу после каждой цифры:
| Наберите | Получите |
|---|---|
1++ | ١ |
1= | ١ |
1++2++3++ | ١٢٣ |
2++0++2++6++ | ٢٠٢٦ |
2=0=2=6= | ٢٠٢٦ |
Оба триггера делают одно и то же, так что берите тот, который вашим рукам удобнее. Триггер идёт после каждой цифры, а не один раз в конце: каждая цифра преобразуется отдельно.
Это больше нажатий, чем могло бы быть, и это осознанный размен: ни одно обычное число не станет арабо-индийским случайно.
Как смешивать их со словами
Триггеры работают в любом месте строки, поэтому число внутри предложения ведёт себя так же. Набор
sgr 5++0++ даёт سعر ٥٠.
Ничто не мешает смешивать оба набора в одном документе, если вам действительно это нужно: например, адрес западными цифрами рядом с датой арабо-индийскими.
Или нажимайте их
На экранной клавиатуре есть группа Цифры с клавишами от ٠ до ٩. Нажатие вставляет арабо-индийскую цифру напрямую, без всякого триггера, и это обычно быстрее, когда вводишь длинный ряд.
Если вы пользуетесь настройкой чатовых цифр
Есть отдельная возможность, при которой 3, 7 и 2 пишут арабские буквы — ع,
ح и أ, — потому что именно так их употребляют в чатовой записи. Если она включена,
одиночная цифра превращается в букву.
Цифровые триггеры работают в любом случае. При включённой настройке 3 даёт ع, но 3=
по-прежнему даёт ٣, так что доступ остаётся к обоим.
Арабские цифры в чате объясняют эту настройку целиком.
Какой набор выбрать?
Ориентируйтесь на читателя, а не на собственный вкус.
- Пишете конкретному человеку или в конкретный регион — используйте то, чем пользуются там. Читатели Залива и Египта обычно ждут ١٢٣; марокканские, алжирские и тунисские читатели обычно ждут 123.
- Телефон, справочный код или что-то, что будут копировать в форму — надёжнее западные цифры: они переживут вставку в системы, которые второй набор могут и не осилить.
- Открытка, плакат или официальный арабский текст — арабо-индийские обычно смотрятся уместнее.
Если вы правда не знаете, западные цифры — вариант с меньшим риском: их прочтёт любой читающий по-арабски.
Следующий шаг
Откройте арабскую клавиатуру и наберите 1++2++3++, чтобы увидеть триггер
в работе, а рядом наберите 123 для сравнения. И то и другое — обычный текст в одном поле, так что
любой вариант можно скопировать, экспортировать или отправить.