Problemas comuns ao escrever em árabe e como resolver

Quase todo problema com um teclado de transliteração vem do mesmo lugar: o teclado fez exatamente o que você digitou, e o que você digitou não era bem o que você queria dizer. Depois que você aprende a reconhecer o padrão, cada caso leva segundos para resolver.

Tudo o que vem abaixo pressupõe o estilo de digitação Tradicional, que é o padrão. Onde outro estilo importa, ele é citado.

As letras ficam mudando enquanto eu digito

Não é um defeito. O teclado escolhe a sequência correspondente mais longa em cada posição, e uma correspondência mais longa só pode aparecer depois que você digita mais.

Digite d e você vê د. Acrescente um apóstrofo e vira ذ, porque d' é uma entrada mais longa que d. O mesmo acontece com s → س e depois s' → ش, e com l → ل e depois la → لا.

Ou seja, a saída se acomoda quando a palavra se acomoda. Julgue no fim, não no meio da digitação.

Tem uma letra latina no meio do meu árabe

O estilo Tradicional não tem correspondência para e, o, u nem x e, em vez de adivinhar, deixa essas letras em paz. nor sai como نoر, com um o latino no meio.

Solução: use o par que dá a vogal longa. oo é و, então noor dá نور. ee é ي.

Se você preferir digitar ou para و, isso é o estilo francês.

Apareceu um لا onde eu não queria

la é uma entrada única — a ligadura لا — e não l seguido de a.

salam dá سالام, porque o teclado lê s, a, la, m. O que você queria era slam, que dá سلام.

Solução: procure um a imediatamente antes de um l e tire. Este é o erro de grafia mais comum de todo o teclado.

Saiu a letra errada de um par parecido

Maiúsculas são letras diferentes, não ênfase:

Minúscula		Maiúscula
h	ه	H	ح
s	س	S	ص
t	ت	T	ط
d	د	D	ض
z	ز	Z	ظ

mrHba dá مرحبا. mrhba dá مرهبا, que não é palavra — e nada avisa, porque as duas são sequências de letras válidas.

Solução: confira as maiúsculas primeiro quando uma palavra sai quase certa.

sh e kh não estão funcionando

Eles não são dígrafos no Tradicional. shkra é lido como s e depois h, e dá سهكرا.

Solução, escolha uma:

• Digite s'kra para شكرا — o apóstrofo é como o Tradicional alcança as letras com ponto (t' ث, d' ذ, H' خ, g' غ).
• Ou mude para o estilo Inglês nas Configurações de digitação, onde shkra dá شكرا, khbz dá خبز e dhhb dá ذهب.

Nenhum dos dois é mais correto. Escolha o que combina com a forma como você já escreve e fique com ele.

Ficou um dígito preso dentro da palavra

Você digitou 3 ou 7 esperando ع ou ح, e a opção de números de chat está desligada. 3id mbark dá 3يد مبارك em vez de عيد مبارك.

Solução: ative Usar números como letras árabes nas Configurações de digitação, ou use as teclas de letra do Tradicional — g para ع e H para ح, de modo que gid mbark dá عيد مبارك. Detalhes completos em números de chat em árabe.

Minha palavra termina em ه em vez de ة

O ta marbuta precisa do apóstrofo: h'.

mdinh' dá مدينة; mdinh dá مدينه. t'lat'h' dá ثلاثة; t'lat dá ثلات.

O hamza não vai para onde eu quero

a-- (إ) é uma entrada mais longa que -- (ء), então um a antes de um hamza acaba absorvido. sma-- dá سمإ em vez de سماء.

Solução: use o teclado na tela. O grupo Símbolos tem ء como tecla, e tocar nela insere exatamente esse caractere. Digite s'a, toque em ء e siga. Isso está explicado em letras árabes difíceis.

O árabe que eu colei mudou

Não deveria — o texto colado é mantido como está e nunca é transliterado de novo. O texto que você já terminou de digitar também fica intacto assim que você segue em frente com um espaço ou clicando em outro lugar.

Se o árabe colado mudou mesmo, a explicação mais provável é que a colagem caiu dentro de uma palavra que você ainda estava digitando. Tire o cursor de perto da palavra ativa antes.

Não aparece nada

Duas coisas que vale checar antes de qualquer outra: se o cursor está mesmo dentro da caixa de digitação e se a página terminou de carregar — o teclado precisa que o script dele rode antes que a primeira tecla converta.

Se a caixa funciona mas o seu estilo de digitação parece ter voltado ao início, lembre que as configurações são guardadas por navegador. Uma janela anônima, outro navegador ou os dados do site apagados começam do padrão.

E agora?

Abra o teclado árabe e redigite a palavra que deu errado, olhando a caixa enquanto escreve — o momento em que ela se desvia costuma revelar a causa. Se o problema é uma letra específica e não uma palavra, letras árabes difíceis lista as complicadas com as teclas exatas.