Mengetik Angka Chat Arab: 3, 7, dan 2 sebagai Pengganti Huruf

Kalau Anda pernah melihat 3id mubarak atau 7abibi di sebuah pesan, sebenarnya Anda sudah kenal ejaan chat Arab. Ketika sebuah huruf tidak punya padanan Latin, orang memakai angka yang bentuknya mirip: ع jadi 3, ح jadi 7, أ jadi 2.

Keyboard di sini bisa membaca ejaan itu apa adanya, jadi Anda bisa mengetik persis seperti kebiasaan chat Anda.

Menyalakannya

Buka Pengaturan pengetikan lalu aktifkan Gunakan angka sebagai huruf Arab.

Pengaturan ini diingat di perangkat tersebut, jadi Anda cukup melakukannya sekali per browser.

Apa yang berubah

Tiga angka berubah menjadi huruf:

Ketik	Hasil
2	أ
3	ع
7	ح

Saat aktif, 3id mbark memberi عيد مبارك, 7bibi memberi حبيبي, dan 2na memberi أنا.

Saat mati, masukan yang sama membiarkan angkanya di tempatnya: 3id mbark memberi 3يد مبارك, dan 7bibi memberi 7بيبي. Itu cara tercepat untuk tahu pengaturannya menyala atau tidak — kalau ada angka nyasar duduk di tengah kata Arab, berarti mati.

Satu contoh yang lebih panjang, karena inilah yang paling sering diketik orang: alslam 3lykm memberi السلام عليكم saat pengaturannya menyala, dan السلام 3ليكم saat mati.

Berlaku untuk gaya Tradisional

Pengaturan ini menempel pada gaya pengetikan Tradisional, yang jadi bawaan, dan antarmukanya menyebutkan itu tepat di bawah sakelarnya.

Gaya lain tidak membutuhkannya:

• Inggris sudah membaca angka chat sejak awal. 3id mbark di sana memberi عيد مبارك tanpa perlu menyalakan apa pun.
• Arabizi dibangun seluruhnya di atas angka, dan cakupannya lebih dari tiga — 5 memberi خ, 9 memberi ق, 6 memberi ط. Ini pilihan yang tepat kalau kebiasaan ejaan Anda memakai angka di mana-mana, bukan sesekali.

Kalau Anda mulai ingin 5 dan 9 juga, yang Anda maksud sebenarnya Arabizi. Panduan gaya pengetikan membandingkan keduanya.

Angka sungguhan tetap bisa diketik

Ini kekhawatiran yang paling masuk akal, dan jawabannya: pemicu angka tetap bekerja.

Dengan pengaturan menyala:

Ketik	Hasil
3	ع
3=	٣
3++	٣

Jadi angka polos adalah huruf, dan angka dengan pemicu adalah angka. Angka Latin yang diketik sebagai bagian dari bilangan yang lebih panjang tidak terpengaruh dalam kasus biasa — menulis angka Arab memuat gambaran lengkapnya.

Alternatif Tradisional, kalau Anda tidak mau mengubah apa pun

Tradisional sudah punya tombol huruf untuk ketiganya, jadi tidak ada yang perlu dinyalakan:

Huruf	Angka chat	Tombol Tradisional
ع	3	g
ح	7	H
أ	2	-a

gid mbark memberi عيد مبارك, persis seperti 3id mbark saat pengaturannya menyala. Mana yang lebih enak buat Anda lebih soal kebiasaan jari daripada soal benar dan salah.

Sedikit catatan tentang ejaannya sendiri

Ejaan chat itu informal. Di antara teman, di grup chat, dan di media sosial, ejaan ini benar-benar biasa, dan dipahami luas di seluruh dunia berbahasa Arab.

Yang jelas bukan tempatnya adalah tulisan resmi. Hasilnya di sini tetap teks Arab biasa, lewat jalan mana pun — angka cuma cara Anda menjangkau hurufnya, dan tidak ada sisa ejaan chat di teks yang Anda hasilkan. Tapi kalau yang Anda tulis bersifat resmi, itu alasan untuk memeriksa apakah bahasa Arabnya sudah enak dibaca, bukan alasan untuk menghindari pengaturan ini.

Langkah berikutnya

Buka keyboard Arab, nyalakan pengaturannya, lalu ketik alslam 3lykm. Kalau Anda sering menulis salam, pustaka frasa sudah menyiapkannya untuk disisipkan, dengan ejaan seperti yang dipakai penutur asli.