Válaszd ki a megfelelő arab gépelési stílust

Nincs egyetlen bevett módja annak, hogy latin betűkkel írjuk le az arabot. Van, aki khubz-t ír, van, aki 5ubz-t, és mindkettő azt jelenti: خبز. Ezért kínál a billentyűzet négy gépelési stílust, és az, hogy azt válaszd, amelyik illik ahhoz, ahogy amúgy is írsz, a különbség a gördülékeny gépelés és az eszközzel való küzdelem között.

A stílusok egyetlen dologban térnek el: abban, hogyan kezelik azokat az arab betűket, amelyekre az angolnak nincs egyetlen betűje — خ, ث, ذ, ش, غ és a emfatikus mássalhangzók. Minden más nagyjából ugyanaz.

Melyik stílus mire való

Stílus	Annak, aki így írja le	Ismertetőjegy
Hagyományos	Aposztróffal az alapbetű után	s' → ش, H' → خ
Angol	Angol betűkapcsolatokkal	sh → ش, kh → خ
Francia	Francia szokások szerint	ch → ش, ou → و
Arabizi	Csetes írásmóddal, számokkal	5 → خ, 9 → ق

A Hagyományos az alapértelmezett, és az oldal többi példája is ebből indul ki, ha másképp nincs jelezve.

Ugyanazok a betűk, négy különböző eredmény

Ez az a rész, amit érdemesebb megnézni, mint olvasni róla. Minden sor egyetlen bevitel, a szerkesztőmezőbe gépelve, minden más változtatás nélkül:

Ezt írod	Hagyományos	Angol	Francia	Arabizi
slam	سلام	سلام	سلام	سلام
khbz	كهبز	خبز	خبز	كهبز
thlath	تهلاته	ثلاث	ثلاث	ثلاث
ghali	عهالي	غالي	غالي	gهالي
chai	چهاي	cهاي	شاي	cهاي
nour	نouر	نouر	نور	نouر
3ali	3الي	عالي	عالي	عالي
7abib	7ابيب	حابيب	حابيب	حابيب

Két dolog tűnik ki. A hétköznapi, mássalhangzós szavak, mint a slam, mindenhol ugyanúgy viselkednek — a stílusok csak azokon a betűkön válnak szét, amelyeken eltérésre lettek építve. És ahol egy stílus nem ismer fel egy sorozatot, ott külön írja a betűket ahelyett, hogy találgatna: a kh a Hagyományosban tényleg k, majd h, azaz كه.

Hagyományos: az aposztrófos stílus

Az alapbetű, majd ' a pontos változatért.

Írd be	Ezt kapod		Írd be	Ezt kapod
s'	ش		t'	ث
H'	خ		d'	ذ
g'	غ		h'	ة

Pár perc alatt megtanulható, utána pedig egyértelmű — minden pontos betű ugyanazt a szabályt követi, és semmi sem betűkapcsolat, így egyetlen szó sem olvasható kétféleképpen. A H'bz ezt adja: خبز, a d'hb ezt: ذهب, a g'rb pedig ezt: غرب.

Angol: a betűkapcsolatos stílus

Írd le a betűkapcsolatot úgy, ahogy egy angol üzenetben tennéd.

Írd be	Ezt kapod		Írd be	Ezt kapod
sh	ش		th	ث
kh	خ		dh	ذ
gh	غ

Így a shkra ezt adja: شكرا, a khbz ezt: خبز, a dhhb pedig ezt: ذهب. Ez a stílus a csetes számokat is érti, anélkül hogy bármilyen beállítást bekapcsolnál: a 3id mbark rögtön ezt adja: عيد مبارك.

Egy figyelmeztetés: a betűkapcsolatok az egyetlen dolog, amit ez a stílus megváltoztat. Nem „írd, ahogy hangzik” mód, és a magánhangzószabály továbbra is érvényes — az alhamd lillah ezt adja: الهامد ليللاه, mert minden a és i továbbra is valódi betű. Továbbra is a mássalhangzóvázat írod le.

Francia: ch és ou

Azoknak készült, akiknek az arab latin betűs írásmódja a franciából jön. A ch ezt adja: ش, így a chai ezt: شاي, az ou pedig ezt: و, így a nour ezt: نور — ez az egyetlen stílus, amelyben ez a magánhangzópár működik. A kh, th, gh és dh betűkapcsolatok itt is működnek.

Arabizi: a csetes stílus

Az az írásmód, amelyet üzenetekben az egész arab világban használnak, ahol a számok lépnek azoknak a betűknek a helyére, amelyekre a latin írásnak nincs alakja:

Írd be	Ezt kapod		Írd be	Ezt kapod
2	أ		6	ط
3	ع		7	ح
5	خ		9	ق

Az 5bz ezt adja: خبز, a 9lb ezt: قلب, a 6yb pedig ezt: طيب. Nem minden szám betű — a 8-hoz nem tartozik hozzárendelés, és úgy marad, ahogy van.

Hogyan válassz egyet

Kérdezd meg magadtól, melyiket írnád le gondolkodás nélkül, ha latin betűkkel üzennél egy barátodnak:

• shukran → Angol
• chokran → Francia
• shokran, és valahol máshol az üzenetben egy 5 vagy egy 7 → Arabizi
• Egyik sem, és inkább megtanulnál egyetlen következetes szabályt → Hagyományos

Aztán maradj is nála. A stílus váltása a szöveg közepén nem írja át újra azt, amit már begépeltél — a mezőben álló arab szöveg pontosan úgy marad, ahogy van, és csak az követi az új stílust, amit ezután írsz. Általában pont ez a cél, de azt jelenti, hogy egy félbehagyott szó két konvenció közt oszolhat meg.

A választásodat azon az eszközön jegyzi meg, amelyiken beállítod, tehát böngészőnként egyszer kell megtenned.

Ha egyik sem illik

Nem vagy ehhez a négyhez kötve. A Formáld a sajátoddá résznél megmondhatod a billentyűzetnek, hogy egy adott billentyű egy adott arab betűt írjon — például hogy a 7 ezt adja: ح — és a saját szabályaid a választott stílus fölé kerülnek. A saját billentyűkiosztásról szóló oktatóanyag végigveszi.

Következő lépés

Nyisd meg az arab billentyűzetet, keresd meg a Gépelési beállítások részt, és írd le ugyanazt a rövid szót két különböző stílusban. Amelyik kevesebb gondolkodást kívánt, az a válaszod.