自分に合うアラビア語の入力方式を選ぶ

アラビア語をラテン文字で書く標準のやり方はありません。khubz と書く人もいれば 5ubz と書く人もいて、 どちらも خبز のことです。そこでこのキーボードは四つの入力方式を用意しています。自分がすでに 使っている綴り方に合うものを選べるかどうかが、すらすら打てるか道具と格闘するかの分かれ目です。

方式が違うのは一点だけです。英語に一文字で対応するものがないアラビア文字をどう扱うか — خ、ث、ذ、ش、غ、そして重い子音です。それ以外はおおむね同じです。

それぞれの方式は誰のためのものか

方式	こう綴る人のために	目印
伝統的	基本の文字のあとにアポストロフィを付ける	s' → ش、H' → خ
英語式	英語の二重字で書く	sh → ش、kh → خ
フランス語式	フランス語の習慣で書く	ch → ش、ou → و
アラビジー	チャット綴りで、数字を使って書く	5 → خ、9 → ق

既定は伝統的方式で、このサイトのほかの例も、断りがない限りこれを前提にしています。

同じ文字、四通りの結果

ここは読むより見たほうが早い部分です。各行は、ほかを何も変えずにエディターへ打ち込んだ一つの入力です。

打つと	伝統的	英語式	フランス語式	アラビジー
slam	سلام	سلام	سلام	سلام
khbz	كهبز	خبز	خبز	كهبز
thlath	تهلاته	ثلاث	ثلاث	ثلاث
ghali	عهالي	غالي	غالي	gهالي
chai	چهاي	cهاي	شاي	cهاي
nour	نouر	نouر	نور	نouر
3ali	3الي	عالي	عالي	عالي
7abib	7ابيب	حابيب	حابيب	حابيب

目につくのは二つです。slam のような普通の子音だけの語はどこでも同じにふるまいます。方式が分かれるのは、 もともと見解の分かれる文字についてだけです。そして、方式が並びを認識しない場合は推測せずに文字を 別々に書きます。伝統的方式の kh は本当に k のあとに h であり、それは كه です。

伝統的 — アポストロフィの方式

基本の文字、そして点の付いたほうには ' を足します。

打つ	出る		打つ	出る
s'	ش		t'	ث
H'	خ		d'	ذ
g'	غ		h'	ة

覚えるのに数分かかりますが、覚えてしまえば曖昧さがありません。点の付いた文字はすべて同じ規則に従い、 二重字が一つもないので、二通りに読める語が生まれません。H'bz は خبز、d'hb は ذهب、g'rb は غرب になります。

英語式 — 二重字の方式

英語のメッセージで書くとおりに二重字を書きます。

打つ	出る		打つ	出る
sh	ش		th	ث
kh	خ		dh	ذ
gh	غ

ですから shkra は شكرا、khbz は خبز、dhhb は ذهب になります。この方式は設定を何も オンにしなくてもチャット数字を理解します。3id mbark はそのまま عيد مبارك になります。

一つ注意があります。この方式が変えるのは二重字だけです。「聞こえたとおりに打つ」モードではありません。 母音の規則はそのまま生きていて、alhamd lillah は الهامد ليللاه になります。すべての a と i が 依然として実在の文字だからです。綴るのはやはり子音の骨格です。

フランス語式 — ch と ou

アラビア語のラテン文字表記をフランス語経由で身につけた人のためのものです。ch は ش になるので chai は شاي を生み、ou は و になるので nour は نور を生みます。この母音の組み合わせが 効くのはこの方式だけです。kh、th、gh、dh の二重字もここで使えます。

アラビジー — チャットの方式

アラビア語圏のメッセージで使われている綴りで、ラテン文字に形のない文字を数字が代わりに務めます。

打つ	出る		打つ	出る
2	أ		6	ط
3	ع		7	ح
5	خ		9	ق

5bz は خبز、9lb は قلب、6yb は طيب になります。すべての数字が文字なわけではなく、 8 には対応がないのでそのまま残ります。

一つ選ぶ

ラテン文字で友人にメッセージを送るとしたら、次のどれを何も考えずに書くかを自問してください。

• shukran → 英語式
• chokran → フランス語式
• shokran と書き、メッセージのどこかに 5 や 7 も出てくる → アラビジー
• どれでもなく、一貫した規則を一つ覚えるほうがよい → 伝統的

そして、それを使い続けてください。文章の途中で方式を切り替えても、すでに打ったものが訳し直されること はありません。すでに入力欄にあるアラビア語はそのまま残り、新しい方式に従うのはこれから打つ分だけです。 たいていはそれが望ましいのですが、書きかけの語が二つの流儀に分かれてしまうこともあるということです。

選んだ内容は設定した端末に記憶されるので、ブラウザごとに一度で済みます。

どれも合わないとき

四つに縛られてはいません。自分好みにカスタマイズでは、特定のキーが特定のアラビア文字を書くように キーボードに教えられます。たとえば 7 を打ったら ح を出す、といった具合です。あなたの規則は、 選んでいる方式の上に重なります。 独自マッピングのチュートリアルが手順を 案内します。

次のステップ

アラビア語キーボードを開いて入力設定を見つけ、同じ短い語を二つの方式で 打ってみてください。考えずに済んだほうが、あなたの答えです。