输入阿拉伯语聊天数字：用 3、7、2 代替字母

打开聊天数字设置，让 3、7、2 写出 ع、ح、أ——会有什么变化、适用于哪些输入方式，以及怎样照常打出真正的数字。

ArabicKeyboard.co

如果你在消息里见过 3id mubarak 或 7abibi，那你已经懂阿拉伯语的聊天写法了。凡是拉丁字母里没有对应的字母，大家就抓一个长得像的数字来顶：ع 变成 3，ح 变成 7，أ 变成 2。

这个键盘能直接读懂那套写法，所以你可以照着平时发消息的习惯打字。

打开它

打开输入设置，把将数字用作阿拉伯字母打开。

Typing settings 弹出框里「Use numbers as Arabic letters」复选框未勾选（界面为英文），下方注释写着 7 → ح · 3 → ع · 2 → أ（Works with Traditional style only）

这个设置会记在这台设备上，所以每个浏览器只需要设一次。

三个数字变成字母：

打开之后，3id mbark 给出 عيد مبارك，7bibi 给出 حبيبي，2na 给出 أنا。

关着的时候，同样的输入会把数字原样留在那里：3id mbark 给出 3يد مبارك，7bibi 给出 7بيبي。这是判断设置有没有打开的最快办法——如果你看到一个数字孤零零地夹在阿拉伯语单词里，那就是关着的。

再举一个长一点的例子，因为这句是大家打得最多的：alslam 3lykm 在设置打开时给出 السلام عليكم，关着时给出 السلام 3ليكم。

这个设置配合的是默认的传统式输入方式，开关下面也这么写着。

其他方式并不需要它：

英语式本来就认识聊天数字。在那里什么都不用打开，3id mbark 就是 عيد مبارك。
阿拉比齐整套都是围绕这些数字建起来的，覆盖的远不止三个——5 是 خ，9 是 ق， 6 是 ط。如果你的拼写习惯是从头到尾用数字，而不是偶尔用一下，那它才是对的选择。

如果你发现自己还想要 5 和 9，那你说的其实就是阿拉比齐。输入方式指南对它们做了比较。

这是显而易见的担心，答案是：数字触发键一直有效。

设置打开时：

所以，单独一个数字是字母，带触发键的数字是数目字。作为长数字一部分打出来的西方数字在通常情况下不受影响——输入东阿拉伯数字里有完整说明。

传统式本来就给这三个字母各留了一个键，所以你什么都不用打开：

gid mbark 给出 عيد مبارك，和打开设置后的 3id mbark 完全一样。你偏好哪一个，是肌肉记忆的问题，不是对错的问题。

聊天写法是不正式的。在朋友之间、群聊里和社交媒体上它完全正常，而且在整个阿拉伯语世界都能看懂。

它不适合的是正式书写。不过无论用哪种方式，产出的都是普通的阿拉伯语——数字只是你够到那些字母的途径，最终文本里不会留下任何聊天写法的痕迹。但如果你要写正式的东西，那是检查阿拉伯语读起来是否妥当的理由，而不是回避这个设置的理由。

打开阿拉伯语键盘，把设置打开，然后打 alslam 3lykm。如果你经常写问候语，短语库里已经备好了，拼法就是母语者会写的样子，可以直接插入。