Выберите подходящий стиль набора арабского

Единого принятого способа записывать арабский латиницей не существует. Кто-то пишет khubz, кто-то 5ubz, и то и другое даёт خبز. Поэтому клавиатура даёт четыре стиля набора, и выбрать тот, что совпадает с вашей привычной записью, — это разница между тем, чтобы писать свободно, и тем, чтобы бороться с инструментом.

Стили расходятся в одном: в том, как они обходятся с арабскими буквами, для которых в английском нет одной буквы, — خ, ث, ذ, ش, غ и эмфатические согласные. Всё остальное примерно одинаково.

Для чего нужен каждый стиль

Стиль	Написан для тех, кто записывает	Опознавательный знак
Традиционный	Апострофом после базовой буквы	s' → ش, H' → خ
Английский	Английскими буквосочетаниями	sh → ش, kh → خ
Французский	По привычкам французского	ch → ش, ou → و
Arabizi	Чатовой записью, с цифрами	5 → خ, 9 → ق

Традиционный стоит по умолчанию, и остальные примеры на сайте исходят из него, если не сказано иначе.

Одни и те же буквы, четыре разных результата

Это та часть, которую стоит увидеть, а не прочитать. Каждая строка — один ввод, набранный в поле редактирования, без каких-либо других изменений:

Вы пишете	Традиционный	Английский	Французский	Arabizi
slam	سلام	سلام	سلام	سلام
khbz	كهبز	خبز	خبز	كهبز
thlath	تهلاته	ثلاث	ثلاث	ثلاث
ghali	عهالي	غالي	غالي	gهالي
chai	چهاي	cهاي	شاي	cهاي
nour	نouر	نouر	نور	نouر
3ali	3الي	عالي	عالي	عالي
7abib	7ابيب	حابيب	حابيب	حابيب

Бросаются в глаза две вещи. Обычные согласные слова вроде slam ведут себя всюду одинаково — стили расходятся только на тех буквах, ради несовпадения по которым они и построены. А там, где стиль не узнаёт последовательность, он пишет буквы по отдельности, а не гадает: kh в Традиционном — это действительно k, а затем h, то есть كه.

Традиционный: стиль с апострофом

Базовая буква, затем ' для варианта с точками.

Наберите	Получите		Наберите	Получите
s'	ش		t'	ث
H'	خ		d'	ذ
g'	غ		h'	ة

Он осваивается за пару минут и после этого однозначен — каждая буква с точками подчиняется одному и тому же правилу, и ничто не является буквосочетанием, так что ни одно слово нельзя прочитать двумя способами. H'bz даёт خبز, d'hb даёт ذهب, g'rb даёт غرب.

Английский: стиль буквосочетаний

Наберите буквосочетание так, как набрали бы его в английском сообщении.

Наберите	Получите		Наберите	Получите
sh	ش		th	ث
kh	خ		dh	ذ
gh	غ

Так shkra даёт شكرا, khbz даёт خبز, dhhb даёт ذهب. Этот стиль понимает и чатовые цифры, без включения какой-либо настройки: 3id mbark сразу даёт عيد مبارك.

Одна оговорка: буквосочетания — единственное, что меняет этот стиль. Это не режим «пиши как слышится», и правило про гласные по-прежнему в силе: alhamd lillah даёт الهامد ليللاه, потому что каждое a и i остаётся настоящей буквой. Вы всё так же записываете согласный костяк.

Французский: ch и ou

Сделан для тех, чья латинская запись арабского идёт через французский. ch даёт ش, поэтому chai даёт شاي, а ou даёт و, поэтому nour даёт نور — единственный стиль, где эта пара гласных работает. Буквосочетания kh, th, gh и dh работают и здесь.

Arabizi: чатовый стиль

Запись, которой пользуются в сообщениях по всему арабоязычному миру: цифры встают на место букв, для которых у латиницы нет формы:

Наберите	Получите		Наберите	Получите
2	أ		6	ط
3	ع		7	ح
5	خ		9	ق

5bz даёт خبز, 9lb даёт قلب, 6yb даёт طيب. Не всякая цифра — буква: у 8 нет соответствия, и она остаётся как есть.

Как выбрать один

Спросите себя, какую из этих записей вы написали бы не задумываясь, если бы переписывались с другом латиницей:

• shukran → Английский
• chokran → Французский
• shokran, а где-то ещё в сообщении 5 или 7 → Arabizi
• Ни одна из них, и вам проще выучить одно последовательное правило → Традиционный

А дальше держитесь его. Переключение стиля посреди текста не переписывает то, что вы уже набрали: арабский, который уже стоит в поле, остаётся ровно таким же, и новому стилю подчиняется только то, что вы напишете дальше. Обычно это как раз то, что нужно, но это значит, что недописанное слово может оказаться разделено между двумя записями.

Ваш выбор запоминается на том устройстве, где вы его сделали, так что это делается один раз на браузер.

Если не подходит ни один

Вы не ограничены этими четырьмя. В разделе Сделайте по-своему можно указать клавиатуре, что определённая клавиша должна писать определённую арабскую букву — например, что 7 даёт ح — и ваши правила лягут поверх выбранного стиля. Урок о своих раскладках клавиш разбирает это по шагам.

Следующий шаг

Откройте арабскую клавиатуру, найдите Настройки ввода и наберите одно и то же короткое слово в двух разных стилях. Тот, что потребовал меньше раздумий, и есть ваш ответ.