自定义你自己的阿拉伯语键盘映射

四种输入方式覆盖了大多数拼写习惯，但不是每个人的。如果你老是打某个键却拿到错的字母——或者你想要的字母 没有一个你会自然去按的键——那就加一条自己的规则，而不必去重新训练手指。

自定义专属输入就在输入设置里，让你可以说：当我打这个，就写出那个。

加上你的第一条规则

1. 打开阿拉伯语键盘，点输入设置。
2. 滚动到自定义专属输入。
3. 在当我输入里填上你想改的那个键——可以是像 7 这样的单个字符，也可以是像 sh 这样更长的序列。
4. 在下一个框里填上它该写出的那个阿拉伯字母。你可以打进去，也可以点下方屏幕键盘上的一个键——面板上也 这么写着，点一个键就会把这个框填好。
5. 点添加。

整个流程就是这样。规则在输入框里立刻生效。当你回头去编辑一条已有的规则时，同一个按钮会变成保存。

一条规则能做什么

你的规则叠在你所选输入方式之上，所以其余一切照常运作。

给一个数字配一个字母。 加上 7 → ح，于是 7bibi 给出 حبيبي，而 slam 仍然给出 سلام，传统式的撇号也照旧管用——s'kra 依然给出 شكرا。

加上这个方式没有的双字母组合。 传统式把 sh 当成两个字母。加上 sh → ش，于是 shkra 给出 شكرا，其余部分完全不必离开传统式。

用一个目前什么都不做的键。 x 在传统式里没有阿拉伯语含义，会原样穿过去，所以它随你怎么用都行。

替换一个内置映射。 在传统式里 g 是 ع。如果你更希望它是 غ，就加上这条规则——此后 grbi 给出的是 غربي，而不是 عربي。

最后这一条要当心。改掉一个你已经在用的字母，会重写每一个含有它的词，所以一条修好某个词的规则，可能悄悄 弄坏另一些词。当你在一个已经有作用的键上设规则时，键盘会告诉你那个键现在写出什么，并请你确认。

管理你加过的规则

保存下来的规则列在那句「键盘现在会按这些设置输入」的标题下面，每条都带编辑和移除。重新开始 会一次清掉全部，并且会先问一句。

没有什么值得担心的数量上限，但短的列表总比长的更好把握。如果你发现自己加了五六条方向一致的规则——比如 全是用数字顶字母——那你多半是在描述某一种内置方式，直接切过去比手工重建它更简单。 输入方式指南对它们做了比较。

这些规则存在哪里

你的规则和你的输入方式只保存在你设置它们的那台设备和那个浏览器里。它们不与账户绑定，因为这里没有 账户，它们也不会跟着你到另一台机器上。

实际意味着：每个浏览器设一次，并且要预料到隐私窗口或另一个浏览器会从默认状态开始。清除本站数据也会把 它们一并清掉。

自定义映射规则本身不会保存你在主输入框里打的文字。要不要留下最近的文本，由历史记录里的保存最近的 文本那个设置决定；开着的时候，这些文本同样只留在这个浏览器里，而且你随时可以删除。

如果一条规则看起来没生效

• 确认它加上了。 规则只有在你点了添加之后才存在——把两个框填好然后关掉面板，什么也不会发生。
• 检查有没有更长的匹配。 键盘永远取匹配得最长的那个序列。针对 s 的规则不会在 s' 里触发，因为 s' 更长，它赢了。
• 检查输入方式。 规则是叠在你所选方式之上的，所以切换方式会改变它们周围其余输入的行为。

下一步

打开输入设置，加上你最会用到的那一条规则——对多数人来说，那就是用一个数字顶一个 字母。如果这之后键盘出现了意料之外的行为， 常见输入问题讲了通常的原因。