Scrivere in arabo se non hai una tastiera araba

“Non ho una tastiera araba” di solito vuol dire una di tre cose piuttosto diverse tra loro, e la risposta migliore dipende da quale ti riguarda. Qui le vediamo una per una.

In tutti e tre i casi la strada è lo stesso strumento — una tastiera che gira in una scheda del browser — ma cambia quello per cui la usi.

Se sulla tua tastiera sono stampate solo lettere latine

È il caso più frequente, ed è il meno problematico. Le lettere stampate sui tasti non hanno niente a che vedere con quello che il computer scrive: sono vernice.

Hai due strade:

Scrivi con i tasti latini che hai. Ogni tasto diventa il suo equivalente arabo mentre digiti: slam dà سلام, ktab dà كتاب, mrHba dà مرحبا. L’arabo si scrive senza le vocali brevi, quindi digiti le consonanti: è l’unica abitudine da prendere, e scrivere in arabo con lettere latine la spiega in pochi minuti.

Oppure tocca le lettere. La tastiera a schermo mostra le lettere, i numeri, i segni e i simboli arabi come pulsanti, tutti visibili insieme, senza schede da cambiare. Non c’è niente da imparare: trovi la lettera e la clicchi.

Quasi tutti finiscono per mescolare le due cose: scrivono le parole e toccano la lettera occasionale che non riescono a piazzare. Entrambe scrivono nella stessa casella.

Se il computer è bloccato

I portatili aziendali, i computer delle biblioteche e delle università e quelli degli internet café spesso non ti lasciano aggiungere un layout di tastiera: è un’impostazione da amministratore, e potresti non averne i permessi.

Qui non serve nessuno di quei permessi. La tastiera è una pagina web: la apri, scrivi e ti porti via il testo. Non c’è niente da installare, nessun account da creare e nessuna impostazione da cambiare sulla macchina.

Una volta che hai il tuo testo puoi copiarlo negli appunti, condividerlo, usarlo per una ricerca oppure scaricarlo come file di testo, documento Word o PDF — tutte cose che avvengono sul dispositivo e non su un server.

Se il dispositivo non è tuo

Il telefono di un amico, il tablet di famiglia, la scrivania di un collega. Qui il motivo per non installare una tastiera araba è la buona educazione più che il permesso: aggiungere una lingua cambia il selettore delle tastiere, il correttore automatico e a volte il dizionario per chi userà il dispositivo dopo di te.

Una scheda del browser lascia tutto com’è. Quando hai finito, chiudi la scheda.

Due cose da sapere se il dispositivo non è tuo:

• Lo stile di scrittura viene ricordato in quel browser. È una piccola preferenza salvata sul dispositivo, non l’impostazione di un account, ma resta. Se preferisci non lasciare niente, usa una finestra privata.
• I testi recenti si possono salvare per poterli recuperare. È facoltativo, puoi disattivarlo e puoi cancellarli quando vuoi.

Portare l’arabo dove deve andare

Scriverlo è solo metà del lavoro. Dall’editor puoi:

• Copiarlo e incollarlo in qualsiasi app: un messaggio, un’email, un documento.
• Condividerlo in un’app di messaggistica o per email.
• Scaricarlo come testo semplice, documento Word o PDF.
• Cercarlo sul web, con una destinazione scelta da te.

I file vengono creati nel browser e salvati nei tuoi download; non vengono caricati prima da nessuna parte. Il tuo testo resta nel browser, a meno che tu non scelga un’azione come cercare, condividere, copiare in un’altra app oppure scaricare o esportare: quelle azioni sono il momento in cui si sposta, e accadono solo quando le avvii tu.

Quando invece conviene installarla

Se scrivi in arabo tutti i giorni, direttamente dentro altre applicazioni, una tastiera araba di sistema è lo strumento migliore. Funziona dentro ogni app senza il passaggio del copia-incolla, e funziona anche senza connessione.

La via del browser serve a comporre un testo e a spostarlo da qualche parte: il messaggio ogni tanto, un biglietto, un documento che ti serve una volta sola o una macchina che non controlli. Tastiera online o quella del telefono mette a confronto le due scelte come si deve.

Il passo successivo

Apri la tastiera araba e scrivi mrHba. Se preferisci toccare invece di digitare, il tutorial sulla tastiera virtuale mostra che cosa contiene ciascun pannello.