Escribir árabe con los números 3, 7 y 2
Activa el ajuste de números de chat para que 3, 7 y 2 escriban ع, ح y أ: qué cambia, a qué estilos se aplica y cómo seguir escribiendo cifras de verdad.
Si alguna vez has visto 3id mubarak o 7abibi en un mensaje, ya conoces la grafía árabe de los chats. Cuando una letra no tiene equivalente latino, la gente echa mano de la cifra que se le parece: ع pasa a ser 3, ح pasa a ser 7, أ pasa a ser 2.
El teclado sabe leer esa grafía directamente, así que puedes escribir igual que ya escribes por mensaje.
Cómo activarlo
Abre Ajustes de escritura y activa Usar números como letras árabes.
El ajuste se recuerda en ese dispositivo, así que solo lo haces una vez por navegador.
Qué cambia
Tres cifras se convierten en letras:
| Escribes | Obtienes |
|---|---|
2 | أ |
3 | ع |
7 | ح |
Con esto activado, 3id mbark da عيد مبارك, 7bibi da حبيبي, y 2na da أنا.
Desactivado, esas mismas entradas dejan la cifra donde está: 3id mbark da 3يد مبارك, y 7bibi da
7بيبي. Esa es la forma más rápida de saber cómo está el ajuste: si ves una cifra suelta dentro de
una palabra árabe, está desactivado.
Un ejemplo más largo, ya que es el que más se escribe: alslam 3lykm da السلام عليكم con el
ajuste activado, y السلام 3ليكم sin él.
Se aplica al estilo Tradicional
El ajuste acompaña al estilo de escritura Tradicional, que es el de por defecto, y la interfaz lo indica debajo del interruptor.
Los otros estilos no lo necesitan:
- Inglés ya lee las cifras de chat. Ahí
3id mbarkda عيد مبارك sin activar nada. - Arabizi está construido enteramente en torno a ellas, y cubre más de tres:
5da خ,9da ق,6da ط. Es la elección correcta si tu costumbre son las cifras de principio a fin y no solo de vez en cuando.
Si te descubres queriendo también 5 y 9, estás describiendo el Arabizi. La
guía de estilos de escritura los compara.
Puedes seguir escribiendo números de verdad
Esta es la preocupación evidente, y la respuesta es que los disparadores de cifras siguen funcionando.
Con el ajuste activado:
| Escribes | Obtienes |
|---|---|
3 | ع |
3= | ٣ |
3++ | ٣ |
Así que una cifra sola es una letra, y una cifra con disparador es un número. Las cifras occidentales escritas dentro de un número más largo no se ven afectadas en el caso corriente — escribir números árabes tiene el cuadro completo.
La alternativa Tradicional, si prefieres no activar nada
El Tradicional ya tiene teclas de letra para las tres, así que no hace falta activar nada:
| Letra | Cifra de chat | Tecla en Tradicional |
|---|---|---|
| ع | 3 | g |
| ح | 7 | H |
| أ | 2 | -a |
gid mbark da عيد مبارك, exactamente igual que 3id mbark con el ajuste activado. Cuál prefieras
es cuestión de memoria muscular, no de corrección.
Una nota sobre la grafía en sí
La grafía de los chats es informal. Es completamente normal entre amigos, en grupos y en redes sociales, y se entiende de forma amplia en todo el mundo arabófono.
Lo que no es, es escritura formal. El resultado aquí es árabe corriente en cualquier caso: las cifras son solo la forma en que has llegado a las letras, y no queda nada de la grafía de chat en el texto que produces. Pero si estás escribiendo algo formal, eso es un motivo para releer el árabe, no para evitar el ajuste.
Siguiente paso
Abre el teclado árabe, activa el ajuste y escribe alslam 3lykm. Si escribes
saludos a menudo, la biblioteca de frases los tiene listos para insertar, escritos
como los escribiría un hablante nativo.