Elegir el estilo de escritura árabe

No hay una forma estándar de escribir árabe en letras latinas. Unos escriben khubz, otros 5ubz, y ambos significan خبز. Por eso el teclado ofrece cuatro estilos de escritura, y elegir el que encaja con tu forma de escribir es la diferencia entre teclear con soltura y pelearte con la herramienta.

Los estilos se diferencian en un punto concreto: cómo tratan las letras árabes para las que el español no tiene una sola letra — خ, ث, ذ, ش, غ y las consonantes enfáticas. Todo lo demás es prácticamente igual.

Para qué sirve cada estilo

Estilo	Escrito para quien transcribe	Marca
Tradicional	Con un apóstrofo tras la letra base	s' → ش, H' → خ
Inglés	Con dígrafos ingleses	sh → ش, kh → خ
Francés	Con costumbres francesas	ch → ش, ou → و
Arabizi	En la grafía de los chats, con cifras	5 → خ, 9 → ق

El Tradicional es el estilo por defecto, y es el que dan por supuesto los ejemplos del resto del sitio salvo que se diga otra cosa.

Las mismas letras, cuatro resultados distintos

Esta es la parte que conviene ver más que leer. Cada fila es una entrada escrita en el editor sin cambiar nada más:

Escribes	Tradicional	Inglés	Francés	Arabizi
slam	سلام	سلام	سلام	سلام
khbz	كهبز	خبز	خبز	كهبز
thlath	تهلاته	ثلاث	ثلاث	ثلاث
ghali	عهالي	غالي	غالي	gهالي
chai	چهاي	cهاي	شاي	cهاي
nour	نouر	نouر	نور	نouر
3ali	3الي	عالي	عالي	عالي
7abib	7ابيب	حابيب	حابيب	حابيب

Destacan dos cosas. Las palabras de consonantes corrientes como slam se comportan igual en todas partes: los estilos solo divergen en las letras sobre las que fueron construidos para discrepar. Y cuando un estilo no reconoce una secuencia, escribe las letras por separado en vez de adivinar: kh en Tradicional es realmente k y luego h, o sea كه.

Tradicional: el estilo del apóstrofo

La letra base y luego ' para la versión con puntos.

Escribes	Obtienes		Escribes	Obtienes
s'	ش		t'	ث
H'	خ		d'	ذ
g'	غ		h'	ة

Se aprende en unos minutos y después no deja ninguna ambigüedad: todas las letras con puntos siguen la misma regla, y nada es un dígrafo, así que ninguna palabra puede leerse de dos maneras. H'bz da خبز, d'hb da ذهب, g'rb da غرب.

Inglés: el estilo de los dígrafos

Escribe el dígrafo como lo harías en un mensaje en inglés.

Escribes	Obtienes		Escribes	Obtienes
sh	ش		th	ث
kh	خ		dh	ذ
gh	غ

Así, shkra da شكرا, khbz da خبز, dhhb da ذهب. Este estilo entiende además las cifras de chat sin necesidad de activar ningún ajuste: 3id mbark produce عيد مبارك directamente.

Un aviso: los dígrafos son lo único que cambia este estilo. No es un modo «escríbelo como suena», y la regla de las vocales sigue vigente — alhamd lillah da الهامد ليللاه, porque cada a y cada i sigue siendo una letra real. Sigues escribiendo el esqueleto consonántico.

Francés: ch y ou

Pensado para quien transcribe el árabe con costumbres francesas. ch da ش, así que chai produce شاي, y ou da و, así que nour produce نور: es el único estilo donde ese par de vocales funciona. Los dígrafos kh, th, gh y dh también valen aquí.

Arabizi: el estilo de los mensajes

La grafía que se usa en los mensajes por todo el mundo arabófono, donde las cifras sustituyen a las letras a las que el alfabeto latino no da forma:

Escribes	Obtienes		Escribes	Obtienes
2	أ		6	ط
3	ع		7	ح
5	خ		9	ق

5bz da خبز, 9lb da قلب, 6yb da طيب. No todas las cifras son letras: 8 no tiene correspondencia y se queda tal cual.

Elegir uno

Pregúntate cuál de estas grafías escribirías sin pensar, mandándole un mensaje a un amigo en letras latinas:

• shukran → Inglés
• chokran → Francés
• shokran con un 5 o un 7 en otra parte del mensaje → Arabizi
• Ninguna, y preferirías aprender una regla coherente → Tradicional

Y luego quédate con él. Cambiar de estilo a mitad de un texto no retraduce lo ya escrito: el árabe que ya está en el cuadro se queda exactamente igual, y solo lo que escribas a continuación sigue el estilo nuevo. Normalmente es lo que quieres, pero significa que una palabra a medias puede acabar repartida entre dos convenciones.

Tu elección se recuerda en el dispositivo donde la hiciste, así que solo lo haces una vez por navegador.

Si ninguno encaja

No estás limitado a esos cuatro — y conviene decirlo aquí, porque no hay un estilo pensado para las costumbres del español. En Hazlo tuyo puedes indicarle al teclado que una tecla concreta escriba una letra árabe concreta — que escribir 7 dé ح, por ejemplo — y tus reglas se colocan encima del estilo que hayas elegido. El tutorial de correspondencias personalizadas lo explica paso a paso.

Siguiente paso

Abre el teclado árabe, busca Ajustes de escritura y escribe la misma palabra corta en dos estilos distintos. El que te haya exigido menos pensar es tu respuesta.