Doğru Arapça Yazma Stilini Seçin

Arapçayı Latin harflerle yazmanın standart bir yolu yok. Kimi khubz yazar, kimi 5ubz; ikisi de خبز demek. Bu yüzden klavye dört yazma stili sunuyor ve zaten nasıl yazdığınıza uyanı seçmek, akıcı yazmakla araçla boğuşmak arasındaki farkı yaratıyor.

Stiller tek bir noktada ayrışır: Latin alfabesinde tek harfli karşılığı olmayan Arapça harfleri nasıl ele aldıkları — خ, ث, ذ, ش, غ ve kalın ünsüzler. Geri kalan her şey büyük ölçüde aynı.

Her stil ne için var

Stil	Şöyle yazan biri için	İşareti
Geleneksel	Temel harften sonra kesme işaretiyle	s' → ش, H' → خ
İngilizce	İngilizce ikili harflerle	sh → ش, kh → خ
Fransızca	Fransızca alışkanlıklarla	ch → ش, ou → و
Arabizi	Sohbet yazımıyla, rakamlarla	5 → خ, 9 → ق

Varsayılan stil Geleneksel; bu sitedeki diğer örnekler de aksi söylenmedikçe onu varsayar.

Aynı harfler, dört farklı sonuç

Bu, okumaktan çok görmeye değer kısım. Her satır, başka hiçbir şey değiştirilmeden editöre yazılmış tek bir girdi:

Yazdığınız	Geleneksel	İngilizce	Fransızca	Arabizi
slam	سلام	سلام	سلام	سلام
khbz	كهبز	خبز	خبز	كهبز
thlath	تهلاته	ثلاث	ثلاث	ثلاث
ghali	عهالي	غالي	غالي	gهالي
chai	چهاي	cهاي	شاي	cهاي
nour	نouر	نouر	نور	نouر
3ali	3الي	عالي	عالي	عالي
7abib	7ابيب	حابيب	حابيب	حابيب

İki şey öne çıkıyor. slam gibi sıradan ünsüz kelimeler her yerde aynı davranır — stiller yalnızca anlaşamamak üzere kuruldukları harflerde ayrışır. Bir stil bir dizilimi tanımadığında ise tahmin yürütmek yerine harfleri ayrı ayrı yazar: Geleneksel stilde kh gerçekten k ve ardından h demektir, yani كه.

Geleneksel: kesme işareti stili

Önce temel harf, sonra noktalı hâli için '.

Yazın	Çıkar		Yazın	Çıkar
s'	ش		t'	ث
H'	خ		d'	ذ
g'	غ		h'	ة

Öğrenmesi birkaç dakika sürer ve sonrasında hiçbir belirsizlik kalmaz — her noktalı harf aynı kuralı izler ve hiçbiri ikili harf olmadığı için hiçbir kelime iki türlü okunamaz. H'bz خبز verir, d'hb ذهب verir, g'rb ise غرب.

İngilizce: ikili harf stili

İkili harfi, bir İngilizce mesajda nasıl yazacaksanız öyle yazın.

Yazın	Çıkar		Yazın	Çıkar
sh	ش		th	ث
kh	خ		dh	ذ
gh	غ

Yani shkra شكرا verir, khbz خبز verir, dhhb ise ذهب. Bu stil sohbet rakamlarını da hiçbir ayar açılmadan anlar: 3id mbark doğrudan عيد مبارك üretir.

Bir uyarı: bu stilin değiştirdiği tek şey ikili harfler. Bu, “nasıl duyuyorsan öyle yaz” kipi değil ve ünlü kuralı hâlâ geçerli — alhamd lillah الهامد ليللاه verir, çünkü her a ve i hâlâ gerçek bir harf. Yine ünsüz iskeletini yazarsınız.

Fransızca: ch ve ou

Arapçanın Latin harfli yazımı Fransızca üzerinden gelen kişiler için yapılmış. ch ش verir, dolayısıyla chai شاي üretir; ou و verir, dolayısıyla nour نور üretir — o ünlü çiftinin çalıştığı tek stil budur. kh, th, gh ve dh ikili harfleri burada da çalışır.

Arabizi: sohbet stili

Arapça konuşulan dünyanın her yerinde mesajlarda kullanılan yazım; burada rakamlar, Latin alfabesinde bir şekli olmayan harflerin yerini tutar:

Yazın	Çıkar		Yazın	Çıkar
2	أ		6	ط
3	ع		7	ح
5	خ		9	ق

5bz خبز verir, 9lb قلب verir, 6yb ise طيب. Her rakam bir harf değil — 8 için bir eşleme yok ve olduğu gibi kalır.

Birini seçmek

Bir arkadaşınıza Latin harflerle mesaj atsaydınız, bunlardan hangisini düşünmeden yazardınız?

• shukran → İngilizce
• chokran → Fransızca
• mesajın başka bir yerinde 5 ya da 7 varken shokran → Arabizi
• Hiçbiri; tek ve tutarlı bir kural öğrenmeyi tercih edersiniz → Geleneksel

Sonra da onunla kalın. Metnin ortasında stil değiştirmek, daha önce yazdıklarınızı yeniden çevirmez — kutuda duran Arapça tam olarak olduğu gibi kalır ve yalnızca bundan sonra yazdıklarınız yeni stili izler. Bu genelde istediğiniz şeydir, ama yarım kalmış bir kelimenin iki uzlaşım arasında bölünebileceği anlamına da gelir.

Seçiminiz onu yaptığınız cihazda hatırlanır; yani bunu her tarayıcı için yalnızca bir kez yaparsınız.

Hiçbiri uymuyorsa

Dört stille sınırlı değilsiniz. Kendinize Göre Yapın altında klavyeye belirli bir tuşun belirli bir Arapça harfi yazmasını söyleyebilirsiniz — örneğin 7 yazınca ح çıkmasını — ve kurallarınız hangi stili seçtiyseniz onun üzerine oturur. Özel eşleme dersi adım adım anlatıyor.

Sonraki adım

Arapça klavyeyi açın, Yazma ayarlarını bulun ve aynı kısa kelimeyi iki farklı stilde yazın. Hangisi daha az düşünmeyi gerektirdiyse cevabınız o.