Membuat Pemetaan Keyboard Arab Sendiri

Keempat gaya pengetikan mencakup sebagian besar kebiasaan ejaan, tetapi tidak semua orang. Kalau Anda terus-menerus menekan satu tombol dan mendapat huruf yang keliru — atau huruf yang Anda mau tidak punya tombol yang secara naluri Anda tuju — Anda bisa menambahkan aturan sendiri alih-alih melatih ulang jari.

Sesuaikan ada di dalam Pengaturan pengetikan dan memungkinkan Anda berkata: kalau saya mengetik ini, tulislah itu.

Menambahkan aturan pertama Anda

1. Buka keyboard Arab lalu klik Pengaturan pengetikan.
2. Gulir ke Sesuaikan.
3. Di Saat saya mengetik, masukkan tombol yang ingin Anda ubah — satu karakter seperti 7, atau rangkaian yang lebih panjang seperti sh.
4. Di kotak berikutnya, masukkan huruf Arab yang harus ditulisnya. Anda bisa mengetiknya, atau mengetuk tombol pada keyboard di layar di bawahnya — panelnya menyebutkan hal itu, dan mengetuk sebuah tombol akan mengisikan kotaknya untuk Anda.
5. Klik Tambah.

Itu seluruh alurnya. Aturannya langsung berlaku di kotak ketik. Ketika Anda kembali dan memilih Ubah pada aturan yang sudah ada, tombol yang sama berganti menjadi Simpan.

Apa yang bisa dilakukan sebuah aturan

Aturan Anda berlaku di atas gaya pengetikan yang Anda pilih, jadi semua yang lain tetap bekerja seperti biasa.

Beri sebuah angka satu huruf. Tambahkan 7 → ح dan 7bibi menghasilkan حبيبي, sementara slam tetap menghasilkan سلام dan apostrof gaya Tradisional tetap berfungsi — s'kra tetap menghasilkan شكرا.

Tambahkan digraf yang tidak dimiliki gayanya. Tradisional memperlakukan sh sebagai dua huruf. Tambahkan sh → ش dan shkra menghasilkan شكرا, tanpa perlu meninggalkan Tradisional untuk hal lainnya.

Pakai tombol yang saat ini tidak melakukan apa-apa. x tidak punya makna Arab di Tradisional dan lewat begitu saja tanpa berubah, sehingga ia bebas dipakai untuk apa pun yang Anda suka.

Ganti pemetaan bawaan. Di Tradisional, g adalah ع. Kalau Anda lebih suka ia menjadi غ, tambahkan aturannya — setelah itu grbi menghasilkan غربي, bukan عربي.

Yang terakhir itu perlu kehati-hatian. Mengubah huruf yang sudah Anda pakai berarti menulis ulang setiap kata yang memuatnya, jadi aturan yang memperbaiki satu kata bisa diam-diam merusak kata lain. Ketika Anda memasang aturan pada tombol yang sudah punya tugas, keyboard memberi tahu apa yang saat ini ditulis tombol itu dan meminta Anda mengonfirmasinya.

Mengelola apa yang sudah Anda tambahkan

Aturan yang tersimpan didaftar di bawah judul yang menegaskan bahwa keyboard kini menulisnya dengan cara Anda, masing-masing dengan Ubah dan Hapus. Mulai ulang membersihkan semuanya sekaligus dan bertanya lebih dulu.

Tidak ada batas yang perlu dikhawatirkan, tetapi daftar pendek lebih mudah dipahami daripada daftar panjang. Kalau Anda mendapati diri menambahkan lima atau enam aturan yang semuanya mengarah ke satu arah — misalnya angka untuk huruf — kemungkinan besar Anda sedang menggambarkan salah satu gaya bawaan, dan beralih ke gaya itu lebih sederhana daripada menyusunnya ulang dengan tangan. Panduan gaya pengetikan membandingkan semuanya.

Di mana aturannya tersimpan

Aturan dan gaya pengetikan Anda disimpan hanya di perangkat dan browser tempat Anda menyetelnya. Semuanya tidak terikat pada akun, karena memang tidak ada akun, dan tidak ikut berpindah ke mesin lain.

Praktisnya: setel sekali untuk setiap browser, dan harapkan jendela penyamaran atau browser lain memulai dari pengaturan bawaan. Menghapus data situs akan menghapusnya juga.

Teks di kotak ketik utama tidak pernah disimpan.

Kalau sebuah aturan sepertinya tidak bekerja

• Pastikan aturannya sudah ditambahkan. Sebuah aturan baru ada setelah Anda mengklik Tambah — mengisi kedua kotak lalu menutup panelnya tidak melakukan apa-apa.
• Periksa apakah ada kecocokan yang lebih panjang. Keyboard selalu mengambil rangkaian cocok terpanjang. Aturan untuk s tidak akan bekerja di dalam s', karena s' lebih panjang dan menang.
• Periksa gayanya. Aturan berlaku di atas gaya yang Anda pilih, jadi berganti gaya mengubah apa yang dilakukan sisa pengetikan Anda di sekitarnya.

Langkah berikutnya

Buka Pengaturan pengetikan lalu tambahkan satu aturan yang paling sering akan Anda pakai — bagi kebanyakan orang itu adalah angka yang menggantikan sebuah huruf. Kalau setelah itu keyboardnya berperilaku tak terduga, masalah mengetik yang umum membahas penyebab-penyebab yang biasa.