Arab chatszámok: 3, 7 és 2 a betűk helyett
Kapcsold be a chatszám-beállítást, hogy a 3, a 7 és a 2 a ع, ح és أ betűt írja — mi változik, mely gépelési stílusokra vonatkozik, és hogyan írsz továbbra is valódi számjegyeket.
Ha láttál már üzenetben olyat, hogy 3id mubarak vagy 7abibi, akkor az arab chatírásmódot már ismered. Ahol egy betűnek nincs latin megfelelője, ott az emberek olyan számjegyet vesznek elő, amelyik hasonlít rá: a ع betűből 3 lesz, a ح betűből 7, a أ betűből 2.
A billentyűzet ezt az írásmódot közvetlenül el tudja olvasni, így úgy gépelhetsz, ahogy amúgy is üzensz.
A bekapcsolása
Nyisd meg a Gépelési beállítások panelt, és kapcsold be a Számok használata arab betűkként lehetőséget.
A beállítást megjegyzi az eszköz, így böngészőnként csak egyszer kell megtenned.
Mi változik
Három számjegyből betű lesz:
| Ezt írd | Ezt kapod |
|---|---|
2 | أ |
3 | ع |
7 | ح |
Bekapcsolva a 3id mbark عيد مبارك alakot ad, a 7bibi حبيبي alakot, a 2na pedig
أنا alakot.
Kikapcsolva ugyanezek a bevitelek a helyén hagyják a számjegyet: a 3id mbark 3يد مبارك alakot ad,
a 7bibi pedig 7بيبي alakot. Ez a leggyorsabb módja megállapítani, hogy be van-e kapcsolva —
ha elárvult számjegyet látsz egy arab szó belsejében, ki van kapcsolva.
Egy hosszabb példa, mert ezt gépelik a legtöbben: az alslam 3lykm bekapcsolt beállítással
السلام عليكم alakot ad, kikapcsolva pedig السلام 3ليكم alakot.
A hagyományos stílusra vonatkozik
A beállítás a Hagyományos gépelési stílushoz tartozik, amely az alapértelmezett, és a felület ezt a kapcsoló alatt ki is írja.
A többi stílusnak nincs rá szüksége:
- Az Angol eleve olvassa a chatszámokat. A
3id mbarkott عيد مبارك alakot ad anélkül, hogy bármit bekapcsolnál. - Az Arabizi teljesen ezekre épül, és háromnál többet fed le — az
5a خ betűt adja, a9a ق betűt, a6a ط betűt. Ez a jó választás, ha az írásszokásod végig számjegyekkel dolgozik, nem csak alkalmanként.
Ha azon kapod magad, hogy az 5 és a 9 is kellene, akkor az Arabizit írod le. A
gépelési stílusok útmutatója összeveti őket.
Valódi számokat továbbra is gépelhetsz
Ez a kézenfekvő aggály, és a válasz az, hogy a számjegyek indítói továbbra is működnek.
Bekapcsolt beállítással:
| Ezt írd | Ezt kapod |
|---|---|
3 | ع |
3= | ٣ |
3++ | ٣ |
A csupasz számjegy tehát betű, az indítóval ellátott számjegy pedig számjel. A hosszabb szám részeként beírt nyugati számjegyeket a szokásos esetben nem érinti semmi — az arab számok gépelése adja a teljes képet.
A hagyományos megoldás, ha inkább nem kapcsolgatnál
A Hagyományosban mindhármukhoz van már betűbillentyű, így semmit nem kell bekapcsolnod:
| Betű | Chatszám | Hagyományos billentyű |
|---|---|---|
| ع | 3 | g |
| ح | 7 | H |
| أ | 2 | -a |
A gid mbark عيد مبارك alakot ad, pontosan úgy, ahogy a 3id mbark bekapcsolt beállítással. Hogy
melyiket szereted jobban, izommemória kérdése, nem helyességé.
Megjegyzés magáról az írásmódról
A chatírásmód kötetlen. Barátok között, csoportos beszélgetésekben és a közösségi médiában teljesen megszokott, és az arabul beszélő világban széles körben értik.
Amit nem: hivatalos írás. Az eredmény így is, úgy is hétköznapi arab szöveg — a számjegyek csak azt mutatják, hogyan jutottál el a betűkig, és a chatírásmódból semmi nem marad az elkészült szövegben. De ha valami hivatalosat írsz, az inkább ok arra, hogy ellenőrizd, jól olvasható-e az arab szöveg, nem pedig ok arra, hogy kerüld a beállítást.
Következő lépés
Nyisd meg az arab billentyűzetet, kapcsold be a beállítást, és írd be,
hogy alslam 3lykm. Ha gyakran írsz köszöntéseket, azok beszúrásra készen ott vannak a
kifejezéstárban, úgy írva, ahogy egy arabul író ember írná.