Wybierz właściwy styl pisania po arabsku

Nie ma jednego przyjętego sposobu zapisywania arabskiego literami łacińskimi. Jedni piszą khubz, inni 5ubz, a jedno i drugie znaczy خبز. Dlatego klawiatura daje cztery style pisania, a wybór tego, który pasuje do twojego zapisu, to różnica między pisaniem płynnym a walką z narzędziem.

Style różnią się w jednej konkretnej rzeczy: w tym, jak radzą sobie z arabskimi literami, dla których angielski nie ma pojedynczej litery — خ, ث, ذ, ش, غ i spółgłoski emfatyczne. Cała reszta wygląda mniej więcej tak samo.

Do czego służy każdy styl

Styl	Napisany dla tych, którzy zapisują	Znak rozpoznawczy
Tradycyjny	Apostrofem po literze podstawowej	s' → ش, H' → خ
Angielski	Angielskimi dwuznakami	sh → ش, kh → خ
Francuski	Nawykami z francuskiego	ch → ش, ou → و
Arabizi	Zapisem czatowym, z cyframi	5 → خ, 9 → ق

Tradycyjny jest domyślny i to z niego wychodzą pozostałe przykłady na tej stronie, o ile nie zaznaczono inaczej.

Te same litery, cztery różne wyniki

To ta część, którą warto zobaczyć, a nie o niej przeczytać. Każdy wiersz to jeden zapis wpisany w polu edycji, bez żadnych innych zmian:

Piszesz	Tradycyjny	Angielski	Francuski	Arabizi
slam	سلام	سلام	سلام	سلام
khbz	كهبز	خبز	خبز	كهبز
thlath	تهلاته	ثلاث	ثلاث	ثلاث
ghali	عهالي	غالي	غالي	gهالي
chai	چهاي	cهاي	شاي	cهاي
nour	نouر	نouر	نور	نouر
3ali	3الي	عالي	عالي	عالي
7abib	7ابيب	حابيب	حابيب	حابيب

Rzucają się w oczy dwie rzeczy. Zwykłe wyrazy spółgłoskowe w rodzaju slam zachowują się wszędzie tak samo — style rozchodzą się tylko na tych literach, co do których zbudowano je tak, by się różniły. A tam, gdzie styl nie rozpoznaje sekwencji, zapisuje litery osobno, zamiast zgadywać: kh w Tradycyjnym to naprawdę k, a potem h, czyli كه.

Tradycyjny: styl z apostrofem

Litera podstawowa, potem ' dla wersji z kropkami.

Wpisz	Otrzymasz		Wpisz	Otrzymasz
s'	ش		t'	ث
H'	خ		d'	ذ
g'	غ		h'	ة

Nauka zajmuje kilka minut, a potem wszystko jest jednoznaczne — każda litera z kropkami działa według tej samej reguły i nic nie jest dwuznakiem, więc żadnego wyrazu nie da się odczytać na dwa sposoby. H'bz daje خبز, d'hb daje ذهب, g'rb daje غرب.

Angielski: styl dwuznaków

Wpisz dwuznak tak, jak zrobiłbyś to w angielskiej wiadomości.

Wpisz	Otrzymasz		Wpisz	Otrzymasz
sh	ش		th	ث
kh	خ		dh	ذ
gh	غ

Czyli shkra daje شكرا, khbz daje خبز, a dhhb daje ذهب. Ten styl rozumie też cyfry czatowe, bez włączania jakiegokolwiek ustawienia: 3id mbark od razu daje عيد مبارك.

Jedno zastrzeżenie: dwuznaki to jedyna rzecz, którą ten styl zmienia. To nie jest tryb „pisz tak, jak słyszysz”, a reguła samogłosek dalej obowiązuje — alhamd lillah daje الهامد ليللاه, bo każde a i i nadal jest prawdziwą literą. Wciąż zapisujesz szkielet spółgłoskowy.

Francuski: ch i ou

Zbudowany dla tych, których łaciński zapis arabskiego idzie przez francuski. ch daje ش, więc chai daje شاي, a ou daje و, więc nour daje نور — jedyny styl, w którym ta para samogłoskowa działa. Dwuznaki kh, th, gh i dh działają również tutaj.

Arabizi: styl czatowy

Zapis używany w wiadomościach w całym świecie arabskim, w którym cyfry wchodzą na miejsce liter, dla których alfabet łaciński nie ma kształtu:

Wpisz	Otrzymasz		Wpisz	Otrzymasz
2	أ		6	ط
3	ع		7	ح
5	خ		9	ق

5bz daje خبز, 9lb daje قلب, 6yb daje طيب. Nie wszystkie cyfry są literami — 8 nie ma przypisania i zostaje tak, jak jest.

Jak wybrać jeden

Zapytaj siebie, który z tych zapisów napisałbyś bez zastanowienia, pisząc do znajomego literami łacińskimi:

• shukran → Angielski
• chokran → Francuski
• shokran i gdzieś dalej w wiadomości 5 albo 7 → Arabizi
• Żaden z nich, a wolisz nauczyć się jednej konsekwentnej reguły → Tradycyjny

A potem przy nim zostań. Zmiana stylu w połowie tekstu nie przekłada na nowo tego, co już napisałeś — arabski, który już jest w polu, zostaje dokładnie taki sam, a nowego stylu słucha tylko to, co napiszesz dalej. Zwykle właśnie o to chodzi, ale to znaczy, że niedokończony wyraz może rozpaść się na dwie konwencje.

Twój wybór jest zapamiętywany na tym urządzeniu, na którym go ustawisz, więc robisz to raz na przeglądarkę.

Jeśli żaden nie pasuje

Nie jesteś ograniczony do tych czterech. W sekcji Dostosuj do siebie możesz powiedzieć klawiaturze, że dany klawisz ma pisać daną literę arabską — na przykład że 7 ma dawać ح — a twoje reguły nakładają się na wybrany styl. Samouczek o własnych przypisaniach klawiszy przechodzi przez to krok po kroku.

Następny krok

Otwórz klawiaturę arabską, znajdź Ustawienia pisania i napisz to samo krótkie słowo w dwóch różnych stylach. Ten, który wymagał mniej myślenia, jest twoją odpowiedzią.