Skrive arabisk med latinske bogstaver

Du kan skrive arabisk med de latinske bogstaver, der allerede står på dit tastatur. Skriv slam, og سلام dukker op; skriv ktab, og du får كتاب. Der er intet arabisk tastaturlayout at lære og intet at installere — men der er en stavelogik, og de få minutter, det tager at lære den, er det, der skiller „det her virker“ fra „hvorfor skrev den dét?“

Stav konsonanterne, ikke lydene

Den enkeltvis mest nyttige vane: skriv de bogstaver, en arabisk skribent faktisk ville skrive, ikke dem du hører.

Arabisk skrives normalt uden sine korte vokaler. De små tegn over og under bogstaverne er valgfrie, og i daglig skrift udelades de. Det ord, du er ude efter, har altså færre bogstaver, end den danske stavemåde antyder:

Du vil have	Skriv	Ikke
كتاب (bog)	ktab	kitab, som giver كيتاب
سلام (fred)	slam	salam, som giver سالام
بيت (hus)	byt
قلم (pen)	qlm

Hvert a, i, u, o og e, du skriver, er en bestilling på et virkeligt tegn. a beder om ا, og i beder om ي. Skriv kitab, og du får præcis det, du bad om — ك ي ت ا ب — hvilket er كيتاب, ikke كتاب. Udelad de korte vokaler, så bliver ordet rigtigt.

Store bogstaver rammer det andet bogstav i et par

Arabisk har flere bogstavpar, som dansk slår sammen til ét. Tastaturet bruger store bogstaver til at skelne dem, så en tast med skift er et andet bogstav, ikke et højere:

Skriv	Får	Skriv	Får
h	ه	H	ح
s	س	S	ص
t	ت	T	ط
d	د	D	ض
z	ز	Z	ظ

Det betyder mere, end det ser ud til. mrHba giver مرحبا, det almindelige ord for hej. Skriv det samme med lille h — mrhba — og du får مرهبا, som ikke er et ord. Intet advarer dig; bogstaverne kommer simpelthen anderledes ud, så det er værd at tjekke store og små bogstaver, når et ord ser forkert ud.

Apostroffen tilføjer prikkerne

Det andet trick er apostroffen. Flere arabiske bogstaver er samme form med forskellige prikker, og at skrive ' efter et bogstav flytter dig til det prikkede:

Skriv	Får	Skriv	Får
t'	ث	d'	ذ
s'	ش	g'	غ
H'	خ	h'	ة

Så شكرا — tak — er s'kra. Det snyder næsten alle første gang, fordi instinktet er at skrive shkra, sådan som det som regel skrives med latinske bogstaver. I denne skrivestil læses det som to adskilte bogstaver, s og h, og giver سهكرا. Vil du hellere skrive shkra og have det til at virke, er det præcis det, skrivestilen Engelsk er til for — du skifter under Skriveindstillinger, og guiden om skrivestile gennemgår, hvad hver enkelt ændrer.

Den sidste i den tabel fortjener en bemærkning for sig. h' giver ة, den ta marbuta, der afslutter rigtig mange ord: mdinh' giver مدينة, og mdrsh' giver مدرسة.

Pas på la

Én kombination opfører sig anderledes end alt andet. la er ikke l efterfulgt af a — det er den enkeltstående ligatur لا, som er arabiskens måde at skrive de to bogstaver sammen på.

Derfor giver salam سالام i stedet for سلام: tastaturet læser s, så a, så la, så m. Det gør præcis det, du bad om; du bad bare om noget andet. Drop den første vokal, skriv slam, og du får سلام.

Bogstaver tastaturet lader være

Skriver du en tast, der ikke har nogen arabisk betydning i denne stil, bliver den stående, som den er, i stedet for at der gættes. e, o, u og x går alle lige igennem, og derfor kommer nor ud som نoر med et latinsk o midt i. Løsningen er noor, da oo er det par, der giver و.

Ser du et løst latinsk bogstav i din arabiske tekst, er det næsten altid dette: en vokal, der ikke har nogen plads i den skrivestil, du bruger.

Næste skridt

Åbn det arabiske tastatur og skriv slam, så mrHba, så s'kra. Tre ord er nok til at mærke mønsteret — konsonanter først, store bogstaver til de tunge bogstaver, apostrof til de prikkede. Når du går i stå på et bogstav, du ikke kan regne ud, har guiden om svære bogstaver de drilske samlet ét sted.

Og vil du hellere læse den arabisk, du laver, end blive ved med at translitterere den, begynder læsekurset i arabisk ved allerførste bogstav.