Den passenden arabischen Schreibstil wählen

Es gibt keine genormte Art, Arabisch in lateinischen Buchstaben zu schreiben. Die einen schreiben khubz, die anderen 5ubz, und beides meint خبز. Deshalb bietet die Tastatur vier Schreibstile an — und den zu wählen, der zu deiner gewohnten Schreibweise passt, ist der Unterschied zwischen flüssigem Tippen und einem Kampf mit dem Werkzeug.

Die Stile unterscheiden sich in genau einem Punkt: wie sie mit den arabischen Buchstaben umgehen, für die es im Lateinischen keinen einzelnen Buchstaben gibt — خ, ث, ذ, ش, غ und die emphatischen Konsonanten. Alles Übrige ist weitgehend gleich.

Wofür jeder Stil gedacht ist

Stil	Geschrieben für jemanden, der schreibt	Erkennungsmerkmal
Traditionell	Mit einem Apostroph hinter dem Grundbuchstaben	s' → ش, H' → خ
Englisch	Mit englischen Digraphen	sh → ش, kh → خ
Französisch	Mit französischen Gewohnheiten	ch → ش, ou → و
Arabizi	In der Chat-Schreibung, mit Ziffern	5 → خ, 9 → ق

Traditionell ist die Voreinstellung, und von diesem Stil gehen die Beispiele auf dieser Website aus, sofern nicht anders angegeben.

Dieselben Buchstaben, vier verschiedene Ergebnisse

Diesen Teil sieht man besser, als man ihn liest. Jede Zeile ist eine Eingabe, die im Editor getippt wurde, ohne sonst etwas zu ändern:

Du tippst	Traditionell	Englisch	Französisch	Arabizi
slam	سلام	سلام	سلام	سلام
khbz	كهبز	خبز	خبز	كهبز
thlath	تهلاته	ثلاث	ثلاث	ثلاث
ghali	عهالي	غالي	غالي	gهالي
chai	چهاي	cهاي	شاي	cهاي
nour	نouر	نouر	نور	نouر
3ali	3الي	عالي	عالي	عالي
7abib	7ابيب	حابيب	حابيب	حابيب

Zwei Dinge fallen auf. Gewöhnliche Konsonantenwörter wie slam verhalten sich überall gleich — die Stile gehen nur bei den Buchstaben auseinander, über die sie sich uneinig sein sollen. Und wo ein Stil eine Folge nicht kennt, schreibt er die Buchstaben einzeln, statt zu raten: kh ist in Traditionell tatsächlich k und dann h, also كه.

Traditionell: der Apostroph-Stil

Der Grundbuchstabe, dann ' für die Variante mit Punkten.

Tippe	Ergibt		Tippe	Ergibt
s'	ش		t'	ث
H'	خ		d'	ذ
g'	غ		h'	ة

Das ist in ein paar Minuten gelernt und danach eindeutig — jeder punktierte Buchstabe folgt derselben Regel, und nichts ist ein Digraph, also lässt sich kein Wort auf zwei Arten lesen. H'bz ergibt خبز, d'hb ergibt ذهب, g'rb ergibt غرب.

Englisch: der Digraphen-Stil

Schreib den Digraph so, wie du es in einer englischen Nachricht tun würdest.

Tippe	Ergibt		Tippe	Ergibt
sh	ش		th	ث
kh	خ		dh	ذ
gh	غ

shkra ergibt also شكرا, khbz ergibt خبز, dhhb ergibt ذهب. Dieser Stil versteht außerdem die Chat-Ziffern, ohne dass eine Einstellung aktiviert sein muss: 3id mbark erzeugt direkt عيد مبارك.

Eine Warnung: Die Digraphen sind das Einzige, was dieser Stil ändert. Es ist kein Modus nach dem Motto „schreib es, wie es klingt“, und die Vokalregel gilt weiterhin — alhamd lillah ergibt الهامد ليللاه, weil jedes a und i nach wie vor ein echter Buchstabe ist. Du schreibst immer noch das Konsonantengerüst.

Französisch: ch und ou

Gebaut für alle, deren lateinische Schreibung des Arabischen über das Französische kommt. ch ergibt ش, chai erzeugt also شاي, und ou ergibt و, nour erzeugt also نور — der einzige Stil, in dem dieses Vokalpaar funktioniert. Die Digraphen kh, th, gh und dh funktionieren hier ebenfalls.

Arabizi: der Chat-Stil

Die Schreibweise aus Nachrichten in der ganzen arabischsprachigen Welt, in der Ziffern für Buchstaben einspringen, für die das Lateinische keine Form hat:

Tippe	Ergibt		Tippe	Ergibt
2	أ		6	ط
3	ع		7	ح
5	خ		9	ق

5bz ergibt خبز, 9lb ergibt قلب, 6yb ergibt طيب. Nicht jede Ziffer ist ein Buchstabe — 8 hat keine Zuordnung und bleibt stehen.

Einen auswählen

Frag dich, welche dieser Schreibweisen dir ohne Nachdenken aus der Hand käme, wenn du einer befreundeten Person in lateinischen Buchstaben schreiben würdest:

• shukran → Englisch
• chokran → Französisch
• shokran und irgendwo sonst in der Nachricht eine 5 oder 7 → Arabizi
• Nichts davon, und du lernst lieber eine durchgehende Regel → Traditionell

Und dann bleib dabei. Den Stil mitten im Text zu wechseln übersetzt das bereits Getippte nicht neu — das Arabische im Feld bleibt genau so, wie es ist, und nur was du als Nächstes tippst, folgt dem neuen Stil. Meistens ist das gewollt, aber es heißt auch, dass ein halbfertiges Wort zwischen zwei Konventionen aufgeteilt enden kann.

Deine Wahl wird auf dem Gerät gemerkt, auf dem du sie triffst — du machst das also einmal pro Browser.

Wenn keiner davon passt

Du bist nicht auf die vier festgelegt. Unter Mach’s dir eigen kannst du der Tastatur sagen, dass eine bestimmte Taste einen bestimmten arabischen Buchstaben schreiben soll — dass 7 etwa ح ergeben soll —, und deine Regeln liegen über dem Stil, den du gewählt hast. Das Tutorial zu eigenen Tastenbelegungen führt Schritt für Schritt hindurch.

Und dann?

Öffne die arabische Tastatur, such die Eingabeeinstellungen und tippe dasselbe kurze Wort in zwei verschiedenen Stilen. Der, bei dem du weniger nachdenken musstest, ist deine Antwort.