아랍어 채팅 숫자 입력하기: 글자 대신 3, 7, 2

메시지에서 3id mubarak이나 7abibi를 본 적이 있다면, 이미 아랍어 채팅 철자를 아는 셈입니다. 로마자에 대응하는 글자가 없을 때 사람들은 모양이 닮은 숫자를 가져다 씁니다. ع은 3, ح은 7, أ는 2가 됩니다.

이 키보드는 그 철자를 그대로 읽을 수 있어서, 평소 메시지 보내던 방식대로 치면 됩니다.

켜는 법

입력 설정을 열고 숫자를 아랍 문자로 사용을 켭니다.

이 설정은 그 기기에 기억되므로 브라우저마다 한 번만 하면 됩니다.

무엇이 달라지나

숫자 세 개가 글자가 됩니다.

이렇게	나오는 것
2	أ
3	ع
7	ح

켜 두면 3id mbark는 عيد مبارك, 7bibi는 حبيبي, 2na는 أنا가 됩니다.

꺼 두면 같은 입력에서 숫자가 그 자리에 남습니다. 3id mbark는 3يد مبارك, 7bibi는 7بيبي이 됩니다. 설정이 켜져 있는지 확인하는 가장 빠른 방법이 이것입니다. 아랍어 단어 안에 숫자가 홀로 끼어 있으면 꺼져 있는 것입니다.

사람들이 가장 많이 치는 예라서 조금 긴 것도 들어 보겠습니다. alslam 3lykm은 설정을 켜면 السلام عليكم, 끄면 السلام 3ليكم가 됩니다.

전통 방식에 적용되는 설정입니다

이 설정은 기본값인 전통 방식과 짝을 이루고, 스위치 아래에도 그렇게 적혀 있습니다.

다른 방식에는 필요하지 않습니다.

• 영어식은 채팅 숫자를 이미 읽습니다. 아무것도 켜지 않아도 3id mbark가 عيد مبارك이 됩니다.
• 아라비지는 아예 채팅 숫자 위에 세워진 방식이고 세 개보다 훨씬 많이 다룹니다 — 5는 خ, 9는 ق, 6은 ط입니다. 가끔이 아니라 처음부터 끝까지 숫자로 적는 습관이라면 이쪽이 맞습니다.

5와 9까지 쓰고 싶어진다면, 그건 아라비지를 말하는 것입니다. 입력 방식 안내에서 비교합니다.

진짜 숫자도 그대로 칠 수 있습니다

당연히 걱정되는 부분인데, 답은 숫자 트리거가 계속 작동한다는 것입니다.

설정을 켠 상태에서:

이렇게	나오는 것
3	ع
3=	٣
3++	٣

즉 숫자만 치면 글자, 트리거를 붙이면 숫자입니다. 긴 수의 일부로 친 서양 숫자는 보통의 경우 영향을 받지 않습니다 — 아랍어 숫자 입력에 전체 그림이 있습니다.

설정을 건드리기 싫다면, 전통 방식에도 길이 있습니다

전통 방식에는 셋 다 글자 키가 이미 있어서 아무것도 켤 필요가 없습니다.

글자	채팅 숫자	전통 방식 키
ع	3	g
ح	7	H
أ	2	-a

gid mbark는 عيد مبارك을 냅니다. 설정을 켠 3id mbark와 똑같습니다. 어느 쪽을 택하느냐는 옳고 그름이 아니라 손에 익은 방식의 문제입니다.

이 철자 자체에 대하여

채팅 철자는 격식 없는 표기입니다. 친구 사이, 단체 대화방, 소셜 미디어에서는 아주 자연스럽고, 아랍어권 전역에서 널리 통합니다.

다만 격식 있는 글쓰기는 아닙니다. 어느 쪽이든 결과물은 평범한 아랍어이고, 숫자는 그 글자에 닿기 위한 수단일 뿐이라 완성된 문장에는 채팅 철자의 흔적이 남지 않습니다. 그래도 격식 있는 글을 쓴다면, 그것은 아랍어가 잘 읽히는지 확인할 이유이지 이 설정을 피할 이유는 아닙니다.

다음 단계

아랍어 키보드를 열어 설정을 켜고 alslam 3lykm을 쳐 보세요. 인사말을 자주 쓴다면 표현 라이브러리에 원어민이 쓰는 철자 그대로 바로 넣을 수 있게 준비되어 있습니다.