Välj rätt arabisk skrivstil

Det finns inget standardsätt att skriva arabiska med latinska bokstäver. Vissa skriver khubz, vissa skriver 5ubz, och båda betyder خبز. Därför erbjuder tangentbordet fyra skrivstilar, och att välja den som matchar hur du redan stavar är skillnaden mellan att skriva flytande och att slåss med verktyget.

Stilarna skiljer sig på ett bestämt sätt: hur de hanterar de arabiska bokstäver som engelskan saknar en enskild bokstav för — خ, ث, ذ, ش, غ och de tunga konsonanterna. Allt annat är i stort sett detsamma.

Vad varje stil är till för

Stil	Skriven för den som stavar	Kännetecken
Traditionell	Med apostrof efter grundbokstaven	s' → ش, H' → خ
Engelsk	Med engelska digrafer	sh → ش, kh → خ
Fransk	Med franska vanor	ch → ش, ou → و
Arabizi	I chattstavning, med siffror	5 → خ, 9 → ق

Traditionell är standard, och det är den som resten av sidans exempel utgår från om inget annat sägs.

Samma bokstäver, fyra olika resultat

Det här är delen som är värd att se snarare än att läsa om. Varje rad är en inmatning skriven i redigeraren utan att något annat ändrats:

Du skriver	Traditionell	Engelsk	Fransk	Arabizi
slam	سلام	سلام	سلام	سلام
khbz	كهبز	خبز	خبز	كهبز
thlath	تهلاته	ثلاث	ثلاث	ثلاث
ghali	عهالي	غالي	غالي	gهالي
chai	چهاي	cهاي	شاي	cهاي
nour	نouر	نouر	نور	نouر
3ali	3الي	عالي	عالي	عالي
7abib	7ابيب	حابيب	حابيب	حابيب

Två saker sticker ut. Vanliga konsonantord som slam beter sig likadant överallt — stilarna går bara isär på de bokstäver de byggdes för att vara oense om. Och där en stil inte känner igen en sekvens skriver den bokstäverna var för sig i stället för att gissa: kh i Traditionell är verkligen k och sedan h, vilket är كه.

Traditionell: apostrofstilen

Grundbokstaven, sedan ' för versionen med prickar.

Skriv	Får		Skriv	Får
s'	ش		t'	ث
H'	خ		d'	ذ
g'	غ		h'	ة

Den tar några minuter att lära sig och är entydig därefter — varje prickad bokstav följer samma regel, och ingenting är en digraf, så inget ord kan läsas på två sätt. H'bz ger خبز, d'hb ger ذهب, g'rb ger غرب.

Engelsk: digrafstilen

Skriv digrafen som du skulle göra i ett engelskt meddelande.

Skriv	Får		Skriv	Får
sh	ش		th	ث
kh	خ		dh	ذ
gh	غ

Så shkra ger شكرا, khbz ger خبز, dhhb ger ذهب. Den här stilen förstår också chattsiffrorna utan att någon inställning slås på: 3id mbark ger عيد مبارك direkt.

En varning: digraferna är det enda den här stilen ändrar. Den är inte ett ”skriv som det låter”-läge, och vokalregeln gäller fortfarande — alhamd lillah ger الهامد ليللاه, eftersom varje a och i fortfarande är en riktig bokstav. Du stavar fortfarande konsonantskelettet.

Fransk: ch och ou

Byggd för den vars latinska stavning av arabiska kommer via franskan. ch ger ش, så chai ger شاي, och ou ger و, så nour ger نور — den enda stilen där det vokalparet fungerar. Digraferna kh, th, gh och dh fungerar också här.

Arabizi: chattstilen

Stavningen som används i meddelanden över hela den arabisktalande världen, där siffror ersätter bokstäver som latinet saknar form för:

Skriv	Får		Skriv	Får
2	أ		6	ط
3	ع		7	ح
5	خ		9	ق

5bz ger خبز, 9lb ger قلب, 6yb ger طيب. Alla siffror är inte bokstäver — 8 har ingen mappning och står kvar som den är.

Att välja en

Fråga dig vilken av dessa du skulle skriva utan att tänka efter, om du messade en vän med latinska bokstäver:

• shukran → Engelsk
• chokran → Fransk
• shokran med en 5 eller en 7 någon annanstans i meddelandet → Arabizi
• Ingen av dem, och du lär dig hellre en konsekvent regel → Traditionell

Håll dig sedan till den. Att byta stil mitt i ett dokument översätter inte om det du redan skrivit — arabiskan som redan står i rutan förblir exakt som den är, och bara det du skriver härnäst följer den nya stilen. Det är oftast vad du vill, men det betyder att ett halvfärdigt ord kan hamna delat mellan två konventioner.

Ditt val sparas på den enhet du ställer in det på, så du gör det bara en gång per webbläsare.

Om ingen av dem passar

Du är inte begränsad till de fyra. Under Gör det till ditt eget kan du tala om för tangentbordet att en viss tangent ska skriva en viss arabisk bokstav — att 7 ska ge ح, till exempel — och dina regler lägger sig ovanpå den stil du har valt. Handledningen om egna mappningar går igenom det.

Nästa steg

Öppna det arabiska tangentbordet, leta upp Skrivinställningar och skriv samma korta ord i två olika stilar. Den som krävde minst eftertanke är ditt svar.