Arabské číslice v chatu: 3, 7 a 2 místo písmen

Pokud jste někdy ve zprávě viděli 3id mubarak nebo 7abibi, arabský chatový zápis už znáte. Tam, kde písmeno nemá latinský protějšek, sáhnou lidé po číslici, která ho připomíná: ع se stane 3, ح se stane 7, أ se stane 2.

Klávesnice umí tenhle zápis číst přímo, takže můžete psát tak, jak píšete zprávy.

Jak to zapnout

Otevřete Nastavení psaní a zapněte Používat čísla jako arabská písmena.

Nastavení se na tom zařízení zapamatuje, takže to uděláte jen jednou v každém prohlížeči.

Co se změní

Ze tří číslic se stanou písmena:

Napište	Dostanete
2	أ
3	ع
7	ح

Se zapnutým nastavením dá 3id mbark عيد مبارك, 7bibi dá حبيبي a 2na dá أنا.

S vypnutým tytéž vstupy nechají číslici na místě: 3id mbark dá 3يد مبارك a 7bibi dá 7بيبي. To je nejrychlejší způsob, jak poznat, jestli je nastavení zapnuté — když uvidíte osamocenou číslici uprostřed arabského slova, je vypnuté.

Delší příklad, protože právě ten lidé píšou nejčastěji: alslam 3lykm dá se zapnutým nastavením السلام عليكم a s vypnutým السلام 3ليكم.

Týká se tradičního stylu

Nastavení patří ke stylu psaní Tradiční, který je výchozí, a rozhraní to pod přepínačem uvádí.

Ostatní styly ho nepotřebují:

• Anglický chatové číslice čte už sám od sebe. 3id mbark v něm dá عيد مبارك, aniž byste cokoli zapínali.
• Arabizi je kolem nich postavený celý a pokrývá víc než tři — 5 dá خ, 9 dá ق, 6 dá ط. Je to správná volba, pokud je váš zvyk psát číslice průběžně, a ne jen občas.

Když zjistíte, že chcete i 5 a 9, popisujete Arabizi. Průvodce styly psaní je srovnává.

Skutečné číslice psát dál můžete

To je první obava, která napadne, a odpověď zní, že spouštěče číslic fungují dál.

Se zapnutým nastavením:

Napište	Dostanete
3	ع
3=	٣
3++	٣

Holá číslice je tedy písmeno a číslice se spouštěčem je číslovka. Západní číslice napsané jako součást delšího čísla zůstávají v běžném případě nedotčené — psaní arabských číslic ukazuje celý obrázek.

Tradiční varianta, pokud raději nic nepřepínáte

Tradiční má už písmenné klávesy pro všechny tři, takže nic zapínat nemusíte:

Písmeno	Chatová číslice	Tradiční klávesa
ع	3	g
ح	7	H
أ	2	-a

gid mbark dá عيد مبارك, přesně jako 3id mbark se zapnutým nastavením. Co komu vyhovuje, je otázka svalové paměti, ne správnosti.

Poznámka k samotnému zápisu

Chatový zápis je neformální. Mezi přáteli, ve skupinových chatech a na sociálních sítích je zcela běžný a v arabsky mluvícím světě mu široce rozumějí.

Co není, je formální písemný projev. Výsledek je tak jako tak obyčejná arabština — číslice jsou jenom způsob, jak jste se k písmenům dostali, a z chatového zápisu v textu, který vytvoříte, nezůstane nic. Pokud ale píšete něco formálního, je to důvod zkontrolovat, že se arabština dobře čte, ne důvod se tomu nastavení vyhýbat.

Další krok

Otevřete arabskou klávesnici, zapněte nastavení a napište alslam 3lykm. Jestli píšete pozdravy často, máte je připravené k vložení v knihovně frází, zapsané tak, jak by je napsal někdo, kdo arabsky píše běžně.