আরবি চ্যাট সংখ্যা লেখা: বর্ণের বদলে ৩, ৭ আর ২

কখনো কোনো বার্তায় 3id mubarak বা 7abibi দেখে থাকলে আপনি আরবি চ্যাট-বানান এমনিতেই জানেন। যে বর্ণের ল্যাটিন প্রতিরূপ নেই, তার জায়গায় মানুষ দেখতে মিল আছে এমন একটা সংখ্যা বসিয়ে দেন: ع হয় 3, ح হয় 7, আর أ হয় 2।

এই কিবোর্ড ওই বানান সরাসরি পড়তে পারে, তাই আপনি যেভাবে অভ্যাসমতো বার্তা লেখেন সেভাবেই লিখতে পারেন।

চালু করা

টাইপিং সেটিংস খুলে সংখ্যাকে আরবি বর্ণ হিসেবে ব্যবহার করুন চালু করুন।

সেটিংটি ওই ডিভাইসে মনে রাখা হয়, তাই ব্রাউজারপ্রতি একবারই করতে হয়।

কী বদলায়

তিনটি সংখ্যা বর্ণ হয়ে যায়:

লিখুন	পাবেন
2	أ
3	ع
7	ح

চালু থাকলে 3id mbark দেয় عيد مبارك, 7bibi দেয় حبيبي, আর 2na দেয় أنا।

বন্ধ থাকলে ঠিক ওই একই লেখায় সংখ্যাটা যেখানে ছিল সেখানেই থেকে যায়: 3id mbark দেয় 3يد مبارك, আর 7bibi দেয় 7بيبي। সেটিং চালু আছে কি না বোঝার এটাই দ্রুততম উপায় — আরবি শব্দের ভেতরে একটা বেমানান সংখ্যা বসে থাকতে দেখলে বুঝবেন সেটা বন্ধ।

একটু লম্বা একটা উদাহরণ, কারণ মানুষ এটাই সবচেয়ে বেশি লেখে: alslam 3lykm সেটিং চালু থাকলে দেয় السلام عليكم, আর বন্ধ থাকলে দেয় السلام 3ليكم।

এটি প্রথাগত ধরনের জন্য

সেটিংটি প্রথাগত লেখার ধরনের সঙ্গী, যেটি ডিফল্ট, আর সুইচের নিচে ইন্টারফেসেও তা লেখা আছে।

বাকি ধরনগুলোর এটি লাগে না:

• ইংরেজি ধরন চ্যাটের সংখ্যা এমনিতেই পড়ে। সেখানে কিছু চালু না করেই 3id mbark দেয় عيد مبارك।
• আরাবিজি পুরোপুরি এগুলোর ওপরেই গড়া, আর তিনটির চেয়ে বেশি ধরে — 5 দেয় خ, 9 দেয় ق, 6 দেয় ط। আপনার বানানের অভ্যাস যদি মাঝেমধ্যে নয়, বরং গোড়া থেকে শেষ পর্যন্ত সংখ্যা হয়, তবে এটাই সঠিক পছন্দ।

5 আর 9-ও চাই মনে হলে আপনি আসলে আরাবিজির কথাই বলছেন। লেখার ধরনের গাইড সেগুলো তুলনা করে।

সত্যিকারের সংখ্যাও লিখতে পারবেন

এটাই স্বাভাবিক দুশ্চিন্তা, আর উত্তর হলো সংখ্যার ট্রিগারগুলো ঠিকই কাজ করে যায়।

সেটিং চালু থাকা অবস্থায়:

লিখুন	পাবেন
3	ع
3=	٣
3++	٣

অর্থাৎ একলা সংখ্যা একটা বর্ণ, আর ট্রিগারসহ সংখ্যা একটা অঙ্ক। লম্বা সংখ্যার অংশ হিসেবে লেখা পশ্চিমা অঙ্কগুলো সাধারণ ক্ষেত্রে অক্ষত থাকে — আরবি সংখ্যা লেখা-এ পুরো ছবিটা আছে।

সেটিং না ছুঁয়ে চাইলে প্রথাগত ধরনের বিকল্প

প্রথাগত ধরনে তিনটির জন্যই আলাদা কি আছে, তাই আপনাকে কিছুই চালু করতে হবে না:

বর্ণ	চ্যাট সংখ্যা	প্রথাগত কি
ع	3	g
ح	7	H
أ	2	-a

gid mbark দেয় عيد مبارك, ঠিক যেমন সেটিং চালু রেখে 3id mbark দেয়। কোনটা আপনার পছন্দ সেটা শুদ্ধতার নয়, হাতের অভ্যাসের প্রশ্ন।

বানানটা নিয়ে দুটো কথা

চ্যাট-বানান অনানুষ্ঠানিক। বন্ধুদের মধ্যে, গ্রুপ চ্যাটে আর সামাজিক মাধ্যমে এটা একদম স্বাভাবিক, আর আরবিভাষী দুনিয়াজুড়ে ব্যাপকভাবে বোঝা যায়।

যেটা এটা নয়, তা হলো আনুষ্ঠানিক লেখা। তবু এখানে যা তৈরি হয় তা দুই ক্ষেত্রেই সাধারণ আরবি — সংখ্যাগুলো কেবল বর্ণগুলোতে পৌঁছানোর উপায় ছিল, আর আপনার তৈরি লেখায় চ্যাট-বানানের কিছুই থেকে যায় না। তবে আনুষ্ঠানিক কিছু লিখলে সেটা আরবিটা ভালোভাবে পড়া যাচ্ছে কি না দেখে নেওয়ার কারণ, সেটিং এড়িয়ে যাওয়ার কারণ নয়।

পরবর্তী ধাপ

আরবি কিবোর্ড খুলে সেটিংটি চালু করুন আর alslam 3lykm লিখুন। শুভেচ্ছা যদি প্রায়ই লেখেন, বাক্যাংশ লাইব্রেরিতে সেগুলো সন্নিবেশ করার জন্য তৈরি আছে, একজন মাতৃভাষীর বানানেই।