בעיות נפוצות בהקלדה בערבית ופתרונות פשוטים

כמעט כל בעיה עם מקלדת תעתיק מגיעה מאותו מקום: המקלדת עשתה בדיוק את מה שהקלדתם, ומה שהקלדתם לא היה בדיוק מה שהתכוונתם. ברגע שאתם מזהים את התבנית, כל אחת מהן נפתרת תוך שניות.

כל מה שלמטה מניח את סגנון ההקלדה מסורתי, שהוא ברירת המחדל. איפה שסגנון אחר משנה, הוא נקוב בשם.

האותיות ממשיכות להשתנות בזמן שאני מקליד

זו לא תקלה. המקלדת בוחרת בכל נקודה את הרצף הארוך ביותר שמתאים, והתאמה ארוכה יותר יכולה להופיע רק אחרי שהקלדתם עוד.

הקלידו d ותראו د. הוסיפו גרש וזה יהפוך לذ, כי d' היא רשומה ארוכה יותר מ-d. אותו הדבר קורה עם s שנותן س ואז s' שנותן ش, ועם l שנותן ل ואז la שנותן لا.

כלומר הפלט מתייצב כשהמילה מתייצבת. שפטו אותו בסוף, לא באמצע ההקשה.

יש אות לטינית שיושבת בתוך הערבית שלי

לסגנון מסורתי אין מיפוי ל-e, o, u או x, ובמקום לנחש הוא משאיר אותם בשקט. nor יוצא نoر עם o לטינית באמצע.

הפתרון: השתמשו בצמד שנותן את התנועה הארוכה. oo הוא و, ולכן noor נותן نور. ee הוא ي.

אם אתם מעדיפים להקליד ou בשביל و, זה סגנון צרפתית.

הופיעה لا במקום שלא רציתי

la הוא רשומה אחת — הליגטורה لا — ולא l ואחריו a.

salam נותן سالام, כי המקלדת קוראת s, a, la, m. רציתם slam, שנותן سلام.

הפתרון: חפשו a שיושבת בדיוק לפני l והסירו אותה. זו טעות האיות הנפוצה ביותר בכל המקלדת.

קיבלתי את האות הלא נכונה מתוך זוג דומה

אותיות גדולות הן אותיות אחרות, לא הדגשה:

קטנה		גדולה
h	ه	H	ح
s	س	S	ص
t	ت	T	ط
d	د	D	ض
z	ز	Z	ظ

mrHba נותן مرحبا. mrhba נותן مرهبا, שאינה מילה — ושום דבר לא מסמן את זה, כי שני הרצפים תקפים.

הפתרון: בדקו קודם כול את האותיות הגדולות כשמילה נראית כמעט נכונה.

sh ו-kh לא עובדים

הם לא צמדי אותיות בסגנון מסורתי. shkra נקרא s ואז h ונותן سهكرا.

הפתרון, בחרו אחד:

• הקלידו s'kra בשביל شكرا — הגרש הוא הדרך של מסורתי להגיע לאותיות המנוקדות (t' נותן ث, d' נותן ذ, H' נותן خ, g' נותן غ).
• או עברו לסגנון אנגלית בהגדרות הקלדה, שבו shkra נותן شكرا, khbz נותן خبز, ו-dhhb נותן ذهب.

אף אחד מהם אינו נכון יותר. בחרו את זה שמתאים לאיות שלכם ותישארו איתו.

ספרה תקועה בתוך מילה

הקלדתם 3 או 7 בציפייה לع או לح, והגדרת ספרות הצ’אט כבויה. 3id mbark נותן 3يد مبارك במקום عيد مبارك.

הפתרון: הפעילו את שימוש במספרים כאותיות ערביות בהגדרות ההקלדה, או השתמשו במקשי האותיות של מסורתי — g בשביל ع ו-H בשביל ح, כך ש-gid mbark נותן عيد مبارك. כל הפרטים בספרות הצ’אט בערבית.

המילה שלי נגמרת בه במקום בة

התא מרבוטה צריכה את הגרש: h'.

mdinh' נותן مدينة; mdinh נותן مدينه. t'lat'h' נותן ثلاثة; t'lat נותן ثلات.

ההמזה לא הולכת לאן שאני רוצה

a-- (إ) היא רשומה ארוכה יותר מ--- (ء), ולכן a שלפני המזה נבלעת. sma-- נותן سمإ במקום سماء.

הפתרון: השתמשו במקלדת שעל המסך. בקבוצת הסימנים יש ء כמקש, והקשה עליו מכניסה בדיוק את התו הזה. הקלידו s'a, הקישו על ء, והמשיכו. זה מכוסה באותיות ערביות מסובכות.

הערבית שהדבקתי השתנתה

היא לא אמורה — טקסט מודבק נשמר כמו שהוא ולעולם לא עובר תעתיק מחדש. גם טקסט שכבר סיימתם להקליד נשאר בשקט ברגע שאתם ממשיכים הלאה עם רווח או בלחיצה במקום אחר.

אם ערבית שהודבקה כן השתנתה, ההסבר הסביר יותר הוא שההדבקה נחתה בתוך מילה שעוד הייתם באמצע ההקלדה שלה. הזיזו קודם את הסמן אל מחוץ למילה הפעילה.

שום דבר לא מופיע בכלל

שני דברים ששווה לבדוק לפני כל דבר אחר: שהסמן באמת נמצא בתיבת ההקלדה, ושהדף סיים להיטען — המקלדת צריכה שהסקריפט שלה ירוץ לפני שההקשה הראשונה מומרת.

אם התיבה עובדת אבל נראה שסגנון ההקלדה שלכם התאפס, שימו לב שההגדרות נשמרות לכל דפדפן בנפרד. חלון פרטי, דפדפן אחר, או מחיקת נתוני אתר מתחילים מברירת המחדל.

הצעד הבא

פתחו את המקלדת הערבית והקלידו מחדש את המילה שיצאה לא נכון, תוך כדי מעקב אחרי התיבה — הרגע שבו זה מתפצל בדרך כלל מסגיר את הסיבה. אם הבעיה היא אות ספציפית ולא מילה, אותיות ערביות מסובכות מפרט את הקשות עם המקשים המדויקים שלהן.