Skriva arabiska chattsiffror: 3, 7 och 2 i stället för bokstäver

Har du någon gång sett 3id mubarak eller 7abibi i ett meddelande kan du redan arabisk chattstavning. Där en bokstav saknar latinsk motsvarighet tar man den siffra som liknar den: ع blir 3, ح blir 7, أ blir 2.

Tangentbordet kan läsa den stavningen direkt, så du kan skriva som du redan messar.

Slå på det

Öppna Skrivinställningar och slå på Använd siffror som arabiska bokstäver.

Inställningen sparas på den enheten, så du gör det bara en gång per webbläsare.

Vad som ändras

Tre siffror blir bokstäver:

Skriv	Får
2	أ
3	ع
7	ح

Med den på ger 3id mbark عيد مبارك, 7bibi ger حبيبي och 2na ger أنا.

Med den av lämnar samma inmatningar siffran där den står: 3id mbark ger 3يد مبارك, och 7bibi ger 7بيبي. Det är snabbaste sättet att se om inställningen är på — ser du en lös siffra mitt inne i ett arabiskt ord är den av.

Ett längre exempel, eftersom det är det folk skriver mest: alslam 3lykm ger السلام عليكم med inställningen på, och السلام 3ليكم med den av.

Det gäller den traditionella stilen

Inställningen hör ihop med skrivstilen Traditionell, som är standard, och gränssnittet säger det under reglaget.

De andra stilarna behöver den inte:

• Engelsk läser redan chattsiffrorna. 3id mbark ger عيد مبارك där utan att något slås på.
• Arabizi är helt uppbyggd kring dem och täcker fler än tre — 5 ger خ, 9 ger ق, 6 ger ط. Det är rätt val om din stavningsvana är siffror rakt igenom snarare än då och då.

Märker du att du vill ha 5 och 9 också är Arabizi förmodligen stilen du vill ha. Guiden om skrivstilar jämför dem.

Du kan fortfarande skriva riktiga siffror

Det här är den självklara oron, och svaret är att sifferutlösarna fortsätter att fungera.

Med inställningen på:

Skriv	Får
3	ع
3=	٣
3++	٣

En naken siffra är alltså en bokstav, och en siffra med en utlösare är en siffra. Västerländska siffror som skrivs som del av ett längre tal påverkas inte i vanliga fall — skriva arabiska siffror ger hela bilden.

Det traditionella alternativet, om du hellre slipper byta

Traditionell har redan bokstavstangenter för alla tre, så du behöver inte slå på något:

Bokstav	Chattsiffra	Traditionell tangent
ع	3	g
ح	7	H
أ	2	-a

gid mbark ger عيد مبارك, precis som 3id mbark gör med inställningen på. Vilket du föredrar är en fråga om muskelminne snarare än om rätt och fel.

En anmärkning om själva stavningen

Chattstavning är informell. Den är helt normal mellan vänner, i gruppchattar och på sociala medier, och den förstås brett i hela den arabisktalande världen.

Vad den inte är är formellt skrivande. Resultatet här är vanlig arabiska oavsett — siffrorna är bara hur du nådde bokstäverna, och ingenting av chattstavningen finns kvar i texten du skapar. Men skriver du något formellt är det ett skäl att kontrollera att arabiskan läser bra, inte ett skäl att undvika inställningen.

Nästa steg

Öppna det arabiska tangentbordet, slå på inställningen och skriv alslam 3lykm. Skriver du hälsningar ofta finns de färdiga att infoga i frasbiblioteket, stavade som en arabisktalande skribent skulle göra.