Scrivere l’arabo con i numeri della chat: 3, 7 e 2 al posto delle lettere

Se ti è mai capitato di leggere 3id mubarak o 7abibi in un messaggio, la grafia araba da chat la conosci già. Dove una lettera non ha un equivalente latino, si ricorre alla cifra che le somiglia: ع diventa 3, ح diventa 7, أ diventa 2.

La tastiera legge direttamente questa grafia, quindi puoi scrivere come già scrivi nei messaggi.

Come si attiva

Apri le Impostazioni di digitazione e attiva Usa i numeri come lettere arabe.

L’impostazione viene ricordata su quel dispositivo, quindi la imposti una volta sola per browser.

Cosa cambia

Tre cifre diventano lettere:

Scrivi	Ottieni
2	أ
3	ع
7	ح

Con l’impostazione attiva, 3id mbark dà عيد مبارك, 7bibi dà حبيبي e 2na dà أنا.

Con l’impostazione disattivata, gli stessi input lasciano la cifra dov’è: 3id mbark dà 3يد مبارك e 7bibi dà 7بيبي. È il modo più rapido per capire come sta l’impostazione — se vedi una cifra sperduta dentro una parola araba, è disattivata.

Un esempio più lungo, visto che è quello che si scrive più spesso: alslam 3lykm dà السلام عليكم con l’impostazione attiva, e السلام 3ليكم senza.

Vale per lo stile Tradizionale

L’impostazione sta accanto allo stile di scrittura Tradizionale, che è quello predefinito, e l’interfaccia lo scrive sotto l’interruttore.

Gli altri stili non ne hanno bisogno:

• Inglese legge già le cifre da chat. Lì 3id mbark dà عيد مبارك senza attivare nulla.
• Arabizi è costruito interamente attorno a queste cifre, e ne copre più di tre — 5 dà خ, 9 dà ق, 6 dà ط. È la scelta giusta se la tua abitudine è scrivere con le cifre dappertutto e non solo ogni tanto.

Se ti accorgi di volere anche 5 e 9, quello che stai descrivendo è Arabizi. La guida agli stili di scrittura li mette a confronto.

I numeri veri si scrivono ancora

È la preoccupazione ovvia, e la risposta è che gli attivatori dei numeri continuano a funzionare.

Con l’impostazione attiva:

Scrivi	Ottieni
3	ع
3=	٣
3++	٣

Quindi una cifra da sola è una lettera, una cifra con un attivatore è un numero. Le cifre occidentali scritte dentro un numero più lungo, nel caso normale, restano intatte — scrivere i numeri arabi dà il quadro completo.

L’alternativa in Tradizionale, se preferisci non cambiare nulla

Tradizionale ha già i tasti lettera per tutte e tre, quindi non devi attivare niente:

Lettera	Cifra da chat	Tasto in Tradizionale
ع	3	g
ح	7	H
أ	2	-a

gid mbark dà عيد مبارك, esattamente come 3id mbark con l’impostazione attiva. Quale preferire è una questione di memoria delle dita, non di correttezza.

Due parole sulla grafia in sé

La grafia da chat è informale. Tra amici, nelle chat di gruppo e sui social è del tutto normale, ed è capita in tutto il mondo arabofono.

Quello che non è, è scrittura formale. Il risultato, in ogni caso, è arabo ordinario — le cifre sono soltanto la via con cui hai raggiunto le lettere, e nel testo che produci della grafia da chat non resta nulla. Se però stai scrivendo qualcosa di formale, è un motivo per controllare che l’arabo si legga bene, non un motivo per evitare l’impostazione.

E poi?

Apri la tastiera araba, attiva l’impostazione e scrivi alslam 3lykm. Se scrivi saluti spesso, la raccolta di frasi li tiene pronti da inserire, scritti come li scriverebbe una persona madrelingua.