Arabische Chat-Zahlen tippen: 3, 7 und 2 statt Buchstaben
Schalte die Zahleneinstellung ein, damit 3, 7 und 2 zu ع, ح und أ werden — was sich ändert, für welche Schreibstile es gilt und wie du trotzdem echte Ziffern tippst.
Wenn dir in einer Nachricht schon einmal 3id mubarak oder 7abibi begegnet ist, kennst du die arabische Chat-Schreibung bereits. Wo ein Buchstabe keine lateinische Entsprechung hat, greifen Leute zu einer Ziffer, die ihm ähnlich sieht: aus ع wird 3, aus ح wird 7, aus أ wird 2.
Die Tastatur kann diese Schreibweise direkt lesen — du tippst also so, wie du ohnehin schreibst.
Einschalten
Öffne die Eingabeeinstellungen und aktiviere Zahlen als arabische Buchstaben verwenden.
Die Einstellung wird auf dem jeweiligen Gerät gemerkt — du machst das also einmal pro Browser.
Was sich ändert
Drei Ziffern werden zu Buchstaben:
| Tippe | Ergibt |
|---|---|
2 | أ |
3 | ع |
7 | ح |
Ist die Einstellung an, ergibt 3id mbark عيد مبارك, 7bibi ergibt حبيبي, und 2na
ergibt أنا.
Ist sie aus, bleibt bei denselben Eingaben die Ziffer stehen: 3id mbark ergibt 3يد مبارك, und
7bibi ergibt 7بيبي. Daran erkennst du am schnellsten, wie die Einstellung steht — wenn mitten in
einem arabischen Wort eine Ziffer sitzt, ist sie aus.
Ein längeres Beispiel, weil es das meistgetippte ist: alslam 3lykm ergibt mit eingeschalteter
Einstellung السلام عليكم und ohne sie السلام 3ليكم.
Es gilt für den Stil Traditionell
Die Einstellung steht direkt neben dem Schreibstil Traditionell, der die Voreinstellung ist, und die Oberfläche schreibt das unter dem Schalter auch dazu.
Die anderen Stile brauchen sie nicht:
- Englisch liest die Chat-Ziffern ohnehin.
3id mbarkergibt dort عيد مبارك, ohne dass etwas eingeschaltet sein muss. - Arabizi ist vollständig um sie herum gebaut und deckt mehr als drei ab —
5ergibt خ,9ergibt ق,6ergibt ط. Das ist die richtige Wahl, wenn du durchgehend mit Ziffern schreibst und nicht nur gelegentlich.
Wer sich 5 und 9 dazuwünscht, beschreibt damit eigentlich Arabizi. Die
Anleitung zu den Schreibstilen vergleicht sie.
Echte Zahlen kannst du weiterhin tippen
Das ist die naheliegende Sorge, und die Antwort lautet: Die Zahlen-Auslöser funktionieren unverändert weiter.
Mit eingeschalteter Einstellung:
| Tippe | Ergibt |
|---|---|
3 | ع |
3= | ٣ |
3++ | ٣ |
Eine nackte Ziffer ist also ein Buchstabe, eine Ziffer mit Auslöser eine Zahl. Westliche Ziffern innerhalb einer längeren Zahl bleiben im Normalfall unberührt — Arabische Zahlen schreiben zeigt das ganze Bild.
Die Alternative in Traditionell, falls du nichts umstellen willst
Traditionell hat für alle drei bereits Buchstabentasten, du musst also gar nichts einschalten:
| Buchstabe | Chat-Ziffer | Taste in Traditionell |
|---|---|---|
| ع | 3 | g |
| ح | 7 | H |
| أ | 2 | -a |
gid mbark ergibt عيد مبارك, genau wie 3id mbark mit eingeschalteter Einstellung. Was dir lieber
ist, ist eine Frage der Fingergewohnheit, nicht der Richtigkeit.
Ein Wort zur Schreibweise selbst
Die Chat-Schreibung ist informell. Unter Freundinnen und Freunden, in Gruppenchats und in sozialen Medien ist sie völlig normal, und in der ganzen arabischsprachigen Welt wird sie verstanden.
Was sie nicht ist: förmliches Schreiben. Das Ergebnis ist hier so oder so gewöhnliches Arabisch — die Ziffern sind nur der Weg, auf dem du die Buchstaben erreicht hast, und im fertigen Text bleibt von der Chat-Schreibung nichts übrig. Wenn du aber etwas Förmliches schreibst, ist das ein Grund zu prüfen, ob sich das Arabische gut liest, kein Grund, die Einstellung zu meiden.
Und dann?
Öffne die arabische Tastatur, schalte die Einstellung ein und tippe
alslam 3lykm. Wenn du oft Grüße schreibst, hält die Ausdruckssammlung sie zum
Einfügen bereit — geschrieben so, wie es jemand tun würde, für den Arabisch die Muttersprache ist.