Skriva arabiska om du inte har ett arabiskt tangentbord

”Jag har inget arabiskt tangentbord” betyder oftast en av tre helt olika saker, och bästa svaret beror på vilken av dem du står inför. Den här sidan tar dem i tur och ordning.

I alla tre fallen är vägen samma verktyg — ett tangentbord som körs i en webbläsarflik — men vad du använder det till skiljer sig.

Om ditt tangentbord bara har latinska bokstäver tryckta på sig

Det här är det vanligaste fallet, och det minsta problemet. Bokstäverna som är tryckta på tangenterna har inget att göra med vad datorn skriver; de är färg.

Du har två vägar in:

Skriv med de latinska tangenter du har. Varje tangent blir sin arabiska motsvarighet medan du skriver: slam ger سلام, ktab ger كتاب, mrHba ger مرحبا. Arabiska skrivs utan sina korta vokaler, så du skriver konsonanterna — det är den enda vanan att lägga sig till med, och skriva arabiska med latinska bokstäver går igenom det på några minuter.

Tryck på bokstäverna i stället. Tangentbordet på skärmen visar de arabiska bokstäverna, siffrorna, vokaltecknen och symbolerna som knappar — alla synliga samtidigt, utan flikar att växla mellan. Inget att lära sig: du hittar bokstaven och klickar på den.

De flesta blandar till slut de två: skriver orden, trycker på den enstaka bokstav de inte hittar. Båda skriver i samma ruta.

Om datorn är låst

Jobbdatorer, biblioteks- och universitetsmaskiner och internetkaféer låter dig ofta inte lägga till en tangentbordslayout — det är en administratörsinställning, och du kanske inte har rättigheterna.

Ingenting här behöver de rättigheterna. Tangentbordet är en webbsida: öppna den, skriv, och ta med dig texten. Det finns inget att installera, inget konto att skapa, och ingen inställning på maskinen att ändra.

När du väl har din text kan du kopiera den till urklipp, dela den, söka med den eller ladda ner den som en textfil, ett Word-dokument eller en PDF — allt sker på enheten i stället för på en server.

Om enheten inte är din

En väns mobil, en delad familjesurfplatta, en kollegas skrivbord. Här är skälet att undvika att installera ett arabiskt tangentbord artighet snarare än behörighet: att lägga till ett språk ändrar tangentbordsväxlaren, autokorrigeringen och ibland ordlistan för den som använder enheten härnäst.

En webbläsarflik lämnar allt det i fred. När du är klar stänger du fliken.

Två saker värda att känna till om enheten inte är din:

• Din skrivstil kommer ihågs i den webbläsaren. Det är en liten inställning lagrad på enheten, inte en kontoinställning, men den blir kvar. Vill du hellre inte lämna något efter dig, använd ett privat fönster.
• Senaste texter kan sparas så att du kan återställa dem. Det är valfritt, du kan slå av det, och du kan ta bort dem när du vill.

Att få arabiskan dit den ska

Att skriva den är bara halva jobbet. Från redigeraren kan du:

• Kopiera den och klistra in i vilken app som helst — ett meddelande, ett mejl, ett dokument.
• Dela den till en meddelandeapp eller via mejl.
• Ladda ner den som ren text, ett Word-dokument eller en PDF.
• Söka på webben med den, med en destination du väljer.

Filer byggs i webbläsaren och sparas till dina nedladdningar; de laddas inte upp först. Din text stannar i din webbläsare om du inte väljer en åtgärd som sökning, delning, kopiering till en annan app, eller nedladdning eller export — de åtgärderna är ögonblicket då den flyttar sig, och de sker bara när du utlöser dem.

När du ändå bör installera ett

Skriver du arabiska varje dag, direkt in i andra program, är ett arabiskt systemtangentbord det bättre verktyget. Det fungerar inne i varje app utan ett kopiera-klistra-steg, och det fungerar utan uppkoppling.

Vägen via webbläsaren är till för att komponera text och flytta den någonstans — det enstaka meddelandet, ett kort, ett dokument du behöver en gång, eller en maskin du inte styr över. Tangentbord online eller enhetens väger det valet ordentligt.

Nästa steg

Öppna det arabiska tangentbordet och skriv mrHba. Vill du hellre trycka än skriva visar handledningen om det virtuella tangentbordet vad varje panel innehåller.