Scegliere lo stile di scrittura araba giusto

Non esiste un modo standard di scrivere l’arabo in lettere latine. C’è chi scrive khubz e chi scrive 5ubz, e tutti e due vogliono dire خبز. Per questo la tastiera offre quattro stili di scrittura, e scegliere quello che rispecchia come già scrivi è la differenza tra scrivere con scioltezza e litigare con lo strumento.

Gli stili si distinguono per un punto preciso: come trattano le lettere arabe per cui l’alfabeto latino non ha una lettera sola — خ, ث, ذ, ش, غ e le consonanti enfatiche. Tutto il resto è sostanzialmente uguale.

A che cosa serve ogni stile

Stile	Pensato per chi scrive	Segno distintivo
Tradizionale	Con un apostrofo dopo la lettera di base	s' → ش, H' → خ
Inglese	Con i digrammi inglesi	sh → ش, kh → خ
Francese	Con le abitudini francesi	ch → ش, ou → و
Arabizi	Nella grafia da chat, con le cifre	5 → خ, 9 → ق

Tradizionale è l’impostazione predefinita, ed è quella che gli esempi del resto del sito danno per scontata, salvo indicazione diversa.

Le stesse lettere, quattro risultati diversi

Questa è la parte che conviene vedere più che leggere. Ogni riga è una sequenza digitata nell’editor senza toccare nient’altro:

Digiti	Tradizionale	Inglese	Francese	Arabizi
slam	سلام	سلام	سلام	سلام
khbz	كهبز	خبز	خبز	كهبز
thlath	تهلاته	ثلاث	ثلاث	ثلاث
ghali	عهالي	غالي	غالي	gهالي
chai	چهاي	cهاي	شاي	cهاي
nour	نouر	نouر	نور	نouر
3ali	3الي	عالي	عالي	عالي
7abib	7ابيب	حابيب	حابيب	حابيب

Saltano all’occhio due cose. Le normali parole di sole consonanti come slam si comportano allo stesso modo ovunque: gli stili divergono soltanto sulle lettere su cui sono fatti per non andare d’accordo. E dove uno stile non riconosce una sequenza, scrive le lettere separatamente invece di tirare a indovinare: in Tradizionale kh è davvero k e poi h, cioè كه.

Tradizionale: lo stile dell’apostrofo

La lettera di base, poi ' per la versione con i punti.

Digita	Ottieni		Digita	Ottieni
s'	ش		t'	ث
H'	خ		d'	ذ
g'	غ		h'	ة

Si impara in pochi minuti e dopo non lascia ambiguità: ogni lettera puntata segue la stessa regola e niente è un digramma, quindi nessuna parola si può leggere in due modi. H'bz dà خبز, d'hb dà ذهب, g'rb dà غرب.

Inglese: lo stile dei digrammi

Scrivi il digramma come lo scriveresti in un messaggio in inglese.

Digita	Ottieni		Digita	Ottieni
sh	ش		th	ث
kh	خ		dh	ذ
gh	غ

Così shkra dà شكرا, khbz dà خبز, dhhb dà ذهب. Questo stile capisce anche le cifre da chat senza che serva attivare alcuna impostazione: 3id mbark produce subito عيد مبارك.

Un avvertimento: i digrammi sono l’unica cosa che questo stile cambia. Non è una modalità “scrivilo come suona”, e la regola sulle vocali vale ancora — alhamd lillah dà الهامد ليللاه, perché ogni a e ogni i restano lettere vere. Continui a scrivere lo scheletro consonantico.

Francese: ch e ou

Pensato per chi scrive l’arabo in lettere latine passando dal francese. ch dà ش, quindi chai produce شاي, e ou dà و, quindi nour produce نور — l’unico stile in cui questa coppia di vocali funziona. Anche i digrammi kh, th, gh e dh funzionano qui.

Arabizi: lo stile da chat

La grafia usata nei messaggi in tutto il mondo arabofono, in cui le cifre prendono il posto delle lettere per cui l’alfabeto latino non ha una forma:

Digita	Ottieni		Digita	Ottieni
2	أ		6	ط
3	ع		7	ح
5	خ		9	ق

5bz dà خبز, 9lb dà قلب, 6yb dà طيب. Non tutte le cifre sono lettere: 8 non ha corrispondenza e resta com’è.

Sceglierne uno

Chiediti quale di queste grafie ti verrebbe senza pensarci, se stessi scrivendo a un amico in lettere latine:

• shukran → Inglese
• chokran → Francese
• shokran con una 5 o una 7 da qualche altra parte nel messaggio → Arabizi
• Nessuna di queste, e preferiresti imparare una regola unica e coerente → Tradizionale

E poi restaci. Cambiare stile a metà testo non riconverte quello che hai già scritto: l’arabo già presente nel riquadro resta esattamente com’è, e solo ciò che digiti dopo segue il nuovo stile. Di solito è proprio quello che si vuole, ma vuol dire anche che una parola lasciata a metà può finire divisa tra due convenzioni.

La tua scelta viene ricordata sul dispositivo su cui la fai, quindi lo fai una volta sola per browser.

Se nessuno di questi va bene

Non sei limitato ai quattro. In Personalizza puoi dire alla tastiera che un tasto preciso deve scrivere una precisa lettera araba — che digitare 7, per esempio, deve dare ح — e le tue regole si appoggiano sopra allo stile che hai scelto. Il tutorial sulle corrispondenze personalizzate lo spiega passo per passo.

E adesso?

Apri la tastiera araba, cerca Impostazioni di digitazione e digita la stessa parola breve in due stili diversi. Quello che ti ha fatto pensare di meno è la tua risposta.