Crear tus propias correspondencias de teclado árabe

Los cuatro estilos de escritura cubren casi todas las costumbres ortográficas, pero no las de todo el mundo. Si no dejas de pulsar una tecla y obtener la letra equivocada — o si una letra que quieres no tiene ninguna tecla a la que irías de forma natural —, puedes añadir tu propia regla en lugar de reeducar los dedos.

Hazlo tuyo está dentro de los ajustes de escritura y te deja decir: cuando escribo esto, escribe aquello.

Añadir tu primera regla

1. Abre el teclado árabe y pulsa Ajustes de escritura.
2. Baja hasta Hazlo tuyo.
3. En Cuando escribo, introduce la tecla que quieres cambiar: un solo carácter como 7, o una secuencia más larga como sh.
4. En el cuadro siguiente, introduce la letra árabe que debe escribir. Puedes teclearla o tocar una tecla del teclado en pantalla de abajo — el panel lo indica, y tocar una tecla te rellena el cuadro.
5. Pulsa Añadir.

Ese es todo el recorrido. La regla surte efecto de inmediato en el cuadro de escritura. Cuando vuelvas a Editar una regla que ya tienes, ese mismo botón pasa a decir Guardar.

Qué puede hacer una regla

Tus reglas se colocan encima del estilo de escritura que hayas elegido, así que todo lo demás sigue funcionando con normalidad.

Darle una letra a una cifra. Añade 7 → ح y 7bibi da حبيبي, mientras que slam sigue dando سلام y los apóstrofos del Tradicional siguen funcionando — s'kra sigue dando شكرا.

Añadir un dígrafo que el estilo no tiene. El Tradicional trata sh como dos letras. Añade sh → ش y shkra da شكرا, sin abandonar el Tradicional para nada más.

Usar una tecla que ahora no hace nada. x no tiene valor árabe en Tradicional y pasa sin cambios, lo que la deja libre para lo que quieras.

Reemplazar una correspondencia incorporada. En Tradicional, g es ع. Si prefieres que sea غ, añade la regla: después, grbi da غربي en lugar de عربي.

Esta última pide cuidado. Cambiar una letra que ya usas reescribe todas las palabras que la contienen, así que una regla que arregla una palabra puede romper otras en silencio. Cuando pones una regla sobre una tecla que ya hace algo, el teclado te dice qué escribe ahora esa tecla y te pide confirmación.

Gestionar lo que has añadido

Las reglas guardadas aparecen bajo el encabezado que confirma que el teclado ya las escribe a tu manera, cada una con Editar y Quitar. Empezar de cero las borra todas de golpe y pregunta antes.

No hay ningún límite por el que preocuparse, pero una lista corta es más fácil de razonar que una larga. Si te descubres añadiendo cinco o seis reglas que apuntan todas en la misma dirección — cifras por letras, por ejemplo —, probablemente estés describiendo uno de los estilos incorporados, y cambiarte a él es más sencillo que recrearlo a mano. La guía de estilos de escritura los compara.

Dónde viven las reglas

Tus reglas y tu estilo de escritura se guardan solo en el dispositivo y el navegador donde los configuraste. No están ligados a ninguna cuenta, porque no hay cuentas, y no te siguen a otro equipo.

En la práctica, eso significa: los configuras una vez por navegador, y debes esperar que una ventana privada u otro navegador arranquen desde el valor por defecto. Borrar los datos del sitio también los borra.

El texto del cuadro de escritura principal no se guarda nunca.

Cuando una regla parece no funcionar

• Comprueba que se añadió. Una regla solo existe cuando has pulsado Añadir: rellenar los dos cuadros y cerrar el panel no hace nada.
• Busca una coincidencia más larga. El teclado toma siempre la secuencia coincidente más larga. Una regla para s no se disparará dentro de s', porque s' es más larga y gana.
• Comprueba el estilo. Las reglas se aplican encima del estilo elegido, así que cambiar de estilo cambia lo que hace el resto de tu escritura a su alrededor.

Siguiente paso

Abre los ajustes de escritura y añade la única regla que más usarías; para la mayoría, es una cifra que hace de letra. Si después el teclado hace algo inesperado, los problemas de escritura habituales recogen las causas de siempre.