Stwórz własne przypisania klawiszy arabskich

Cztery style pisania obejmują większość nawyków zapisu, ale nie wszystkich. Jeśli raz po raz naciskasz klawisz i dostajesz nie tę literę — albo litera, której chcesz, nie ma klawisza, po który sięgnąłbyś naturalnie — możesz dodać własną regułę, zamiast przeuczać palce.

Dostosuj do siebie znajduje się w Ustawieniach pisania i pozwala powiedzieć: kiedy wpisuję to, napisz tamto.

Dodaj pierwszą regułę

1. Otwórz klawiaturę arabską i kliknij Ustawienia pisania.
2. Przewiń do sekcji Dostosuj do siebie.
3. W polu Gdy wpisuję wpisz klawisz, który chcesz zmienić — pojedynczy znak jak 7 albo dłuższą sekwencję jak sh.
4. W następnym polu wpisz literę arabską, którą ma pisać. Możesz ją napisać albo dotknąć klawisza na klawiaturze ekranowej poniżej — panel właśnie to mówi, a dotknięcie klawisza wypełnia pole za ciebie.
5. Kliknij Dodaj.

To cały przebieg. Reguła działa natychmiast w polu pisania. Kiedy wrócisz i wybierzesz Edytuj dla reguły, którą już masz, na tym samym przycisku pojawi się Zapisz.

Co potrafi reguła

Twoje reguły leżą na wierzchu wybranego stylu pisania, więc cała reszta działa dalej normalnie.

Przypisz cyfrze literę. Dodaj 7 → ح, a 7bibi da حبيبي, podczas gdy slam nadal daje سلام, a apostrofy Tradycyjnego dalej działają — s'kra nadal daje شكرا.

Dodaj dwuznak, którego styl nie ma. Tradycyjny traktuje sh jako dwie litery. Dodaj sh → ش, a shkra da شكرا, bez porzucania Tradycyjnego w pozostałych sprawach.

Wykorzystaj klawisz, który teraz nic nie robi. x nie ma w Tradycyjnym arabskiego znaczenia i przechodzi niezmieniony, co czyni go wolnym na cokolwiek zechcesz.

Zastąp wbudowane przypisanie. W Tradycyjnym g to ع. Jeśli wolałbyś, żeby było غ, dodaj regułę — po czym grbi da غربي zamiast عربي.

To ostatnie wymaga ostrożności. Zmiana litery, której już używasz, przepisuje każdy wyraz, który ją zawiera, więc reguła naprawiająca jeden wyraz może po cichu zepsuć inne. Kiedy ustawiasz regułę na klawiszu, który już coś robi, klawiatura mówi ci, co ten klawisz pisze obecnie, i prosi o potwierdzenie.

Zarządzanie tym, co dodałeś

Zapisane reguły są wypisane pod nagłówkiem potwierdzającym, że klawiatura pisze je teraz po twojemu, każda z Edytuj i Usuń. Zacznij od nowa czyści je wszystkie naraz i najpierw pyta.

Nie ma limitu, którym warto się przejmować, ale krótką listę łatwiej ogarnąć niż długą. Jeśli zauważysz, że dodajesz pięć albo sześć reguł, które wszystkie idą w tę samą stronę — powiedzmy cyfry zamiast liter — prawdopodobnie opisujesz jeden z wbudowanych stylów, a przełączenie się na niego jest prostsze niż odtwarzanie go ręcznie. Poradnik o stylach pisania je porównuje.

Gdzie mieszkają reguły

Twoje reguły i twój styl pisania zapisują się wyłącznie na urządzeniu i w przeglądarce, w których je ustawisz. Nie są powiązane z kontem, bo kont nie ma, i nie podążają za tobą na inną maszynę.

W praktyce znaczy to: ustaw je raz na przeglądarkę i licz się z tym, że okno prywatne albo inna przeglądarka zaczną od ustawień domyślnych. Wyczyszczenie danych witryny czyści także je.

Tekst w głównym polu pisania nigdy nie jest zapisywany.

Kiedy reguła zdaje się nie działać

• Sprawdź, czy została dodana. Reguła istnieje dopiero wtedy, gdy klikniesz Dodaj — wypełnienie dwóch pól i zamknięcie panelu nie robi nic.
• Poszukaj dłuższego dopasowania. Klawiatura zawsze bierze najdłuższą pasującą sekwencję. Reguła dla s nie zadziała wewnątrz s', bo s' jest dłuższe i wygrywa.
• Sprawdź styl. Reguły działają na wierzchu wybranego stylu, więc przełączenie stylu zmienia to, co robi reszta twojego pisania wokół nich.

Następny krok

Otwórz Ustawienia pisania i dodaj tę jedną regułę, z której korzystałbyś najczęściej — dla większości ludzi to cyfra zastępująca literę. Jeśli klawiatura zacznie potem robić coś nieoczekiwanego, częste problemy z pisaniem omawiają typowe przyczyny.