Escolher o estilo certo de digitação em árabe

Não existe uma forma padrão de escrever árabe em letras latinas. Tem gente que escreve khubz, tem gente que escreve 5ubz, e as duas querem dizer خبز. Por isso o teclado oferece quatro estilos de digitação, e escolher o que combina com a sua grafia de sempre é a diferença entre digitar com fluidez e brigar com a ferramenta.

Os estilos se diferenciam em um ponto específico: como lidam com as letras árabes para as quais o alfabeto latino não tem uma letra única — خ, ث, ذ, ش, غ e as consoantes pesadas. Todo o resto é basicamente igual.

Para que serve cada estilo

Estilo	Feito para quem escreve	Marca registrada
Tradicional	Com um apóstrofo depois da letra-base	s' → ش, H' → خ
Inglês	Com dígrafos ingleses	sh → ش, kh → خ
Francês	Com hábitos franceses	ch → ش, ou → و
Arabizi	Na grafia de chat, com algarismos	5 → خ, 9 → ق

O Tradicional é o padrão, e é ele que os exemplos do resto deste site pressupõem, a menos que digam o contrário.

As mesmas letras, quatro resultados diferentes

Esta é a parte que vale mais ver do que ler. Cada linha é uma entrada digitada no editor sem que nada mais fosse alterado:

Você digita	Tradicional	Inglês	Francês	Arabizi
slam	سلام	سلام	سلام	سلام
khbz	كهبز	خبز	خبز	كهبز
thlath	تهلاته	ثلاث	ثلاث	ثلاث
ghali	عهالي	غالي	غالي	gهالي
chai	چهاي	cهاي	شاي	cهاي
nour	نouر	نouر	نور	نouر
3ali	3الي	عالي	عالي	عالي
7abib	7ابيب	حابيب	حابيب	حابيب

Duas coisas saltam aos olhos. Palavras consonantais comuns como slam se comportam igual em todo lugar — os estilos só divergem nas letras sobre as quais foram feitos para discordar. E, quando um estilo não reconhece uma sequência, ele escreve as letras separadamente em vez de chutar: kh no Tradicional é mesmo k e depois h, o que dá كه.

Tradicional: o estilo do apóstrofo

A letra-base e, em seguida, ' para a versão com pontos.

Digite	Sai		Digite	Sai
s'	ش		t'	ث
H'	خ		d'	ذ
g'	غ		h'	ة

Leva alguns minutos para ser aprendido e depois disso não deixa margem a dúvida — toda letra com pontos segue a mesma regra, e nada é dígrafo, então nenhuma palavra pode ser lida de dois jeitos. H'bz dá خبز, d'hb dá ذهب, g'rb dá غرب.

Inglês: o estilo dos dígrafos

Escreva o dígrafo como você escreveria numa mensagem em inglês.

Digite	Sai		Digite	Sai
sh	ش		th	ث
kh	خ		dh	ذ
gh	غ

Então shkra dá شكرا, khbz dá خبز, dhhb dá ذهب. Esse estilo também entende os algarismos de chat sem que nenhuma configuração precise estar ligada: 3id mbark produz عيد مبارك na hora.

Um alerta: os dígrafos são a única coisa que esse estilo muda. Ele não é um modo “escreva como soa”, e a regra das vogais continua valendo — alhamd lillah dá الهامد ليللاه, porque cada a e cada i continua sendo uma letra de verdade. Você ainda escreve o esqueleto consonantal.

Francês: ch e ou

Feito para quem aprendeu a escrever árabe em letras latinas pelo francês. ch dá ش, então chai produz شاي, e ou dá و, então nour produz نور — o único estilo em que esse par de vogais funciona. Os dígrafos kh, th, gh e dh também funcionam aqui.

Arabizi: o estilo do chat

A grafia usada em mensagens por todo o mundo árabe, em que algarismos entram no lugar de letras que o alfabeto latino não tem forma para representar:

Digite	Sai		Digite	Sai
2	أ		6	ط
3	ع		7	ح
5	خ		9	ق

5bz dá خبز, 9lb dá قلب, 6yb dá طيب. Nem todo algarismo é uma letra — 8 não tem correspondência e fica como está.

Escolhendo um

Pergunte a si mesmo qual destas você escreveria sem pensar, se estivesse mandando mensagem para uma pessoa amiga em letras latinas:

• shukran → Inglês
• chokran → Francês
• shokran com um 5 ou um 7 em algum outro ponto da mensagem → Arabizi
• Nenhuma delas, e você prefere aprender uma regra consistente → Tradicional

E aí fique com ela. Trocar de estilo no meio do texto não retraduz o que você já digitou — o árabe que já está na caixa continua exatamente como está, e só o que você digitar em seguida vai seguir o estilo novo. Em geral é isso mesmo que se quer, mas significa que uma palavra pela metade pode acabar dividida entre duas convenções.

A sua escolha fica guardada no aparelho em que você a fez, então você faz isso uma vez por navegador.

Se nenhum deles servir

Você não está preso aos quatro. Em Deixe do seu jeito dá para dizer ao teclado que uma tecla específica deve escrever uma letra árabe específica — que digitar 7 deve dar ح, por exemplo — e as suas regras ficam por cima do estilo que você escolheu. O tutorial de correspondências personalizadas mostra o passo a passo.

Próximo passo

Abra o teclado árabe, encontre Configurações de digitação e digite a mesma palavra curta em dois estilos diferentes. Aquele que exigiu menos reflexão é a sua resposta.